summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx624
1 files changed, 307 insertions, 317 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
index 9d5801a91a2..aff486227e3 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
@@ -51,7 +51,7 @@
\forcezerosmdt{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#3}{}
{\bibtimesep
- \forcezeros{\thefield{#3}}}%
+ \forcezerosmdt{\thefield{#3}}}%
\space
\ifnumless{\thefield{#1}}{12}
{\bibstring{am}}
@@ -71,374 +71,360 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
bibliography = {{Bibliografi}{Bibliografi}},
- references = {{Referencer}{Referencer}},
- shorthands = {{Fortegnelse over forkortelser}{Forkortelsesfortegnelse}},
+ references = {{Litteraturhenvisninger}{Litteratur}},
+ shorthands = {{Forkortelser}{Forkortelser}},
editor = {{redakt\o r}{red\adddot}},
- editors = {{redakt\o rer}{red\adddot}},
+ editors = {{redakt\o rer}{redd\adddot}},
compiler = {{kompilator}{kompilator}},
compilers = {{kompilatorer}{kompilatorer}},
-% alternative translation:
-% compiler = {{redakt\o r}{red\adddot}},
-% compilers = {{redakt\o rer}{red\adddot}},
- redactor = {{redakt\o r}{red\adddot}},% FIXME: redactor and editor are the same string; need to find a noun corresponding to "bearbejdet af"
- redactors = {{redakt\o rer}{red\adddot}},
-% reviser = {{}{}},% FIXME: missing
-% revisers = {{}{}},% FIXME: missing
- founder = {{grundl\ae gger}{grundl\adddot}},
- founders = {{grundl\ae ggere}{grundl\adddot}},
-% continuator = {{}{}},% FIXME: missing
-% continuators = {{}{}},% FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}},% FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}},% FIXME: missing
+ redactor = {{medredakt\o r}{medred\adddot}},
+ redactors = {{medredakt\o rer}{medredd\adddot}},
+ reviser = {{revision}{rev\adddot}},
+ revisers = {{revision}{revv\adddot}},
+ founder = {{stifter}{stifter}},
+ founders = {{stiftere}{stiftere}},
+ continuator = {{videref{\o}rer}{videref\adddot}},
+ continuators = {{videref{\o}rere}{videreff\adddot}},
+ collaborator = {{medarbejder}{medarb\adddot}},
+ collaborators = {{medarbejdere}{medarbb\adddot}},
translator = {{overs\ae tter}{overs\adddot}},
- translators = {{overs\ae ttere}{overs\adddot}},
+ translators = {{overs\ae ttere}{overss\adddot}},
commentator = {{kommentator}{komm\adddot}},
commentators = {{kommentatorer}{komm\adddot}},
- annotator = {{fortolker}{fortolker}},
- annotators = {{fortolkere}{fortolkere}},
-% alternative translations:
-% annotator = {{kommentator}{kommentator}},
-% annotators = {{kommentatorer}{kommentatorer}},
+ annotator = {{kommentator}{komm\adddot}},
+ annotators = {{kommentatorer}{komm\adddot}},
commentary = {{kommentar}{komm\adddot}},
- annotations = {{forklaringer}{forkl\adddot}},
-% alternative translation:
-% annotations = {{fortolkning}{fortolkning}},
+ annotations = {{annoteringer}{ann.\adddot}},
introduction = {{indledning}{indl\adddot}},
foreword = {{forord}{forord}},
afterword = {{efterord}{efterord}},
editortr = {{redakt\o r og overs\ae tter}%
{red\adddotspace og overs\adddot}},
editorstr = {{redakt\o rer og overs\ae ttere}%
- {red\adddotspace og overs\adddot}},
+ {redd\adddotspace og overss\adddot}},
editorco = {{redakt\o r og kommentator}
{red\adddotspace og komm\adddot}},
editorsco = {{redakt\o rer og kommentatorer}
+ {redd\adddotspace og komm\adddot}},
+ editoran = {{redakt\o r og kommentator}%
{red\adddotspace og komm\adddot}},
- editoran = {{redakt\o r og forklaringer}%
- {red\adddotspace og forkl\adddot}},
- editorsan = {{redakt\o rer og forklaringer}%
- {red\adddotspace og forkl\adddot}},
- editorin = {{redakt\o r og indledning}%
- {red\adddotspace og indl\adddot}},
- editorsin = {{redakt\o rer og indledning}%
+ editorsan = {{redakt\o rer og kommentatorer}%
+ {redd\adddotspace og komm\adddot}},
+ editorin = {{redaktion og indledning}%
{red\adddotspace og indl\adddot}},
- editorfo = {{redakt\o r og forord}%
+ editorsin = {{redaktion og indledning}%
+ {redd\adddotspace og indl\adddot}},
+ editorfo = {{redaktion og forord}%
{red\adddotspace og forord}},
- editorsfo = {{redakt\o rer og forord}%
- {red\adddotspace og forord}},
- editoraf = {{redakt\o r og efterord}%
- {red\adddotspace og efterord}},
- editorsaf = {{redakt\o rer og efterord}%
+ editorsfo = {{redaktion og forord}%
+ {redd\adddotspace og forord}},
+ editoraf = {{redaktion og efterord}%
{red\adddotspace og efterord}},
+ editorsaf = {{redaktion og efterord}%
+ {redd\adddotspace og efterord}},
editortrco = {{redakt\o r, overs\ae tter og kommentator}%
{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og komm\adddot}},
editorstrco = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og kommentatorer}%
+ {redd.,\addabbrvspace overss\adddotspace og komm\adddot}},
+ editortran = {{redakt\o r, overs\ae tter og kommentator}%
{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og komm\adddot}},
- editortran = {{redakt\o r, overs\ae tter og forklaringer}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og forkl\adddot}},
- editorstran = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og forklaringer}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og forkl\adddot}},
- editortrin = {{redakt\o r, overs\ae tter og indledning}%
+ editorstran = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og kommentatorer}%
+ {redd.,\addabbrvspace overss\adddotspace og komm\adddot}},
+ editortrin = {{redaktion, overs\ae ttelse og indledning}%
{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og indl\adddot}},
- editorstrin = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og indl\adddot}},
- editortrfo = {{redakt\o r, overs\ae tter og forord}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og forord}},
- editorstrfo = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og forord}%
+ editorstrin = {{redaktion, overs\ae ttelse og indledning}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs\adddotspace og indl\adddot}},
+ editortrfo = {{redaktion, overs\ae ttelse og forord}%
{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og forord}},
- editortraf = {{redakt\o r, overs\ae tter og efterord}%
+ editorstrfo = {{redaktion, overs\ae ttelse og forord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs\adddotspace og forord}},
+ editortraf = {{redaktion, overs\ae ttelse og efterord}%
{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og efterord}},
- editorstraf = {{redakt\o rer, overs\ae ttere og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace og efterord}},
- editorcoin = {{redakt\o r, kommentator og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og indl\adddot}},
- editorscoin = {{redakt\o rer, kommentatorer og indledning}%
+ editorstraf = {{redaktion, overs\ae ttelse og efterord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs\adddotspace og efterord}},
+ editorcoin = {{redaktion, kommentarer og indledning}%
{red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og indl\adddot}},
- editorcofo = {{redakt\o r, kommentator og forord}%
+ editorscoin = {{redaktion, kommentarer og indledning}%
+ {redd.,\addabbrvspace komm\adddotspace og indl\adddot}},
+ editorcofo = {{redaktion, kommentarer og forord}%
{red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og forord}},
- editorscofo = {{redakt\o rer, kommentatorer og forord}%
- {red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og forord}},
- editorcoaf = {{redakt\o r, kommentator og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og efterord}},
- editorscoaf = {{redakt\o rer, kommentatorer og efterord}%
+ editorscofo = {{redaktion, kommentarer og forord}%
+ {redd.,\addabbrvspace komm\adddotspace og forord}},
+ editorcoaf = {{redaktion, kommentarer og efterord}%
{red.,\addabbrvspace komm\adddotspace og efterord}},
- editoranin = {{redakt\o r, forklaringer og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- editorsanin = {{redakt\o rer, forklaringer og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- editoranfo = {{redakt\o r, forklaringer og forord}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og forord}},
- editorsanfo = {{redakt\o rer, forklaringer og forord}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og forord}},
- editoranaf = {{redakt\o r, forklaringer og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og efterord}},
- editorsanaf = {{redakt\o rer, forklaringer og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace forkl\adddotspace og efterord}},
- editortrcoin = {{redakt\o r, overs\ae tter, kommentator og indledning}%
+ editorscoaf = {{redaktion, kommentarer og efterord}%
+ {redd.,\addabbrvspace komm\adddotspace og efterord}},
+ editoranin = {{redaktion, annoteringer og indledning}%
+ {red.,\addabbrvspace ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ editorsanin = {{redaktion, \adddotspace og indledning}%
+ {redd.,\addabbrvspace ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ editoranfo = {{redaktion, \adddotspace og forord}%
+ {red.,\addabbrvspace ann\adddotspace og forord}},
+ editorsanfo = {{redaktion, annoteringer og forord}%
+ {redd.,\addabbrvspace ann\adddotspace og forord}},
+ editoranaf = {{redaktion, annoteringer og efterord}%
+ {red.,\addabbrvspace ann\adddotspace og efterord}},
+ editorsanaf = {{redaktion, annoteringer og efterord}%
+ {redd.,\addabbrvspace ann\adddotspace og efterord}},
+ editortrcoin = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og indledning}%
{red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og indl\adddot}},
- editorstrcoin = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, kommentatorer og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og indl\adddot}},
- editortrcofo = {{redakt\o r, overs\ae tter, kommentator og forord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og forord}},
- editorstrcofo = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, kommentatorer og forord}%
+ editorstrcoin = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og indledning}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og indl\adddot}},
+ editortrcofo = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og forord}%
{red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og forord}},
- editortrcoaf = {{redakt\o r, overs\ae tter, kommentator og efterord}%
+ editorstrcofo = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og forord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og forord}},
+ editortrcoaf = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og efterord}%
{red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og efterord}},
- editorstrcoaf = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, kommentatorer og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og efterord}},
- editortranin = {{redakt\o r, overs\ae tter, forklaringer og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- editorstranin = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, forklaringer og indledning}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- editortranfo = {{redakt\o r, overs\ae tter, forklaringer og forord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og forord}},
- editorstranfo = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, forklaringer og forord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og forord}},
- editortranaf = {{redakt\o r, overs\ae tter, forklaringer og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og efterord}},
- editorstranaf = {{redakt\o rer, overs\ae ttere, forklaringer og efterord}%
- {red.,\addabbrvspace overs., forkl\adddotspace og efterord}},
- translatorco = {{overs\ae tter og kommentator}%
+ editorstrcoaf = {{redaktion, overs\ae ttelse, kommentarer og efterord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., komm\adddotspace og efterord}},
+ editortranin = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og indledning}%
+ {red.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ editorstranin = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og indledning}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ editortranfo = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og forord}%
+ {red.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og forord}},
+ editorstranfo = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og forord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og forord}},
+ editortranaf = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og efterord}%
+ {red.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og efterord}},
+ editorstranaf = {{redaktion, overs\ae ttelse, annoteringer og efterord}%
+ {redd.,\addabbrvspace overs., ann\adddotspace og efterord}},
+ translatorco = {{overs\ae ttelse og kommentarer}%
{overs\adddotspace og komm\adddot}},
- translatorsco = {{overs\ae ttere og kommentatorer}%
+ translatorsco = {{overs\ae ttelse og kommentarer}%
{overs\adddotspace og komm\adddot}},
- translatoran = {{overs\ae tter og forklaringer}%
- {overs\adddotspace og forkl\adddot}},
- translatorsan = {{overs\ae ttere og forklaringer}%
- {overs\adddotspace og forkl\adddot}},
- translatorin = {{overs\ae tter og indledning}%
+ translatoran = {{overs\ae ttelse og annoteringer}%
+ {overs\adddotspace og ann\adddot}},
+ translatorsan = {{overs\ae ttelse og annoteringer}%
+ {overs\adddotspace og ann\adddot}},
+ translatorin = {{overs\ae ttelse og indledning}%
{overs\adddotspace og indl\adddot}},
- translatorsin = {{overs\ae ttere og indledning}%
+ translatorsin = {{overs\ae ttelse og indledning}%
{overs\adddotspace og indl\adddot}},
- translatorfo = {{overs\ae tter og forord}%
+ translatorfo = {{overs\ae ttelse og forord}%
{overs\adddotspace og forord}},
- translatorsfo = {{overs\ae ttere og forord}%
+ translatorsfo = {{overs\ae ttelse og forord}%
{overs\adddotspace og forord}},
- translatoraf = {{overs\ae tter og efterord}%
+ translatoraf = {{overs\ae ttelse og efterord}%
{overs\adddotspace og efterord}},
- translatorsaf = {{overs\ae ttere og efterord}%
+ translatorsaf = {{overs\ae ttelse og efterord}%
{overs\adddotspace og efterord}},
- translatorcoin = {{overs\ae tter, kommentarer og indledning}%
+ translatorcoin = {{overs\ae ttelse, kommentarer og indledning}%
{overs., komm\adddotspace og indl\adddot}},
- translatorscoin = {{overs\ae ttere, kommentarer og indledning}%
+ translatorscoin = {{overs\ae ttelse, kommentarer og indledning}%
{overs., komm\adddotspace og indl\adddot}},
- translatorcofo = {{overs\ae tter, kommentarer og forord}%
+ translatorcofo = {{overs\ae ttelse, kommentarer og forord}%
{overs., komm\adddotspace og forord}},
- translatorscofo = {{overs\ae ttere, kommentarer og forord}%
+ translatorscofo = {{overs\ae ttelse, kommentarer og forord}%
{overs., komm\adddotspace og forord}},
- translatorcoaf = {{overs\ae tter, kommentarer og efterord}%
+ translatorcoaf = {{overs\ae ttelse, kommentarer og efterord}%
{overs., komm\adddotspace og efterord}},
- translatorscoaf = {{overs\ae ttere, kommentarer og efterord}%
+ translatorscoaf = {{overs\ae ttelse, kommentarer og efterord}%
{overs., komm\adddotspace og efterord}},
- translatoranin = {{overs\ae tter, forklaringer og indledning}%
- {overs., forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- translatorsanin = {{overs\ae ttere, forklaringer og indledning}%
- {overs., forkl\adddotspace og indl\adddot}},
- translatoranfo = {{overs\ae tter, forklaringer og forord}%
- {overs., forkl\adddotspace og forord}},
- translatorsanfo = {{overs\ae ttere, forklaringer og forord}%
- {overs., forkl\adddotspace og forord}},
- translatoranaf = {{overs\ae tter, forklaringer og efterord}%
- {overs., forkl\adddotspace og efterord}},
- translatorsanaf = {{overs\ae ttere, forklaringer og efterord}%
- {overs., forkl\adddotspace og efterord}},
-% organizer = {{}{}},% FIXME: missing
-% organizers = {{}{}},% FIXME: missing
-% byorganizer = {{}{}},% FIXME: missing
+ translatoranin = {{overs\ae ttelse, annoteringer og indledning}%
+ {overs., ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ translatorsanin = {{overs\ae ttelse, annoteringer og indledning}%
+ {overs., ann\adddotspace og indl\adddot}},
+ translatoranfo = {{overs\ae ttelse, annoteringer og forord}%
+ {overs., ann\adddotspace og forord}},
+ translatorsanfo = {{overs\ae ttelse, annoteringer og forord}%
+ {overs., ann\adddotspace og forord}},
+ translatoranaf = {{overs\ae ttelse, annoteringer og efterord}%
+ {overs., ann\adddotspace og efterord}},
+ translatorsanaf = {{overs\ae ttelse, annoteringer og efterord}%
+ {overs., ann\adddotspace og efterord}},
+ organizer = {{organisator}{org\adddot}},
+ organizers = {{organisatorer}{orgg\adddot}},
+ byorganizer = {{organiseret af}{org\adddotspace av}},
byauthor = {{af}{af}},
byeditor = {{udgivet af}{udg\adddotspace af}},
bycompiler = {{kompileret af}{komp\adddotspace af}},
byredactor = {{bearbejdet af}{bearb\adddotspace af}},
byreviser = {{revideret af}{rev\adddotspace af}},
- byreviewer = {{bed\o mt af}{bed\adddotspace af}},
- byfounder = {{grundlagt af}{grundl\adddotspace af}},
+ byreviewer = {{bed\o mt af}{bed\o mt af}},
+ byfounder = {{stiftet af}{stiftet af}},
bycontinuator = {{videref\o rt af}{videref\adddotspace af}},
- bycollaborator = {{i samarbejde med}{i samarb\adddotspace med}},
- bytranslator = {{oversat \lbx@lfromlang\ af}{oversat \lbx@sfromlang\ af}},
+ bycollaborator = {{i samarbejde med}{i samarb\adddotspace m\adddotspace}},
+ bytranslator = {{oversat \lbx@lfromlang\ af}%
+ {overs\adddot \lbx@sfromlang\ af}},
bycommentator = {{kommenteret af}{komm\adddot\ af}},
- byannotator = {{forklaret af}{forkl\adddot\ af}},
-% alternative translation
-% byannotator = {{fortolket af}{fortolket af}},
- withcommentator = {{med en kommentar af}{med en komm\adddot\ af}},
- withannotator = {{med forklaringer af}{med forkl\adddot\ af}},
- withintroduction = {{med en indledning af}{med en indl\adddot\ af}},
- withforeword = {{med et forord af}{med et forord af}},
- withafterword = {{med et efterord af}{med et efterord af}},
+ byannotator = {{annoteret af}{ann\adddot\ af}},
+ withcommentator = {{med kommentarer af}{m\adddotspace komm\adddot\ af}},
+ withannotator = {{med annoteringer af}{m\adddotspace ann\adddot\ af}},
+ withintroduction = {{med indledning af}{m\adddotspace indl\adddot\ af}},
+ withforeword = {{med forord af}{m\adddotspace forord af}},
+ withafterword = {{med efterord af}{m\adddotspace efterord af}},
byeditortr = {{udgivet og oversat \lbx@lfromlang\ af}%
- {udg\adddotspace og oversat \lbx@sfromlang\ af}},
+ {udg\adddotspace og overs\adddot \lbx@sfromlang\ af}},
byeditorco = {{udgivet og kommenteret af}%
{udg\adddotspace og komm\adddot\ af}},
- byeditoran = {{udgivet og forklaret af}%
- {udg\adddotspace og forkl\adddot\ af}},
- byeditorin = {{udgivet og med en indledning skrevet af}%
- {udg\adddotspace og med en indledning skrev\adddot\ af}},
- byeditorfo = {{udgivet og med et forord skrevet af}%
- {udg\adddotspace og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditoraf = {{udgivet og med et efterord skrevet af}%
- {udg\adddotspace og med et efterord skrev\adddot\ af}},
+ byeditoran = {{udgivet med annoteringer af}%
+ {udg\adddotspace m\adddotspace ann\adddotspace af}},
+ byeditorin = {{udgivet med indledning af}%
+ {udg\adddotspace med indl\adddot\ af}},
+ byeditorfo = {{udgivet med forord af}%
+ {udg\adddotspace med forord af}},
+ byeditoraf = {{udgivet med efterord af}%
+ {udg\adddotspace med efterord af}},
byeditortrco = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og kommenteret af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang\ og komm\adddot\ af}},
- byeditortran = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og forklaret af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang\ og forkl\adddot\ af}},
- byeditortrin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med en indledning skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- byeditortrfo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med et forord skrevet af}%
- {wnoversat \lbx@sfromlang\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditortraf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med et efterord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- byeditorcoin = {{udgivet, kommenteret og med en indledning skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- byeditorcofo = {{udgivet, kommenteret og med et forord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditorcoaf = {{udgivet, kommenteret og med et efterord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- byeditoranin = {{udgivet, forklaret og med en indledning skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace forkl\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- byeditoranfo = {{udgivet, forklaret og med et forord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace forkl\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditoranaf = {{udgivet, forklaret og med et efterord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace forkl\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- byeditortrcoin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med en indledning skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- byeditortrcofo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med et forord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditortrcoaf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med et efterord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- byeditortranin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med en indledning skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- byeditortranfo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med et forord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- byeditortranaf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med et efterord skrevet af}%
- {udg.,\addabbrvspace oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatorco = {{oversat \lbx@lfromlang\ og kommenteret af}%
- {oversat \lbx@sfromlang\ og komm\adddot\ af}},
- bytranslatoran = {{oversat \lbx@lfromlang\ og forklaret af}%
- {oversat \lbx@sfromlang\ og forkl\adddot\ af}},
- bytranslatorin = {{oversat \lbx@lfromlang\ og med en indledning skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- bytranslatorfo = {{oversat \lbx@lfromlang\ og med et forord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatoraf = {{oversat \lbx@lfromlang\ og med et efterord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatorcoin = {{oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med en indledning skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- bytranslatorcofo = {{oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med et forord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatorcoaf = {{oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med et efterord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatoranin = {{oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med en indledning skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med en indl\adddot\ skrev\adddot\ af}},
- bytranslatoranfo = {{oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med et forord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med et forord skrev\adddot\ af}},
- bytranslatoranaf = {{oversat \lbx@lfromlang, forklaret og med et efterord skrevet af}%
- {oversat \lbx@sfromlang, forkl\adddot\ og med et efterord skrev\adddot\ af}},
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og komm\adddot\ af}},
+ byeditortran = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og annoteret af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og ann\adddot\ af}},
+ byeditortrin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med indledning af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og indl\adddot\ af}},
+ byeditortrfo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med forord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og forord af}},
+ byeditortraf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang\ og med efterord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og efterord af}},
+ byeditorcoin = {{udgivet, kommenteret og med indledning af}%
+ {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og indl\adddotspace af}},
+ byeditorcofo = {{udgivet, kommenteret og med forord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og forord af}},
+ byeditorcoaf = {{udgivet, kommenteret og med efterord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace komm\adddot\ og efterord af}},
+ byeditoranin = {{udgivet, annoteret og med indledning af}%
+ {udg.,\addabbrvspace ann\adddot\ og indl\adddot\ af}},
+ byeditoranfo = {{udgivet, annoteret og med forord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace ann\adddot\ og forord af}},
+ byeditoranaf = {{udgivet, annoteret og med efterord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace ann\adddot\ og efterord af}},
+ byeditortrcoin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med indledning af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og indl\adddot\ af}},
+ byeditortrcofo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med forord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og forord af}},
+ byeditortrcoaf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, kommenteret og med efterord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, komm\adddot\ og efterord af}},
+ byeditortranin = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, med annoteringer og indledning af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, ann\adddot\ og indl\adddot\ af}},
+ byeditortranfo = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, med annoteringer og forord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, ann\adddot\ og forord af}},
+ byeditortranaf = {{udgivet, oversat \lbx@lfromlang, med annoteringer og efterord af}%
+ {udg.,\addabbrvspace overs\adddot\ \lbx@sfromlang, ann\adddot\ og efterord af}},
+ bytranslatorco = {{oversat \lbx@lfromlang\ med kommentarer af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ m\adddotspace komm\adddot\ af}},
+ bytranslatoran = {{oversat \lbx@lfromlang\ og annoteret af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ og ann\adddot\ af}},
+ bytranslatorin = {{oversat \lbx@lfromlang\ med indledning af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ m\adddotspace indl\adddot\ af}},
+ bytranslatorfo = {{oversat \lbx@lfromlang\ med forord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ m\adddotspace forord af}},
+ bytranslatoraf = {{oversat \lbx@lfromlang\ med efterord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\ m\adddotspace efterord af}},
+ bytranslatorcoin = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med kommentarer og indledning af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace komm\adddotspace og indl\adddotspace af}},
+ bytranslatorcofo = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med kommentarer og forord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace komm\adddot\ og forord af}},
+ bytranslatorcoaf = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med kommentarer og efterord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace komm\adddot\ og efterord af}},
+ bytranslatoranin = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med annoteringer og indledning af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace ann\adddot\ og indl\adddot\ af}},
+ bytranslatoranfo = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med annoteringer og forord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace ann\adddot\ og forord af}},
+ bytranslatoranaf = {{oversat \lbx@lfromlang\addspace med annoteringer og efterord af}%
+ {overs\adddot\ \lbx@sfromlang\addspace m\adddotspace ann\adddot\ og efterord af}},
and = {{og}{og}},
- andothers = {{med flere}{m.fl\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
- andmore = {{med flere}{m.fl\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
+ andothers = {{med flere}{m.fl\adddot}},
+ andmore = {{med mere}{m.m\adddot}},
volume = {{bind}{bd\adddot}},
- volumes = {{bind}{bd\adddot}},
+ volumes = {{bind}{bdd\adddot}},
involumes = {{i}{i}},
- jourvol = {{\aa rgang}{\aa g\adddot}},
- jourser = {{serie}{ser\adddot}},
+ jourvol = {{\aa rgang}{\aa rg\adddot}},
+ jourser = {{r\ae kke}{rk\adddot}},
book = {{bog}{bog}},
part = {{del}{del}},
- issue = {{oplag}{opl\adddot}},
- newseries = {{ny serie}{n.s\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
- oldseries = {{gammel serie}{g.s\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
+ issue = {{nummer}{nr\adddot}},
+ newseries = {{ny r\ae kke}{ny rk\adddot}},
+ oldseries = {{gammel r\ae kke}{gl. rk\adddot}},
edition = {{udgave}{udg\adddot}},
- reprint = {{eftertryk}{eftertryk}},
- reprintof = {{eftertryk af}{eftertryk af}},
- reprintas = {{eftertryk i}{eftertryk i}},
- reprintfrom = {{eftertryk fra}{eftertryk fra}},% FIXME: check
-% alternative translations:
-% reprint = {{genoptryk}{genoptryk}},
-% reprintof = {{genoptryk af}{genoptryk af}},
-% reprintas = {{genoptrykt i}{genoptrykt i}},
-% reprintas = {{genoptrykt som}{genoptrykt som}},
- translationof = {{overs\ae ttelse af}{overs\ae ttelse af}},% FIXME: check
- translationas = {{oversat som}{oversat som}},% FIXME: check
- translationfrom = {{oversat fra}{oversat fra}},% FIXME: check
+ reprint = {{genoptryk}{genoptr\adddot}},
+ reprintof = {{genoptryk af}{genoptr\adddot\ af}},
+ reprintas = {{genoptryk under titlen}{genoptr\adddot\ under titlen}},
+ reprintfrom = {{genoptryk fra}{genoptr\adddot\ fra}},
+ translationof = {{overs\ae ttelse af}{overs\adddot\ af}},
+ translationas = {{oversat under titlen}{overs\adddotspace\ under titlen}},
+ translationfrom = {{oversat fra}{overs\adddotspace\ fra}},
reviewof = {{bed\o mmelse af}{bed\adddotspace af}},
- origpubas = {{oprindeligt udgivet som}{oprindelig udgivet som}},% FIXME: check
- origpubin = {{oprindeligt udgivet i}{oprindeligt udgivet i}},% FIXME: check
- astitle = {{i}{i}},% FIXME: check
- bypublisher = {{af}{af}},% FIXME: check
- nodate = {{n\adddot d\adddot}{n\adddot d\adddot}},%FIXME
+ origpubas = {{oprindeligt udgivet som}{opr\adddot\ udg\adddot\ som}},
+ origpubin = {{oprindeligt udgivet i}{opr\adddot\ udg\adddot\ i}},
+ astitle = {{under titlen}{under titlen}},
+ bypublisher = {{af}{af}},
+ nodate = {{udateret}{udat\adddot}},
page = {{side}{s\adddot}},
- pages = {{sider}{s\adddot}},
+ pages = {{sider}{ss\adddot}},
column = {{spalte}{sp\adddot}},
- columns = {{spalter}{sp\adddot}},
+ columns = {{spalter}{spp\adddot}},
line = {{linje}{l\adddot}},
lines = {{linjer}{l\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
- verses = {{vers}{v\adddot}},
- section = {{afsnit}{\S}},% FIXME: check
- sections = {{afsnit}{\S\S}},% FIXME: check
-% alternative translations:
-% section = {{paragraf}{\S}},
-% sections = {{paragrafer}{\S\S}},
-% paragraph = {{}{}},% FIXME: missing
-% paragraphs = {{}{}},% FIXME: missing
-% pagetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% pagetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% columntotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% columntotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% linetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% linetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% versetotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% versetotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% sectiontotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% sectiontotals = {{}{}},% FIXME: missing
-% paragraphtotal = {{}{}},% FIXME: missing
-% paragraphtotals = {{}{}},% FIXME: missing
+ verses = {{vers}{vv\adddot}},
+ section = {{paragraf}{par\adddot}},
+ sections = {{paragraffer}{parr\adddot}},
+ paragraph = {{afsnit}{afsn\adddot}},
+ paragraphs = {{afsnit}{afsnn\adddot}},
+ pagetotal = {{side}{s\adddot}},
+ pagetotals = {{sider}{ss\adddot}},
+ columntotal = {{spalte}{sp\adddot}},
+ columntotals = {{spalter}{spp\adddot}},
+ line = {{linje}{l\adddot}},
+ lines = {{linjer}{ll\adddot}},
+ verse = {{vers}{v\adddot}},
+ verses = {{vers}{vv\adddot}},
+ linetotal = {{linje}{l\adddot}},
+ linetotals = {{linje}{ll\adddot}},
+ versetotal = {{vers}{v\adddot}},
+ versetotals = {{vers}{vv\adddot}},
+ sectiontotal = {{paragraf}{par\adddot}},
+ sectiontotals = {{paragraffer}{parr\adddot}},
+ paragraphtotal = {{afsnit}{afsn\adddot}},
+ paragraphtotals = {{afsnit}{afsnn\adddot}},%
in = {{i}{i}},
- inseries = {{r\ae kken}{r\ae kken}},
- ofseries = {{af r\ae kken}{af r\ae kken}},
+ inseries = {{i r\ae kken}{i rk\adddot}},
+ ofseries = {{fra r\ae kken}{fra rk\adddot}},
number = {{nummer}{nr\adddot}},
+% numbers = {{numre}{nrr\adddot}},
chapter = {{kapitel}{kap\adddot}},
-% bathesis = {{}{}},% FIXME: missing
- mathesis = {{speciale}{speciale}},% FIXME: check
- phdthesis = {{ph.d.-afhandling}{ph.d.-afh\adddot}},
- candthesis = {{kandidatafhandling}{kandidatafh\adddot}},% FIXME: check
+ bathesis = {{bachelorafhandling}{bachelorafh\adddot}},
+ mathesis = {{masterafhandling}{masterafh\adddot}},
+ phdthesis = {{PhD afhandling}{PhD afh\adddot}},
+ candthesis = {{specialeafhandling}{specialeafh\adddot}},
resreport = {{forskningsrapport}{forskningsrap\adddot}},
- techreport = {{teknisk rapport}{tek\adddot\ rap\adddot}},
+ techreport = {{teknisk rapport}{tekn\adddot\ rap\adddot}},
software = {{software}{software}},
datacd = {{data-cd}{data-cd}},
audiocd = {{lyd-cd}{lyd-cd}},
version = {{version}{vers\adddot}},
- url = {{side}{side}},
+ url = {{webadresse}{webadr\adddot}},
urlfrom = {{tilg\ae ngelig fra}{tilg\adddotspace fra}},
- urlseen = {{sidst set}{sidst set}},
+ urlseen = {{senest bes\o gt}{senest bes\adddot}},
inpreparation = {{under udarbejdelse}{under udarb\adddot}},
- submitted = {{indsendt}{indsendt}},
+ submitted = {{indleveret}{indlev\adddot}},
forthcoming = {{under udgivelse}{under udgiv\adddot}},
inpress = {{i trykken}{i trykken}},
- prepublished = {{pre-publiceret}{pre-publ\adddot}},
+ prepublished = {{pr\ae publiceret}{pr\ae publ\adddot}},
citedas = {{herefter citeret som}{herefter cit\adddot\ som}},
thiscite = {{her}{her}},
- seenote = {{se note}{se note}},
-% alternative translation:
-% seenote = {{se anm\ae rkning}{se anm\adddot}},
- quotedin = {{citeret efter}{citeret efter}},
- idem = {{den samme}{den~s\adddot}},
- idemsf = {{den samme}{den~s\adddot}},
- idemsm = {{den samme}{den~s\adddot}},
- idemsn = {{det samme}{det~s\adddot}},
- idempf = {{de samme}{de~s\adddot}},
- idempm = {{de samme}{de~s\adddot}},
- idempn = {{de samme}{de~s\adddot}},
- idempp = {{de samme}{de~s\adddot}},
+ seenote = {{se note}{se nt\adddot}},
+ quotedin = {{citeret efter}{cit\adddot\ efter}},
+ idem = {{den samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idemsf = {{den samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idemsm = {{den samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idemsn = {{det samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idempf = {{de samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idempm = {{de samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idempn = {{de samme}{d\adddot s\adddot}},
+ idempp = {{de samme}{d\adddot s\adddot}},
ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}},
- opcit = {{op.\adddotspace cit\adddot}{op.\adddotspace cit\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
- loccit = {{loc.\adddotspace cit\adddot}{loc.\adddotspace cit\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
- confer = {{j\ae vnf\o r}{jf\adddot}},
- sequens = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
- sequentes = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
+ opcit = {{op.\adddotspace cit\adddot}{op.\adddotspace cit\adddot}},
+ loccit = {{loc.\adddotspace cit\adddot}{loc.\adddotspace cit\adddot}},
+ confer = {{j\ae vnf\o r}{jvf\adddot}},
+ sequens = {{f\adddot}{f\adddot}},
+ sequentes = {{ff\adddot}{ff\adddot}},
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{se}{s\adddot}},
- seealso = {{se ogs\aa}{s.\aa\adddot}},% FIXME: spacing after abbreviation dot?
+ seealso = {{se ogs\aa}{se ogs\aa}},
backrefpage = {{se side}{se s\adddot}},
- backrefpages = {{se sider}{se s\adddot}},
+ backrefpages = {{se siderne}{se ss\adddot}},
january = {{januar}{jan\adddot}},
february = {{februar}{feb\adddot}},
march = {{marts}{mar\adddot}},
@@ -453,91 +439,95 @@
december = {{december}{dec\adddot}},
langamerican = {{amerikansk-engelsk}{amerikansk-engelsk}},
langbrazilian = {{brasiliansk-portugisisk}{brasiliansk-portugisisk}},
-% langbulgarian = {{}{}},% FIXME: missing
- langcatalan = {{catalansk}{catalansk}},
+ langbulgarian = {{bulgarsk}{bulgarsk}},
+ langcatalan = {{katalansk}{katalansk}},
langcroatian = {{kroatisk}{kroatisk}},
langczech = {{tjekkisk}{tjekkisk}},
langdanish = {{dansk}{dansk}},
langdutch = {{nederlandsk}{nederlandsk}},
langenglish = {{engelsk}{engelsk}},
-% langestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langestonian = {{estisk}{estisk}},
langfinnish = {{finsk}{finsk}},
langfrench = {{fransk}{fransk}},
langgalician = {{galicisk}{galicisk}},
langgerman = {{tysk}{tysk}},
langgreek = {{gr\ae sk}{gr\ae sk}},
+ langhungarian = {{ungarsk}{ungarsk}},
langitalian = {{italiensk}{italiensk}},
+ langjapanese = {{japansk}{japansk}},
langlatin = {{latin}{latin}},
-% langlatvian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langlatvian = {{lettisk}{lettisk}},
langnorwegian = {{norsk}{norsk}},
langpolish = {{polsk}{polsk}},
langportuguese = {{portugisisk}{portugisisk}},
langrussian = {{russisk}{russisk}},
-% langslovak = {{}{}},% FIXME: missing
+ langslovak = {{slovakisk}{slovakisk}},
langslovene = {{slovensk}{slovensk}},
langspanish = {{spansk}{spansk}},
langswedish = {{svensk}{svensk}},
+ langukrainian = {{ukrainsk}{ukrainsk}},
fromamerican = {{fra amerikansk-engelsk}{fra amerikansk-engelsk}},
frombrazilian = {{fra brasiliansk-portugisisk}{fra brasiliansk-portugisisk}},
-% frombulgarian = {{}{}},% FIXME: missing
- fromcatalan = {{fra catalansk}{fra catalansk}},
+ frombulgarian = {{fra bulgarsk}{fra bulgarsk}},
+ fromcatalan = {{fra katalansk}{fra katalansk}},
fromcroatian = {{fra kroatisk}{fra kroatisk}},
fromczech = {{fra tjekkisk}{fra tjekkisk}},
fromdanish = {{fra dansk}{fra dansk}},
fromdutch = {{fra nederlandsk}{fra nederlandsk}},
fromenglish = {{fra engelsk}{fra engelsk}},
-% fromestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromestonian = {{fra estisk}{fra estisk}},
fromfinnish = {{fra finsk}{fra finsk}},
fromfrench = {{fra fransk}{fra fransk}},
fromgalician = {{fra galicisk}{fra galicisk}},
fromgerman = {{fra tysk}{fra tysk}},
fromgreek = {{fra gr\ae sk}{fra gr\ae sk}},
+ fromhungarian = {{fra ungarsk}{fra ungarsk}},
fromitalian = {{fra italiensk}{fra italiensk}},
+ fromjapanese = {{fra japansk}{fra japansk}},
fromlatin = {{fra latin}{fra latin}},
-% fromlatvian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromlatvian = {{fra lettisk}{fra lettisk}},
fromnorwegian = {{fra norsk}{fra norsk}},
frompolish = {{fra polsk}{fra polsk}},
fromportuguese = {{fra portugisisk}{fra portugisisk}},
fromrussian = {{fra russisk}{fra russisk}},
-% fromslovak = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromslovak = {{fra slovakisk}{fra slovakisk}},
fromslovene = {{fra slovensk}{fra slovensk}},
fromspanish = {{fra spansk}{fra spansk}},
fromswedish = {{fra svensk}{fra svensk}},
+ fromukrainian = {{fra ukrainsk}{fra ukrainsk}},
countryde = {{Tyskland}{DE}},
countryeu = {{Europ\ae iske Union}{EU}},
countryep = {{Europ\ae iske Union}{EP}},
countryfr = {{Frankrig}{FR}},
- countryuk = {{Storbritanien}{GB}},
+ countryuk = {{Storbritannien}{GB}},
countryus = {{USA}{US}},
- patent = {{patent}{patent}},
- patentde = {{tysk patent}{tys\adddot\ pat\adddot}},
+ patent = {{patent}{pat\adddot}},
+ patentde = {{tysk patent}{tysk pat\adddot}},
patenteu = {{europ\ae isk patent}{eur\adddot\ pat\adddot}},
- patentfr = {{fransk patent}{fra\adddot\ pat\adddot}},
- patentuk = {{britisk patent}{brit\adddot pat\adddot}},
- patentus = {{amerikansk patent}{amerikansk pat\adddot}},
- patreq = {{ans\o gning om patent}{pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
- patreqde = {{ans\o gning om tysk patent}{tys\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
- patreqeu = {{ans\o gning om europ\ae isk patent}{eur\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
- patreqfr = {{ans\o gning om fransk patent}{fra\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
- patrequk = {{ans\o gning om britisk patent}{britisk pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
- patrequs = {{ans\o gning om amerikansk patent}{am\adddot pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patentfr = {{fransk patent}{fransk pat\adddot}},
+ patentuk = {{britisk patent}{brit\adddot\ pat\adddot}},
+ patentus = {{amerikansk patent}{am\adddot\ pat\adddot}},
+ patreq = {{patentans\o gning}{pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patreqde = {{tysk patentans\o gning}{tysk pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patreqeu = {{europ\ae isk patentans\o gning}{eur\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patreqfr = {{fransk patentans\o gning}{fransk pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patrequk = {{britisk patentans\o gning}{brit\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
+ patrequs = {{amerikansk patentans\o gning}{am\adddot\ pat\adddot\ ans\o gn\adddot}},
file = {{fil}{fil}},
library = {{bibliotek}{bibliotek}},
abstract = {{resum\'{e}}{resum\'{e}}},
-% alternative translation:
-% abstract = {{abstract}{abstract}},
- annotation = {{forklaring}{forklaring}},
- commonera = {{vesterlandsk tidsregning}{v\adddot t\adddot}},
- beforecommonera = {{f\o r vesterlandsk tidsregning}{f\adddot v\adddot t\adddot}},
- annodomini = {{e\adddot Kr\adddot}{e\adddot Kr\adddot}},
- beforechrist = {{f\adddot Kr\adddot}{f\adddot Kr\adddot}},
-% circa = {{}{}},% FIXME: missing
-% spring = {{}{}},% FIXME: missing
-% summer = {{}{}},% FIXME: missing
-% autumn = {{}{}},% FIXME: missing
-% winter = {{}{}},% FIXME: missing
- am = {{AM}{AM}},
- pm = {{PM}{PM}},
+ annotation = {{kommentarer}{komm\adddot}},
+ commonera = {{efter vor tidsregning}{e\adddot v\adddot t\adddot}},
+ beforecommonera = {{f\o r vor tidsregning}{f\adddot v\adddot t\adddot}},
+ annodomini = {{efter Kristi f\o dsel}{e\adddot Kr\adddot}},
+ beforechrist = {{f\o r Kristi f\o dsel}{f\adddot Kr\adddot}},
+ circa = {{cirka}{ca\adddot}},
+ spring = {{for\aa r}{for\aa r}},
+ summer = {{sommer}{sommer}},
+ autumn = {{efter\aa r}{efter\aa r}},
+ winter = {{vinter}{vinter}},
+ am = {{formiddag}{form\adddot}},
+ pm = {{eftermiddag}{efterm\adddot}},
}
\endinput