summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex90
1 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex
index 840c58d3ee3..bc5cf702c80 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/ngerman/guide-ngerman.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% guide-ngerman.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2012
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2013
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% guide-ngerman.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2012
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2002-2013
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -40,13 +40,14 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Sprachabhängigkeiten (ngerman) der KOMA-Script-Anleitung
+% Sprachabhaengigkeiten (ngerman) der KOMA-Script-Anleitung
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
%
-\ProvidesFile{guide-ngerman.tex}[{2012/02/26
- KOMA-Script guide language dependencies}]
+\KOMAProvidesFile{guide-ngerman.tex}
+ [$Date: 2013-12-11 08:22:22 +0100 (Mi, 11 Dez 2013) $
+ KOMA-Script guide language dependencies]
%
% \section{Title}
%
@@ -65,33 +66,33 @@
\newcommand*{\GuideTitle}{\KOMAScript}%
\newcommand*{\GuideSubTitle}{ein wandelbares \LaTeXe-Paket}%
\newcommand*{\GuideAuthorHeadline}{Autoren des \KOMAScript-Pakets}%
-\newcommand*{\GuideTranslatorHeadline}{An der deutschen Übersetzung dieser
+\newcommand*{\GuideTranslatorHeadline}{An der deutschen \"Ubersetzung dieser
Anleitung haben mitgewirkt: }
\newcommand*{\GuideWarrantyHeadline}{Rechtliche Hinweise:}%
-\newcommand*{\GuideWarranty}{Die Autoren dieser Anleitung sind in ihrer
- Eigenschaft als Autoren dieser Anleitung nicht verantwortlich für die
+\newcommand*{\GuideWarranty}{Der Autor dieser Anleitung ist in dieser
+ Eigenschaft nicht verantwortlich f\"ur die
Funktion oder Fehler der in dieser Anleitung beschriebenen Software. Bei der
- Erstellung von Texten und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt
- vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen
+ Erstellung von Texten und Abbildungen wurde mit gro\ss er Sorgfalt
+ vorgegangen. Trotzdem k\"onnen Fehler nicht vollst\"andig ausgeschlossen
werden.\par\medskip%
- Die Autoren können jedoch für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder
- eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen. Für
- Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind die Autoren
+ Der Autor kann jedoch f\"ur fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder
+ eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung \"ubernehmen. F\"ur
+ Verbesserungsvorschl\"age und Hinweise auf Fehler ist der Autor
dankbar.\par\medskip%
- In dieser Anleitung werden Warennamen ohne der Gewährleistung der freien
+ In dieser Anleitung werden Warennamen ohne der Gew\"ahrleistung der freien
Verwendbarkeit und ohne besondere Kennzeichnung benutzt. Es ist jedoch davon
auszugehen, dass viele der Warennamen gleichzeitig eingetragene
Warenzeichnen oder als solche zu betrachten sind.}%
\newcommand*{\GuideCopyright}{Freie Bildschirm-Version ohne Optimierung des
Umbruchs\par\medskip%
Diese Anleitung ist als Bestandteil von \KOMAScript{} frei im Sinne der
- \LaTeX{} Project Public License Version 1.3c. Eine für \KOMAScript{} gültige
- deutsche Übersetzung liegt \KOMAScript{} in der Datei »\texttt{lppl-de.txt}«
+ \LaTeX{} Project Public License Version 1.3c. Eine f\"ur \KOMAScript{} g\"ultige
+ deutsche \"Ubersetzung liegt \KOMAScript{} in der Datei »\texttt{lppl-de.txt}«
bei. Diese Anleitung --~auch in gedruckter Form~-- darf nur zusammen mit den
- übrigen Bestandteilen von \KOMAScript{} weitergegeben und verteilt werden.
- Eine Verteilung der Anleitung unabhängig von den übrigen Bestandteilen von
- \KOMAScript{} bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der
- Autoren.\par\medskip%
+ \"ubrigen Bestandteilen von \KOMAScript{} weitergegeben und verteilt werden.
+ Eine Verteilung der Anleitung unabh\"angig von den \"ubrigen Bestandteilen von
+ \KOMAScript{} bedarf der ausdr\"ucklichen Genehmigung des
+ Autors.\par\medskip%
Eine umbruchoptimierte und erweiterte Ausgabe der \KOMAScript-Anleitung ist
in der dante-Edition von Lehmanns Media erschienen (siehe
\cite{book:komascript}).}%
@@ -112,7 +113,7 @@
%
% \begin{macro}{\GuideCTANserver}
% \begin{macrocode}
-\newcommand*{\GuideCTANserver}{ftp.dante.de}
+\newcommand*{\GuideCTANserver}{mirror.ctan.org}
% \end{macrocode}
% \end{macro}
%
@@ -124,7 +125,7 @@
% \begin{macro}{\GuideClass}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideClassIndexCategoryExpanded}
-% The term »class«.
+% The term ``class''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideClass}{Klasse}
\newcommand*{\GuideClassIndexCategory}{Klassen}
@@ -137,10 +138,10 @@
% \begin{macro}{\GuideCounter}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCounterIndexCategoryExpanded}
-% The term »counter«.
+% The term ``counter''.
% \begin{macrocode}
-\newcommand*{\GuideCounter}{Zähler}
-\newcommand*{\GuideCounterIndexCategory}{Zähler}
+\newcommand*{\GuideCounter}{Z\"ahler}
+\newcommand*{\GuideCounterIndexCategory}{Z\"ahler}
\let\GuideCounterIndexCategoryExpanded\GuideCounterIndexCategory
% \end{macrocode}
% \end{macro}
@@ -150,7 +151,7 @@
% \begin{macro}{\GuideEnvironment}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideEnvIndexCategoryExpanded}
-% The term »environment«.
+% The term ``environment''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideEnvironment}{Umgebung}
\newcommand*{\GuideEnvIndexCategory}{Umgebungen}
@@ -161,7 +162,7 @@
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\GuideExample}
-% The term »Example« used at a kind of heading, so it should be upper case.
+% The term ``Example'' used at a kind of heading, so it should be upper case.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideExample}{Beispiel}
% \end{macrocode}
@@ -170,7 +171,7 @@
% \begin{macro}{\GuideFile}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFileIndexCategoryExpanded}
-% The term »file«.
+% The term ``file''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFile}{Datei}
\newcommand*{\GuideFileIndexCategory}{Dateien}
@@ -183,7 +184,7 @@
% \begin{macro}{\GuideFloatstyle}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFloatstyleIndexCategoryExpanded}
-% The term »\Package{float} style«.
+% The term ``\Package{float} style''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFloatstyle}{\Package{float}-Stil}
\newcommand*{\GuideFloatstyleIndexCategory}{\Package{float}-Stile}
@@ -196,7 +197,7 @@
% \begin{macro}{\GuideFontElement}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideFontElementIndexCategoryExpanded}
-% The term »element«.
+% The term ``element''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideFontElement}{Element}
\newcommand*{\GuideFontElementIndexCategory}{Elemente}
@@ -209,10 +210,10 @@
% \begin{macro}{\GuideLength}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideLengthIndexCategoryExpanded}
-% The term »length«.
+% The term ``length''.
% \begin{macrocode}
-\newcommand*{\GuideLength}{Länge}
-\newcommand*{\GuideLengthIndexCategory}{Längen}
+\newcommand*{\GuideLength}{L\"ange}
+\newcommand*{\GuideLengthIndexCategory}{L\"angen}
\let\GuideLengthIndexCategoryExpanded\GuideLengthIndexCategory
% \end{macrocode}
% \end{macro}
@@ -225,7 +226,7 @@
% \begin{macro}{\GuideCommand}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideCommandIndexCategoryExpanded}
-% The term »command«.
+% The term ``command''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideMacro}{Befehl}
\let\GuideCommand\GuideMacro
@@ -244,7 +245,7 @@
% \begin{macro}{\GuideOption}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideOptionIndexCategoryExpanded}
-% The term »option«.
+% The term ``option''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideOption}{Option}
\newcommand*{\GuideOptionIndexCategory}{Optionen}
@@ -257,7 +258,7 @@
% \begin{macro}{\GuidePackage}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePackageIndexCategoryExpanded}
-% The term »package«.
+% The term ``package''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePackage}{Paket}
\newcommand*{\GuidePackageIndexCategory}{Pakete}
@@ -270,7 +271,7 @@
% \begin{macro}{\GuidePagestyle}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePagestyleIndexCategoryExpanded}
-% The term »page style«.
+% The term ``page style''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePagestyle}{Seitenstil}
\newcommand*{\GuidePagestyleIndexCategory}{Seitenstile}
@@ -284,11 +285,11 @@
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuidePLengthIndexCategoryExpanded}
% \begin{macro}{\GuidePseudoPrefix}
-% The prefix »pseudo« at the term »pseudo length« and the term itself.
+% The prefix ``pseudo'' at the term ``pseudo length'' and the term itself.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuidePseudoPrefix}{Pseudo-}
-\newcommand*{\GuidePLength}{Pseudolänge}
-\newcommand*{\GuidePLengthIndexCategory}{Pseudolängen}
+\newcommand*{\GuidePLength}{Pseudol\"ange}
+\newcommand*{\GuidePLengthIndexCategory}{Pseudol\"angen}
\let\GuidePLengthIndexCategoryExpanded\GuidePLengthIndexCategory
% \end{macrocode}
% \end{macro}
@@ -299,7 +300,7 @@
% \begin{macro}{\GuideVariable}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategory}
% \begin{macro}{\GuideVariableIndexCategoryExpanded}
-% The term »variable«.
+% The term ``variable''.
% \begin{macrocode}
\newcommand*{\GuideVariable}{Variable}
\newcommand*{\GuideVariableIndexCategory}{Variablen}
@@ -419,7 +420,7 @@
Der Pr\"afix \glqq \url{CTAN://}\grqq{} steht dabei f\"ur das
\TeX-Archiv eines jeden CTAN-Servers oder -Spiegels. Sie k\"onnen
den Pr\"afix beispielsweise durch
- \url{ftp://\GuideCTANserver/tex-archive/} ersetzen. Bei
+ \url{http://\GuideCTANserver/tex-archive/} ersetzen. Bei
\LaTeX-Paketen ist au\ss erdem zu beachten, dass versucht wurde,
die Version anzugeben, auf die im Text Bezug genommen wurde. Bei
einigen Paketen war es mehr ein Ratespiel, eine einheitliche
@@ -519,7 +520,7 @@
\newcommand*{\GuideLanguageExtensions}{%
% \end{macrocode}
% \begin{macro}{\pageautorefname}
-% The term »page« that will be put before the reference of a page set by
+% The term ``page'' that will be put before the reference of a page set by
% |\autopageref|.
% \begin{macrocode}
\let\pageautorefname\pagename
@@ -529,7 +530,7 @@
% \begin{macro}{\subsubsectionautorefname}
% \begin{macro}{\paragraphautorefname}
% \begin{macro}{\subparagraphautorefname}
-% I'll call them all »section«.
+% I'll call them all ``section''.
% \begin{macrocode}
\let\subsectionautorefname=\sectionautorefname
\let\subsubsectionautorefname=\sectionautorefname
@@ -576,5 +577,6 @@
\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: doctex
+%%% coding: iso-latin-1
%%% TeX-master: "../guide.tex"
%%% End: