summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex46
1 files changed, 18 insertions, 28 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex
index f98815f546b..306ed11479c 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/preface.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% preface.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2013
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2014
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% preface.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2013
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2014
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -36,42 +36,32 @@
% ======================================================================
\KOMAProvidesFile{preface.tex}
- [$Date: 2013-12-13 12:11:01 +0100 (Fr, 13. Dez 2013) $
+ [$Date: 2014-10-21 08:31:54 +0200 (Tue, 21 Oct 2014) $
Preface to the KOMA-Script book]
%\translator{Markus Kohm}
% Date of the translated German file: 0000/00/00
-\addchap{Preface to new English \KOMAScript{} Guide}
+\addchap{Preface to the English \KOMAScript{} Guide}
-This is not a translation of the preface of the German \KOMAScript{} guide,
-because this translation of the German \KOMAScript{} guide is still a work in
-progress. Currently the chapters of \autoref{part:forAuthors} and
-\autoref{cha:scrbase}, \autoref{cha:scrlfile}, \autoref{cha:scrhack},
-\autoref{cha:scrlayer}, \autoref{cha:scrlayer-scrpage-experts},
-\autoref{cha:typearea-experts}, \autoref{cha:maincls-experts},
-\autoref{cha:scrlttr2-experts} are up-to-date.
+The translation of the German \KOMAScript{} guide is still a work in
+progress. Currently almost all chapters are up-to-date.
-Nevertheless, for \autoref{cha:scrlayer}, \autoref{cha:scrlayer-scrpage},
-\autoref{cha:scrlayer-scrpage-experts} a native speaker or someone with
-advanced knowledge of the English language would be needed to improve it.
-% AFAIK currently there are not any dead links or broken references, otherwise
-% I would use the following:
-% There may still be dead links and broken references in these chapters,
-% because the referenced information in chapters of other parts could be
-% missing.
+\hyperref[cha:tocbasic]{Chapter~\ref*{cha:tocbasic}} is not a translation from
+the German manual but the primary description from the implementation of the
+package. Nevertheless the chapter in the German manual is more detailed. A
+native or very advanced English speaker with basic TeX knowledge is urgently
+needed to translate the German text.
-The descriptions in \autoref{cha:scrwfile}, \autoref{cha:tocbasic},
-\autoref{cha:scrlayer-notecolumn} are not translations from the German manual
-but are primary descriptions from the implementation of these packages. They
-should be up-to-date\,---\,sometimes even more than the chapters from the
-German manual.
+A real gap is the chapter about \Package{scrjura}. Currently there isn't such
+a chapter, neither in the German nor in the English manual. But there is a
+chapter at the German \KOMAScript{} book. If someone would translate it, I
+would add this chapter and the translation to the manuals.
So this English guide is complete but nevertheless not as good as the German
-one, because my English is not as good as my German. Currently there's only
-one editor for the English guide, Krickette Murabayashi, who improves my
-translation for free. Many thanks to her for her very good job! Nevertheless,
-additional editors or translators would be welcome!
+one. Currently there are only a few editors for the English guide, who improve
+my translation for free. Many thanks to them for their very good job!
+Nevertheless, additional editors or translators would be welcome!
\endinput