summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx100
1 files changed, 50 insertions, 50 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx
index 6d9627f2cc8..83bfc65e5d0 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-apa/spanish-apa.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{spanish-apa.lbx}[2020/08/28\space v9.14\space APA biblatex localisation]
+\ProvidesFile{spanish-apa.lbx}[2021/12/24\space v9.15\space APA biblatex localisation]
\InheritBibliographyExtras{spanish}
\setcounter{smartand}{0} % Turn off "smart and" or ampersands will all be replaced
@@ -68,52 +68,52 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {spanish},
-% jourarticle = {{article}{article}},%FIXME
+ jourarticle = {{art\'iculo}{art\'iculo}},
% tothe = {{to\space the}{to\space the}},%FIXME
% ofthe = {{of\space the}{of\space the}},%FIXME
-% unitednations = {{United\space Nations}{U\adddot N\adddot}},
-% charter = {{charter}{charter}},
-% article = {{article}{art\adddot}},%FIXME
-% painting = {{painting}{painting}},%FIXME
-% present = {{present}{present}},%FIXME
-% song = {{song}{song}},%FIXME
-% album = {{album}{album}},%FIXME
-% map = {{map}{map}},%FIXME
-% photograph = {{photograph}{photograph}},%FIXME
-% photographs = {{photographs}{photographs}},%FIXME
-% powerpoint = {{Powerpoint\space slides}{Powerpoint\space slides}},%FIXME
-% lecturenotes = {{lecturenotes}{lecturenotes}},%FIXME
-% podcast = {{audio\space podcast}{audio\space podcast}},%FIXME
-% podcastepisode = {{audio\space podcast\space episode}{audio\space podcast\space episode}},%FIXME
-% interview = {{interview}{interview}},%FIXME
-% speech = {{speech\space audio\space recording}{speech\space audio\space recording}},%FIXME
-% lithograph = {{lithograph}{lith\adddot}},%FIXME
-% video = {{video}{video}},%FIXME
-% film = {{film}{film}},%FIXME
-% tvseries = {{TV\space series}{TV\space series}},%FIXME
-% tvepisode = {{TV\space series\space episode}{TV\space series\space episode}},%FIXME
-% narrator = {{narrator}{narr\adddot}},%FIXME
-% narrators = {{narrators}{narrs\adddot}},%FIXME
+ unitednations = {{Organizaci\'on\space de\space las\space Naciones\space Unidas}{ONU}},
+ charter = {{carta}{carta}},
+ article = {{art\'iculo}{art\adddot}},
+ painting = {{pintura}{pintura}},
+ present = {{presente}{presente}},
+ song = {{canci\'on}{canci\'on}},
+ album = {{\'album}{\'album}},
+ map = {{mapa}{mapa}},
+ photograph = {{fotograf\'ia}{fotograf\'ia}},
+ photographs = {{fotograf\'ias}{fotograf\'ias}},
+ powerpoint = {{diapositivas\space de\space Powerpoint}{diapositivas\space de\space Powerpoint}},
+ lecturenotes = {{apuntes}{apuntes}},
+ podcast = {{podcast\space de\space audio}{podcast\space de\space audio}},
+ podcastepisode = {{episodio\space de\space podcast\space de\space audio}{episodio\space de\space podcast\space de\space audio}},
+ interview = {{entrevista}{entrevista}},
+ speech = {{grabaci\'on\space de\space audio}{grabaci\'on\space de\space audio}},
+ lithograph = {{litograf\'ia}{litogr\adddot}},
+ video = {{v\'ideo}{v\'ideo}},
+ film = {{filme}{filme}},
+ tvseries = {{serie\space de\space televisi\'on}{serie\space de\space televisi\'on}},
+ tvepisode = {{episodio\space de\space serie\space de\space televisi\'on}{episodio\space de\space serie\space de\space televisi\'on}},
+ narrator = {{narrador}{narr\adddot}},
+ narrators = {{narradores}{narrs\adddot}},
producer = {{productor}{productor}},
-% producers = {{producers}{producers}},%FIXME
- execproducer = {{productor ejecutivo}{productor ejecutivo}},
-% execproducers = {{Executive\space Producers}{Exec\adddot\space Prods\adddot}},%FIXME
-% execdirector = {{Executive\space Director}{Exec\adddot\space Dir\adddot}},%FIXME
-% execdirectors = {{Executive\space Directors}{Exec\adddot\space Dirs\adddot}},%FIXME
-% director = {{director}{dir\adddot}},%FIXME
-% directors = {{directors}{dirs\adddot}},%FIXME
+ producers = {{productores}{productores}},
+ execproducer = {{productor\space ejecutivo}{prod\adddot ejec\adddot}},
+ execproducers = {{productores\space ejecutivos}{prods\adddot ejec\adddot}},
+ execdirector = {{director\space ejecutivo}{dirs\adddot ejec\adddot}},
+ execdirectors = {{directores\space ejecutivos}{dirs\adddot ejec\adddot}},
+ director = {{director}{dir\adddot}},
+ directors = {{directores}{dirs\adddot}},
writer = {{escritor}{escritor}},
-% writers = {{writers}{writers}},%FIXME
-% host = {{host}{host}},%FIXME
-% hosts = {{hosts}{hosts}},%FIXME
-% guestexpert = {{Guest\space Expert}{Guest\space Expert}},%FIXME
-% guestexperts = {{Guest\space Experts}{Guest\space Experts}},%FIXME
+ writers = {{escritores}{escritores}},
+ host = {{presentador}{presentador}},
+ hosts = {{presentadores}{presentadores}},
+ guestexpert = {{experto\space invitado}{experto\space invitado}},
+ guestexperts = {{expertos\space invitados}{expertos\space invitados}},
with = {{con}{con}},
-% manunpub = {{unpublished\space manuscript}{unpublished\space manuscript}},%FIXME
-% maninprep = {{manuscript\space in\space preparation}{manuscript\space in\space preparation}},%FIXME
-% mansub = {{manuscript\space submitted\space for\space publication}{manuscript\space submitted\space for\space publication}},%FIXME
-% supplement = {{supplement}{suppl\adddot}},%FIXME
-% part = {{part}{pt\adddot}},%FIXME
+ manunpub = {{manuscrito\space in\'edito}{manuscrito\space in\'edito}},
+ maninprep = {{manuscrito\space en\space preparaci\'on}{manuscrito\space en\space preparaci\'on}},
+ mansub = {{manuscrito\space enviado\space para\space publicaci\'on}{manuscrito\space enviado\space para\space publicaci\'on}},
+ supplement = {{suplemento}{supl\adddot}},
+ part = {{parte}{parte}},
january = {{enero}{enero}},
february = {{febrero}{febrero}},
march = {{marzo}{marzo}},
@@ -130,17 +130,17 @@
mathesis = {{Tesis\addabbrvspace de\addabbrvspace maestr\'ia}{Tesis\addabbrvspace de\addabbrvspace maestr\'ia}},
phdthesis = {{Tesis\addabbrvspace doctoral}{Tesis\addabbrvspace doctoral}},
revisededition = {{Edici\'on\space revisada}{Edici\'on\space revisada}},
-% commenton = {{comment\space on}{comment\space on}},%FIXME
+ commenton = {{comentario\space sobre}{comentario\space sobre}},
page = {{P\'agina}{{}p\adddot}},
pages = {{P\'aginas}{{}pp\adddot}},
on = {{el}{el}},
retrieved = {{Consultado}{Consultado}},
available = {{disponible}{disponible}},
from = {{desde}{desde}},
- archivedat = {{archivado en}{archivado en}},
+ archivedat = {{archivado\space en}{archivado\space en}},
reviewof = {{revisi\'on\space de}{revisi\'on\space de}},
-% paragraph = {{paragraph}{para\adddot}},%FIXME
-% paragraphs = {{paragraphs}{paras\adddot}},%FIXME
+ paragraph = {{p\'arrafo}{p\'arr\adddot}},
+ paragraphs = {{p\'arrafos}{p\'arrs\adddot}},
origyear = {{Fecha\space inicial\space de\space publicaci\'on}{Fecha\space inicial\space de\space publicaci\'on}},
typechair = {{Coordinador}{Coord\adddot}},
typechairs = {{Coordinadores}{Coords\adddot}},
@@ -150,10 +150,10 @@
typeseriess = {{Editores\space de\space la\space serie}{Eds\adddotspace ser\adddot}},
typevolseries = {{Editor\space de\space la\space serie\space y\space del\space volumen}{Ed\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}},
typevolseriess = {{Editores\space de\space la\space serie\space y\space del\space volumen}{Eds\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}},
-% annodomini = {{A\adddot D\adddot}{A\adddot D\adddot}},
-% beforechrist = {{B\adddot C\adddot}{B\adddot C\adddot}},
-% commonera = {{C\adddot E\adddot}{C\adddot E\adddot}},
-% beforecommonera = {{B\adddot C\adddot E\adddot}{B\adddot C\adddot E\adddot}}
+ annodomini = {{despu\'es\space de\space Cristo}{d\adddot\space C\adddot}},
+ beforechrist = {{antes\space de\space Cristo}{a\adddot\space C\adddot}},
+ commonera = {{era\space com\'un}{e\adddot c\adddot}},
+ beforecommonera = {{antes\space de\space la\space era\space com\'un}{a\adddot e\adddot c\adddot}}
}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%