summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx264
1 files changed, 167 insertions, 97 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
index 0d4dc4da1ed..a06a7dc81a9 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
@@ -1,12 +1,14 @@
-% $Id: dutch.lbx,v 0.9e 2010/10/09 16:39:36 lehman beta $
+% $Id: dutch.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
\ProvidesFile{dutch.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 0.9e 2010/10/09 16:39:36 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
-% STATUS OF THIS FILE
-% * incomplete
-% * translations by native speaker
-% * peer review pending
+% Status:
+% - Complete
+% - Translations by native speakers
+%
+% Changes:
+% 2010-10-31 Update by Alexander van Loon
\DeclareRedundantLanguages{dutch}{dutch}
@@ -52,19 +54,19 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
bibliography = {{Bibliografie}{Bibliografie}},
references = {{Referenties}{Referenties}},
- shorthands = {{Lijst van Afkortingen}{Afkortingen}},
+ shorthands = {{Lijst van afkortingen}{Afkortingen}},
editor = {{redacteur}{red\adddot}},
editors = {{redacteuren}{red\adddot}},
compiler = {{compilator}{comp\adddot}},
compilers = {{compilatoren}{comp\adddot}},
redactor = {{redacteur}{red\adddot}},
redactors = {{redacteuren}{red\adddot}},
-% founder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founders = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing
+ founder = {{oprichter}{oprichter}},
+ founders = {{oprichters}{oprichters}},
+ continuator = {{vervolgd}{vervolgd}},
+ continuators = {{vervolgd}{vervolgd}},
+ collaborator = {{medewerker}{mederwerker}},
+ collaborators = {{medewerkers}{medewerkers}},
translator = {{vertaler}{vert\adddot}},
translators = {{vertalers}{vert\adddot}},
commentator = {{commentator}{comm\adddot}},
@@ -76,87 +78,155 @@
introduction = {{introduction}{intro\adddot}},
foreword = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
afterword = {{nawoord}{naw\adddot}},
-% editortr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
+ editortr = {{redacteur en vertaler}%
+ {red\adddotspace en vert\adddot}},
+ editorstr = {{redacteuren en vertalers}%
+ {red\adddotspace en vert\adddot}},
+ editorco = {{redacteur en commentator}%
+ {red\adddotspace en comm\adddot}},
+ editorsco = {{redacteuren en commentatoren}%
+ {red\adddotspace en comm\adddot}},
+ editoran = {{redacteur en annotator}%
+ {red\adddotspace en annot\adddot}},
+ editorsan = {{redacteuren en annotatoren}%
+ {red\adddotspace en annot\adddot}},
+ editorin = {{redactie en introductie}%
+ {red\adddotspace en introd\adddot}},
+ editorsin = {{redacteuren en introductie}%
+ {red\adddotspace en introd\adddot}},
+ editorfo = {{redacteur en voorwoord}%
+ {red\adddotspace en voorw\adddot}},
+ editorsfo = {{redacteuren en voorwoord}%
+ {red\adddotspace en voorw\adddot}},
+ editoraf = {{redacteur en nawoord}%
+ {red\adddotspace en naw\adddot}},
+ editorsaf = {{redacteuren en nawoord}%
+ {red\adddotspace en naw\adddot}},
+ editortrco = {{redacteur, vertaleren commentator}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en comm\adddot}},
+ editorstrco = {{redacteuren, vertalers en commentatoren}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en comm\adddot}},
+ editortran = {{redacteur, vertaler en annotator}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en annot\adddot}},
+ editorstran = {{redacteur, vertalers en annotatoren}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en annot\adddot}},
+ editortrin = {{redacteur, vertaler en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorstrin = {{redacteuren, vertalers en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en introd\adddot}},
+ editortrfo = {{redacteur, vertaler en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editorstrfo = {{redacteuren, vertalers en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editortraf = {{redacteur, vertaler en nawoord}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddot\ and naw\adddot}},
+ editorstraf = {{redacteuren, vertalers en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddot\ en naw\adddot}},
+ editorcoin = {{redacteur, commentator en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorscoin = {{redacteuren, commentatoren en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorcofo = {{redacteur, commentator en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editorscofo = {{redacteuren, commentatoren en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editorcoaf = {{redacteur, commentator en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ editorscoaf = {{redacteuren, commentatoren en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ editoranin = {{redacteur, annotator en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorsanin = {{redacteuren, annotatoren en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ editoranfo = {{redacteur, annotator en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editorsanfo = {{redacteuren, annotatoren en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editoranaf = {{redacteur, annotator en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en nawoord\adddot}},
+ editorsanaf = {{redacteuren, annotatoren en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace annot\adddot\ en naw\adddot}},
+ editortrcoin = {{redacteur, vertaler, commentator en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorstrcoin = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ and introd\adddot}},
+ editortrcofo = {{redacteur, vertaling, commentator en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editorstrcofo = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editortrcoaf = {{redacteur, vertaler, commentator en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ editorstrcoaf = {{redacteuren, vertalers, commentators en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ editortranin = {{redacteur, vertaler, annotator en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ editorstranin = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en introductie}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ editortranfo = {{redacteur, vertaler, annotator en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ and voorw\adddot}},
+ editorstranfo = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en voorwoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+ editortranaf = {{redacteur, vertaler, annotator en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en naw\adddot}},
+ editorstranaf = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en nawoord}%
+ {red.,\addabbrvspace vert., annot\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatorco = {{vertaler en commentator}%
+ {vert\adddot\ en comm\adddot}},
+ translatorsco = {{vertalers en commentatoren}%
+ {vert\adddot\ en comm\adddot}},
+ translatoran = {{vertaler en annotator}%
+ {vert\adddot\ en annot\adddot}},
+ translatorsan = {{vertalers en annotatoren}%
+ {vert\adddot\ en annot\adddot}},
+ translatorin = {{vertaling en introductie}%
+ {vert\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatorsin = {{vertaling en introductie}%
+ {vert\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatorfo = {{vertaling en voorwoord}%
+ {vert\adddot\ en voorw\adddot}},
+ translatorsfo = {{vertaling en voorwoord}%
+ {vert\adddot\ en voorw\adddot}},
+ translatoraf = {{vertaling en nawoord}%
+ {vert\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatorsaf = {{vertaling en nawoord}%
+ {vert\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatorcoin = {{vertaling, commentaar en introductie}%
+ {vert., comm\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatorscoin = {{vertaling, commentaar en introductie}%
+ {trans., comm\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatorcofo = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
+ {trans., comm\adddot\ en voorwoord\adddot}},
+ translatorscofo = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
+ {trans., comm\adddot\ en voorw\adddot}},
+ translatorcoaf = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
+ {trans., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatorscoaf = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
+ {trans., comm\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatoranin = {{vertaling, annotaties en introductie}%
+ {trans., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatorsanin = {{vertaling, annotaties en introductie}%
+ {trans., annot\adddot\ en introd\adddot}},
+ translatoranfo = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
+ {trans., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+ translatorsanfo = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
+ {trans., annot\adddot\ en voorw\adddot}},
+ translatoranaf = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
+ {trans., annot\adddot\ en naw\adddot}},
+ translatorsanaf = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
+ {trans., annot\adddot\ en naw\adddot}},
byauthor = {{door}{door}},
byeditor = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
bycompiler = {{gecompileerd door}{comp\adddotspace door}},
byredactor = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
-% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
+ byfounder = {{opgericht door}{opgericht door}},
+ bycontinuator = {{vervolgd door}{vervolgd door}},
+ bycollaborator = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},
bytranslator = {{vertaald \lbx@lfromlang\ door}{vert\adddot\ \lbx@sfromlang\ door}},
bycommentator = {{becommentari\"{e}erd door}{comm\adddot\ door}},
byannotator = {{geannoteerd door}{annot\adddot\ door}},
withcommentator = {{met een commentaar van}{met een comment\adddot\ van}},
withannotator = {{met annotaties van}{met annot\adddot\ van}},
- withintroduction = {{met een introductie van}{met een intro\adddot\ van}},
+ withintroduction = {{met een introductie van}{met een introd\adddot\ van}},
withforeword = {{met een voorwoord van}{met een woorw\adddot\ van}},
withafterword = {{met een nawoord van}{met een naw\adddot\ van}},
byeditortr = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang\ door}%
@@ -240,8 +310,8 @@
reprint = {{herdruk}{herdr\adddot}},
reprintof = {{herdruk van}{herdr\adddotspace van}},
reprintas = {{herdrukt als}{herdr\adddotspace als}},
- page = {{pagina}{p\adddot}}, % FIXME: unsure
- pages = {{pagina's}{p\adddot}}, % FIXME: unsure
+ page = {{pagina}{p\adddot}},
+ pages = {{pagina's}{pp\adddot}},
column = {{kolom}{kol\adddot}},
columns = {{kolommen}{kol\adddot}},
line = {{regel}{r\adddot}},
@@ -267,8 +337,8 @@
version = {{versie}{versie}},
url = {{addres}{addres}},
urlseen = {{bezocht op}{bezocht op}},
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
+ inpress = {{in druk}{in druk}},
+ submitted = {{ingediend}{ingediend}},
citedas = {{verder geciteerd als}{verder geciteerd als}},
seenote = {{zie voetnoot}{zie v\adddot}},
quotedin = {{geciteerd in}{cit\adddotspace in}},
@@ -289,8 +359,8 @@
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{zie}{zie}},
seealso = {{zie ook}{zie ook}},
- backrefpage = {{zie pagina}{zie p\adddot}}, % FIXME: unsure
- backrefpages = {{zie pagina's}{zie p\adddot}}, % FIXME: unsure
+ backrefpage = {{zie pagina}{zie p\adddot}},
+ backrefpages = {{zie pagina's}{zie pp\adddot}},
january = {{januari}{jan\adddot}},
february = {{februari}{feb\adddot}},
march = {{maart}{mar\adddot}},
@@ -304,9 +374,9 @@
november = {{november}{nov\adddot}},
december = {{december}{dec\adddot}},
langamerican = {{Amerikaans}{Amerikaans}},
-% langbrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing
+ langbrazilian = {{Braziliaans}{Braziliaans}},
langdanish = {{Deens}{Deens}},
-% langdutch = {{}{}}, % FIXME: missing
+ langdutch = {{Nederlands}{Nederlands}},
langenglish = {{Engels}{Engels}},
langfrench = {{Frans}{Frans}},
langgerman = {{Duits}{Duits}},
@@ -314,13 +384,13 @@
langitalian = {{Italiaans}{Italiaans}},
langlatin = {{Latijn}{Latijn}},
langnorwegian = {{Noors}{Noors}},
-% langportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing
+ langportuguese = {{Portugees}{Portugees}},
langspanish = {{Spaans}{Spaans}},
langswedish = {{Zweeds}{Zweeds}},
fromamerican = {{uit het Amerikaans}{uit het Amerikaans}},
-% frombrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing
+ frombrazilian = {{uit het Braziliaans}{uit het Braziliaans}},
fromdanish = {{uit het Deens}{uit het Deens}},
-% fromdutch = {{}{}}, % FIXME: missing
+ fromdutch = {{uit het Nederlands}{uit het Nederlands}},
fromenglish = {{uit het Engels}{uit het Engels}},
fromfrench = {{uit het Frans}{uit het Frans}},
fromgerman = {{uit het Duits}{uit het Duits}},
@@ -328,7 +398,7 @@
fromitalian = {{uit het Italiaans}{uit het Italiaans}},
fromlatin = {{uit het Latijn}{uit het Latijn}},
fromnorwegian = {{uit het Noors}{uit het Noors}},
-% fromportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing
+ fromportuguese = {{uit het Portugees}{uit het Portugees}},
fromspanish = {{uit het Spaans}{uit het Spaans}},
fromswedish = {{uit het Zweeds}{uit het Zweeds}},
countryde = {{Duitsland}{DE}},