summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex263
1 files changed, 133 insertions, 130 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex
index c17cd67d45d..5b0a0cc633e 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/introduction.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% introduction.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2012
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2013
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% introduction.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2012
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2013
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -45,7 +45,9 @@
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{introduction.tex}[2012/07/17 KOMA-Script guide introduction]
+\KOMAProvidesFile{introduction.tex}
+ [$Date: 2013-12-11 10:18:01 +0100 (Mi, 11. Dez 2013) $
+ KOMA-Script guide introduction]
\chapter{Einleitung}
\labelbase{introduction}
@@ -53,8 +55,11 @@
Dieses Kapitel enthält \iffree{unter anderem }{}wichtige Informationen über
den Aufbau \iffree{der Anleitung}{des Buches} und die Geschichte von
\KOMAScript, die Jahre vor der ersten Version beginnt. Darüber hinaus finden
-Sie Informationen für den Fall, dass Sie \KOMAScript{} noch nicht installiert
-haben, oder auf Fehler stoßen.
+Sie Informationen für den Fall, dass Sie %
+\iffalse % Umbruchkorreturauslassung
+ \KOMAScript{} noch nicht installiert haben, oder %
+\fi%
+auf Fehler stoßen.
\iffree{%
\section{Vorwort}
@@ -80,17 +85,17 @@ dass {\KOMAScript} in der Regel nicht gelehrt wird. Das heißt, es gibt
keinen Lehrer, der seine Schüler kennt und damit den Unterricht und
das Unterrichtsmaterial entsprechend wählen und anpassen kann. Es wäre
ein Leichtes, die Dokumentation für irgendeine Zielgruppe zu
-verfassen. Die Schwierigkeit, der sich die Autoren gegenüber sehen,
+verfassen. Die Schwierigkeit, der sich der Autor gegenüber sieht,
besteht jedoch darin, dass eine Anleitung für alle möglichen
-Zielgruppen benötigt wird. Wir haben uns bemüht, eine Anleitung zu
+Zielgruppen benötigt wird. Ich habe mich bemüht, eine Anleitung zu
erstellen, die für den Informatiker gleichermaßen geeignet ist wie für
-die Sekretärin des Fischhändlers. Wir haben uns bemüht, obwohl es sich
+die Sekretärin des Fischhändlers. Ich habe mich bemüht, obwohl es sich
dabei eigentlich um ein unmögliches Unterfangen handelt. Ergebnis sind
-zahlreiche Kompromisse. Wir bitten jedoch, die Problematik bei
+zahlreiche Kompromisse. Ich bitte jedoch, die Problematik bei
eventuellen Beschwerden zu berücksichtigen und bei der Verbesserung
-unserer derzeitigen Lösung zu helfen.
+der derzeitigen Lösung zu helfen.
-Trotz des Umfangs der Anleitung bitten wir außerdem darum, im Falle von
+Trotz des Umfangs der Anleitung bitte ich außerdem darum, im Falle von
Problemen zunächst die Dokumentation zu konsultieren. Als erste Anlaufstelle
sei auf den mehrteiligen Index am Ende des \iffree{Dokuments}{Buches}
hingewiesen. \iffree{Zur Dokumentation gehören neben dieser Anleitung auch
@@ -167,10 +172,10 @@ anders angezeigt als \File{Dateinamen}. \Option{Optionen}, \Macro{Anweisungen},
\PLength{Pseudolängen} werden einheitlich hervorgehoben. Der
\PName{Platzhalter} für einen Parameter wird jedoch anders dargestellt als ein
konkreter \PValue{Wert} eines Parameters. So zeigt etwa
-\Macro{begin}\Parameter{Umgebungsname}, wie eine Umgebung ganz allgemein
+\Macro{begin}\Parameter{Umgebung}, wie eine Umgebung ganz allgemein
eingeleitet wird, wohingegen \Macro{begin}\PParameter{document} angibt, wie die
konkrete Umgebung \Environment{document} beginnt. Dabei ist dann
-\PValue{document} ein konkreter Wert für den Parameter \PName{Umgebungsname}
+\PValue{document} ein konkreter Wert für den Parameter \PName{Umgebung}
der Anweisung \Macro{begin}.
\iffalse% Umbruchkorrekturtext
@@ -237,30 +242,27 @@ auch zu lesen.
\section{Danksagung}
\label{sec:introduction.thanks}
-Eine Danksagung in der Einleitung? Gehört sie nicht vielmehr an den Schluss?
-Richtig! Eigentlich gehört die an das Ende. Mein Dank gilt hier jedoch nicht
-primär denjenigen, die diese Anleitung möglich gemacht haben. Für den Dank an
-die Guide-Autoren mache ich den Leser zuständig! Mein persönlicher Dank gilt
-Frank Neukam, ohne dessen \Script-Familie es vermutlich {\KOMAScript} nie
-gegeben hätte. Mein Dank gilt denjenigen, die an der Entstehung von
-{\KOMAScript} und den Anleitungen mitgewirkt haben. Stellvertretend für andere
-möchte ich hier Jens-Uwe Morawski, Torsten Krüger und Gernot Hassenpflug
-nennen. Jens' unermüdlichem Einsatz ist neben vielem Anderen die englische
-Übersetzung der Anleitung zu verdanken, die Gernot in wesentlichen Teilen
-mitgestaltet hat. Torsten ist der beste Betatester, den ich je hatte. Er hat
-damit insbesondere an der Verwendbarkeit von \Class{scrlttr2} und
-\Class{scrpage2} einen erheblichen Anteil. Mein Dank gilt auch allen, die mich
-immer wieder aufgemuntert haben, weiter zu machen und dieses oder jenes noch
-besser, weniger fehlerhaft oder schlicht zusätzlich zu implementieren.
-
-Ganz besonderen Dank bin ich den Gründern von DANTE, Deutschsprachige
-Anwendervereinigung \TeX~e.V\kern-.18em., schuldig, durch die letztlich die
-Verbreitung von \TeX{} und \LaTeX{} und allen Paketen einschließlich
-{\KOMAScript} an einer zentralen Stelle überhaupt ermöglicht wird. In gleicher
-Weise bedanke ich mich bei den aktiven Helfern auf der Mailingliste
-\texttt{\TeX-D-L} (siehe \cite{DANTE:FAQ}) und in der Usenet-Gruppe
-\texttt{de.comp.text.tex}, die mir so manche Antwort auf Fragen zu
-{\KOMAScript} abnehmen.
+Mein persönlicher Dank gilt Frank Neukam, ohne dessen \Script-Familie es
+vermutlich {\KOMAScript} nie gegeben hätte. Mein Dank gilt denjenigen, die an
+der Entstehung von {\KOMAScript} und den Anleitungen mitgewirkt
+haben. Dieses Mal danke ich Elke, Jana, Ben und Edoardo stellvertretend für
+Beta-Test und Kritik. Ich hoffe, ihr macht damit noch weiter.
+
+Ganz besonderen Dank bin ich den Gründern und den Mitgliedern von DANTE,
+Deutschsprachige Anwendervereinigung \TeX~e.V\kern-.18em., schuldig, durch die
+letztlich die Verbreitung von \TeX{} und \LaTeX{} und allen Paketen
+einschließlich {\KOMAScript} an einer zentralen Stelle überhaupt ermöglicht
+wird. In gleicher Weise bedanke ich mich bei den aktiven Helfern auf der
+Mailingliste \texttt{\TeX-D-L} (siehe \cite{DANTE:FAQ})m in der Usenet-Gruppe
+\texttt{de.comp.text.tex} und den vielen \LaTeX-Foren im Internet, die mir so
+manche Antwort auf Fragen zu {\KOMAScript} abnehmen.
+
+Mein Dank gilt aber auch allen, die mich immer wieder aufgemuntert haben,
+weiter zu machen und dieses oder jenes noch besser, weniger fehlerhaft oder
+schlicht zusätzlich zu implementieren. Ganz besonders bedanke ich mich noch
+einmal bei dem äußerst großzügigen Spender, der mich mit dem bisher und
+vermutlich für alle Zeiten größten Einzelbetrag für die bisher geleistete
+Arbeit an \KOMAScript{} bedacht hat.
\section{Rechtliches}
@@ -296,102 +298,101 @@ auch die jeweilige Dokumentation zur installierten \TeX-Distribution.
\label{sec:introduction.errors}
\iffree{%
-Sollten Sie der Meinung sein, dass Sie einen Fehler in der Anleitung,
-einer der \KOMAScript-Klassen, einem der \KOMAScript-Pakete oder einem
-anderen Bestandteil von \KOMAScript{} gefunden haben, so sollten Sie
-wie folgt vorgehen. Prüfen Sie zunächst, ob inzwischen eine neue
-Version von \KOMAScript{} erschienen ist. Installieren Sie diese neue
-Version und kontrollieren Sie, ob der Fehler oder das
-Problem auch dann noch vorhanden ist.
-
-Wenn es sich nicht um einen Fehler in der Dokumentation handelt und
-der Fehler oder das Problem nach einem Update noch immer auf"|tritt,
-erstellen Sie bitte wie in \cite{DANTE:FAQ} angegeben ein minimales
-Beispiel. Gehen Sie dazu wie unten beschrieben vor.
-%Ein solches Beispiel sollte nur einen minimalen Text und
-%nur die Pakete und Definitionen enthalten, die für die Verdeutlichung
-%des Fehlers unbedingt notwendig sind. Auf exotische Pakete sollte
-%möglichst ganz verzichtet werden.
-Oft lässt sich ein Problem durch ein minimales Beispiel so weit
-eingrenzen, dass bereits vom Anwender selbst festgestellt werden kann,
-ob es sich um einen Anwendungsfehler handelt oder nicht. Auch ist so
-sehr häufig zu erkennen, welche Pakete oder Klassen konkret das
-Problem verursachen und ob es sich überhaupt um ein
-\KOMAScript-Problem handelt. Dies können Sie gegebenenfalls
-zusätzlich überprüfen, indem Sie statt einer \KOMAScript-Klasse einen
-Test mit der entsprechenden Standardklasse vornehmen. Danach ist dann
-auch klar, ob der Fehlerbericht an den Autor von \KOMAScript{} oder an
-den Autor eines anderen Pakets zu richten ist. Sie sollten spätestens
-jetzt noch einmal gründlich die Anleitungen der entsprechenden Paket,
-Klassen und \KOMAScript-Bestandteile studieren sowie \cite{DANTE:FAQ}
-konsultieren. Möglicherweise existiert ja bereits eine Lösung für Ihr
-Problem, so dass sich eine Fehlermeldung erübrigt.
-
-Wenn Sie denken, dass Sie einen noch unbekannten Fehler gefunden haben, oder
-es aus anderem Grund für sinnvoll oder notwendig erachten, den
-\KOMAScript-Autor zu kontaktieren, so sollten Sie dabei folgende Angaben
-keinesfalls vergessen:
-\begin{itemize}
-\item Tritt das Problem auch auf, wenn statt einer \KOMAScript-Klasse eine
- Standardklasse verwendet wird? In dem Fall liegt der Fehler höchst
- wahrscheinlich nicht bei \KOMAScript. Es ist dann sinnvoller, die Frage in
- einem öffentlichen Forum, einer Mailingliste oder im Usenet zu stellen.
-\item Welche \KOMAScript-Version verwenden Sie? Entsprechende Informationen
- finden Sie in der \File{log}-Datei des \LaTeX-Laufs jedes Dokuments, das
- eine \KOMAScript-Klasse verwendet.
-\item Welches Betriebssystem und welche \TeX-Distribution wird verwendet?
- Diese Angaben erscheinen bei einem bestriebssystemunabhängigen Paket wie
- \KOMAScript{} oder \LaTeX{} eher überflüssig. Es zeigt sich aber immer
- wieder, dass sie durchaus eine Rolle spielen können.
-\item Was genau ist das Problem oder der Fehler? Beschreiben Sie das Problem
- oder den Fehler lieber zu ausführlich als zu knapp. Oftmals ist es sinnvoll
- auch die Hintergründe zu erläutern.
-\item Wie sieht ein vollständiges Minimalbeispiel aus? Ein solches
- vollständiges Minimalbeispiel kann jeder leicht selbst erstellen, indem
- Schritt für Schritt Inhalte und Pakete aus dem Problemdokument
- auskommentiert werden. Am Ende bleibt ein Dokument, das nur die Pakete lädt
- und nur die Teile enthält, die für das Problem notwendig sind. Außerdem
- sollten alle geladenen Abbildungen durch \Macro{rule}-Anweisungen
- entsprechender Größe ersetzt werden. Vor dem Verschicken entfernt man nun
- die auskommentierten Teile, fügt als erste Zeile die Anweisung
- \Macro{listfiles} ein und führt einen weiteren \LaTeX-Lauf durch. Man erhält
- dann am Ende der \File{log}-Datei eine Übersicht über die verwendeten
- Pakete. Das vollständige Minimalbeispiel und die \File{log}-Datei fügen Sie
- ihrer Beschreibung hinzu.
-\end{itemize}
-Schicken Sie keine Pakete, PDF- oder PS- oder DVI-Dateien mit. Falls die
-gesamte Problem- oder Fehlerbeschreibung einschließlich Minimalbeispiel und
-\File{log}-Datei größer als ein paar Dutzend KByte ist, haben Sie mit größter
-Wahrscheinlichkeit etwas falsch gemacht. Anderenfalls schicken Sie Ihre
-Mitteilung an \href{mailto:komascript@gmx.info}{komascript@gmx.info}.
-
-Häufig werden Sie eine Frage zu \KOMAScript{} oder im Zusammenhang mit
-\KOMAScript{} lieber öffentlich, beispielsweise in \texttt{de.comp.text.tex}
-oder dem Forum auf \cite{homepage}, stellen wollen. Auch in diesem Fall
-sollten Sie obige Punkte beachten, in der Regel jedoch auf die
-\File{log}-Datei verzichten. Fügen Sie stattdessen nur die Liste der Pakete
-und Paketversionen aus der \File{log}-Datei an. Im Falle einer Fehlermeldung
-zitieren Sie diese ebenfalls aus der \File{log}-Datei.%
+ Sollten Sie der Meinung sein, dass Sie einen Fehler in der Anleitung, einer
+ der \KOMAScript-Klassen, einem der \KOMAScript-Pakete oder einem anderen
+ Bestandteil von \KOMAScript{} gefunden haben, so sollten Sie wie folgt
+ vorgehen. Prüfen Sie zunächst, ob inzwischen eine neue Version von
+ \KOMAScript{} erschienen ist. Installieren Sie diese neue Version und
+ kontrollieren Sie, ob der Fehler oder das Problem auch dann noch vorhanden
+ ist.
+
+ Wenn es sich nicht um einen Fehler in der Dokumentation handelt und der
+ Fehler oder das Problem nach einem Update noch immer auf"|tritt, erstellen
+ Sie bitte wie in \cite{DANTE:FAQ} angegeben ein minimales Beispiel. Gehen
+ Sie dazu wie unten beschrieben vor.
+ % Ein solches Beispiel sollte nur einen minimalen Text und nur die Pakete
+ % und Definitionen enthalten, die für die Verdeutlichung des Fehlers
+ % unbedingt notwendig sind. Auf exotische Pakete sollte möglichst ganz
+ % verzichtet werden.
+ Oft lässt sich ein Problem durch ein minimales Beispiel so weit eingrenzen,
+ dass bereits vom Anwender selbst festgestellt werden kann, ob es sich um
+ einen Anwendungsfehler handelt oder nicht. Auch ist so sehr häufig zu
+ erkennen, welche Pakete oder Klassen konkret das Problem verursachen und ob
+ es sich überhaupt um ein \KOMAScript-Problem handelt. Dies können Sie
+ gegebenenfalls zusätzlich überprüfen, indem Sie statt einer
+ \KOMAScript-Klasse einen Test mit der entsprechenden Standardklasse
+ vornehmen. Danach ist dann auch klar, ob der Fehlerbericht an den Autor von
+ \KOMAScript{} oder an den Autor eines anderen Pakets zu richten ist. Sie
+ sollten spätestens jetzt noch einmal gründlich die Anleitungen der
+ entsprechenden Paket, Klassen und \KOMAScript-Bestandteile studieren sowie
+ \cite{DANTE:FAQ} konsultieren. Möglicherweise existiert ja bereits eine
+ Lösung für Ihr Problem, so dass sich eine Fehlermeldung erübrigt.
+
+ Wenn Sie denken, dass Sie einen noch unbekannten Fehler gefunden haben, oder
+ es aus anderem Grund für sinnvoll oder notwendig erachten, den
+ \KOMAScript-Autor zu kontaktieren, so sollten Sie dabei folgende Angaben
+ keinesfalls vergessen:
+ \begin{itemize}
+ \item Tritt das Problem auch auf, wenn statt einer \KOMAScript-Klasse eine
+ Standardklasse verwendet wird? In dem Fall liegt der Fehler höchst
+ wahrscheinlich nicht bei \KOMAScript. Es ist dann sinnvoller, die Frage in
+ einem öffentlichen Forum, einer Mailingliste oder im Usenet zu stellen.
+ \item Welche \KOMAScript-Version verwenden Sie? Entsprechende Informationen
+ finden Sie in der \File{log}-Datei des \LaTeX-Laufs jedes Dokuments, das
+ eine \KOMAScript-Klasse verwendet.
+ \item Welches Betriebssystem und welche \TeX-Distribution wird verwendet?
+ Diese Angaben erscheinen bei einem bestriebssystemunabhängigen Paket wie
+ \KOMAScript{} oder \LaTeX{} eher überflüssig. Es zeigt sich aber immer
+ wieder, dass sie durchaus eine Rolle spielen können.
+ \item Was genau ist das Problem oder der Fehler? Beschreiben Sie das Problem
+ oder den Fehler lieber zu ausführlich als zu knapp. Oftmals ist es
+ sinnvoll auch die Hintergründe zu erläutern.
+ \item Wie sieht ein vollständiges Minimalbeispiel aus? Ein solches
+ vollständiges Minimalbeispiel kann jeder leicht selbst erstellen, indem
+ Schritt für Schritt Inhalte und Pakete aus dem Problemdokument
+ auskommentiert werden. Am Ende bleibt ein Dokument, das nur die Pakete
+ lädt und nur die Teile enthält, die für das Problem notwendig
+ sind. Außerdem sollten alle geladenen Abbildungen durch
+ \Macro{rule}-Anweisungen entsprechender Größe ersetzt werden. Vor dem
+ Verschicken entfernt man nun die auskommentierten Teile, fügt als erste
+ Zeile die Anweisung \Macro{listfiles} ein und führt einen weiteren
+ \LaTeX-Lauf durch. Man erhält dann am Ende der \File{log}-Datei eine
+ Übersicht über die verwendeten Pakete. Das vollständige Minimalbeispiel
+ und die \File{log}-Datei fügen Sie ihrer Beschreibung hinzu.
+ \end{itemize}
+ Schicken Sie keine Pakete, PDF- oder PS- oder DVI-Dateien mit. Falls die
+ gesamte Problem- oder Fehlerbeschreibung einschließlich Minimalbeispiel und
+ \File{log}-Datei größer als ein paar Dutzend KByte ist, haben Sie mit
+ größter Wahrscheinlichkeit etwas falsch gemacht. Anderenfalls schicken Sie
+ Ihre Mitteilung an \href{mailto:komascript@gmx.info}{komascript@gmx.info}.
+
+ Häufig werden Sie eine Frage zu \KOMAScript{} oder im Zusammenhang mit
+ \KOMAScript{} lieber öffentlich, beispielsweise in \texttt{de.comp.text.tex}
+ oder dem Forum auf \cite{homepage}, stellen wollen. Auch in diesem Fall
+ sollten Sie obige Punkte beachten, in der Regel jedoch auf die
+ \File{log}-Datei verzichten. Fügen Sie stattdessen nur die Liste der Pakete
+ und Paketversionen aus der \File{log}-Datei an. Im Falle einer Fehlermeldung
+ zitieren Sie diese ebenfalls aus der \File{log}-Datei.%
}{%
-Die Autoren haben sich größte Mühe gegeben, Fehler in diesem Buch zu
-vermeiden. Die Beispiele, die in diesem Buch abgedruckt sind, wurden
-größtenteils während ihrer Entstehung getestet. Leider sind trotzdem weder
-orthografische noch inhaltliche Fehler komplett auszuschließen. Sollten Sie
-Fehler in diesem Buch finden, so wenden Sie sich bitte an die Autoren. Sie
-können diese per E-Mail über die \KOMAScript-Support-Adresse,
-\mbox{komascript@gmx.info}, oder über \cite{homepage} erreichen.
-
-Wenn Sie hingegen Fehler in \KOMAScript{} selbst melden wollen, so verwenden
-Sie bitte die dafür vorgesehene Prozedur. Diese ist in der Einleitung der
-freien \KOMAScript-Anleitung, die jeder korrekten Verteilung von \KOMAScript{}
-beiliegt, ausführlich erklärt.}
+ Der Autor hat sich große Mühe gegeben, Fehler in diesem Buch zu
+ vermeiden. Die Beispiele, die in diesem Buch abgedruckt sind, wurden
+ größtenteils während ihrer Entstehung getestet. Leider sind trotzdem weder
+ orthografische noch inhaltliche Fehler komplett auszuschließen. Sollten Sie
+ Fehler in diesem Buch finden, so melden Sie diese bitte über die
+ \KOMAScript-Support-Adresse, \mbox{komascript@gmx.info}, oder über
+ \cite{homepage} an den Autor.
+
+ Bei Fehlern an \KOMAScript{} selbst beachten Sie bitte die Prozedur, die in
+ der Einleitung der freien \KOMAScript-Anleitung erklärt ist. Nur so ist
+ sichergestellt, dass das Problem auch reproduziert werden kann. Dies ist
+ für die Beseitigung eventueller Fehler eine Grundvoraussetzung.%
+}
Bitte beachten Sie, dass typografisch nicht optimale Voreinstellungen keine
-Fehler darstellen. Aus Gründen der Langzeit-Kompatibilität werden
-Voreinstellungen nach Möglichkeit auch in neuen \KOMAScript-Versionen
-beibehalten. Darüber hinaus ist Typografie auch eine Frage der Sprache und
-Kultur. Die Voreinstellungen von \KOMAScript{} stellen daher zwangsläufig
-einen Kompromiss dar.
+Fehler darstellen. Aus Gründen der Kompatibilität werden Voreinstellungen nach
+Möglichkeit auch in neuen \KOMAScript-Versionen beibehalten. Darüber hinaus
+ist Typografie auch eine Frage der Sprache und Kultur. Die Voreinstellungen
+von \KOMAScript{} stellen daher zwangsläufig einen Kompromiss dar.
\iffree{%
\section{Weitere Informationen}
@@ -409,6 +410,8 @@ konzipiert. Für Anfänger sind sie wenig oder nicht geeignet.
\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
+%%% mode: flyspell
%%% coding: iso-latin-1
+%%% ispell-local-dictionary: "de_DE"
%%% TeX-master: "../guide.tex"
%%% End: