summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex106
1 files changed, 49 insertions, 57 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex
index 05676a29ddc..38c0e9e2730 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-4.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-4.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-4.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2011/09/05
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -58,73 +60,63 @@
\label{sec:\csname label@base\endcsname.fontOptions}
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfCommon{scrextend}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis%
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.fontOptions} geschrieben
-wurde.
-\else
-\BeginIndex{}{Schrift>Groesse=Größe}
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nur scrextend +
+What is described in \autoref{sec:maincls.fontOptions} applies, mutatis mutandis.
+\else %--------------------------------------------------- nicht scrextend -
+\BeginIndex{}{font>size}
-Die Grundschrift und deren Größe sind zentrale Elemente der Gestaltung eines
-Dokuments. Wie in \autoref{cha:typearea} ausgeführt wurde, hängt die
-Auf"|teilung zwischen Satzspiegel und Rändern wesentlich davon ab. Die
-Grundschrift ist dabei die Schrift, die für die Masse des Textes eines
-Dokuments verwendet wird. Alle davon abweichenden Einstellungen, sei es in der
-Form, der Dicke, der Neigung oder der Größe, stehen in einer Beziehung zur
-Grundschrift.
+The main document font size is one of the basic decisions for the document
+layout. The maximum width of the text area, and therefore splitting the page
+into text area and margins, depends on the font size as stated in
+\autoref{cha:typearea}. The main document font will be used for most
+of the text. All font variations either in mode, weight, declination, or size
+should relate to the main document font.
\begin{Declaration}
- \KOption{fontsize}\PName{Größe}
+ \KOption{fontsize}\PName{size}
\end{Declaration}
-\BeginIndex{Option}{fontsize~=\PName{Größe}}%
-Während von den Standardklassen und den meisten anderen Klassen nur eine sehr
-beschränkte Anzahl an Schriftgrößen unterstützt wird, bietet \KOMAScript{} die
-Möglichkeit, jede beliebige \PName{Größe} für die Grundschrift
-anzugeben. Dabei kann als Einheit für die \PName{Größe} auch jede bekannte
-\TeX-Einheit verwendet werden. Wird die \PName{Größe} ohne Einheit angegeben,
-so wird \PValue{pt} als Einheit angenommen. \iffree{}{Das genaue Verfahren,
- nach dem die Schriftgröße dann eingestellt wird, ist für Experten und
- interessierte Anwender in \autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
- \autopageref{desc:maincls-experts.option.fontsize} dokumentiert.}
+\BeginIndex{Option}{fontsize~=\PName{size}}%
+In contrast to the standard classes and most other classes that provide only
+a very limited number of font sizes, the \KOMAScript{} classes offer the
+feature of selection of any desired \PName{size} for the main document
+font. In this context, any well known \TeX{} unit of measure may be used and
+using a number without unit of measure means \PValue{pt}.\iffree{}{ More
+ information about font size selection for experts and interested users may
+ be found in \autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
+ \autopageref{desc:maincls-experts.option.fontsize}.}
-Wird die Option innerhalb des Dokuments gesetzt, so werden ab diesem Punkt die
-Grundschriftgröße und alle davon abhängigen Größen geändert. Das kann
-beispielsweise dann nützlich sein, wenn %
-\IfCommon{maincls}{der Anhang }%
-\IfCommon{scrlttr2}{ein weiterer Brief }%
-\IfCommon{scrextend}{der Anhang }%
-insgesamt in einer kleineren Schriftgröße gesetzt werden soll. Es wird darauf
-hingewiesen, dass bei Verwendung nach dem Laden der Klasse die Auf"|teilung
-zwischen Satzspiegel und Rändern nicht automatisch neu berechnet wird (siehe
-\Macro{recalctypearea}\IndexCmd{recalctypearea},
+If you use this option inside the document, the main document font size and
+all dependent sizes will change from this point. This may be useful, e.\,g., if
+\IfCommon{maincls}{the appendix }%
+\IfCommon{scrlttr2}{one more letter }%
+\IfCommon{scrextend}{the appendix }%
+should be set using smaller fonts on the whole. It should be noted that
+changing the main font size does not result in an automatic recalculation of
+type area and margins (see \Macro{recalctypearea}\IndexCmd{recalctypearea},
\autoref{sec:typearea.options},
-\autopageref{desc:typearea.cmd.recalctypearea}). Wird diese Neuberechnung
-jedoch vorgenommen, so erfolgt sie auf Basis der jeweils gültigen
-Grundschriftgröße. Die Auswirkungen des Wechsels der Grundschriftgröße auf
-zusätzlich geladene Pakete %
-\IfCommon{scrextend}{oder die verwendete Klasse }%
-sind von diesen Paketen %
-\IfCommon{scrextend}{und der Klasse }%
-abhängig. %
-\IfCommon{maincls}{Es können also Fehler auf"|treten, die nicht als Fehler von
- \KOMAScript{} angesehen werden.}%
-\IfCommon{scrlttr2}{Dabei sind Fehler möglich, die nicht als Fehler von
- \KOMAScript{} betrachtet werden.}%
-\IfCommon{scrextend}{Es können also Fehler auf"|treten, die nicht als Fehler von
- \KOMAScript{} angesehen werden.}%
+\autopageref{desc:typearea.cmd.recalctypearea}). On the other hand, each
+recalculation of type area and margins will be done on the basis of the
+current main font size. The effects of changing the main font size to other
+additionally loaded packages %
+\IfCommon{scrextend}{or the used document class }%
+depend on those packages%
+\IfCommon{scrextend}{ and the class}%
+. This may even result in error messages or typesetting errors, which cannot
+be considered a fault of \KOMAScript.
-Die Option sollte keinesfalls als Ersatz für \Macro{fontsize} (siehe
-\cite{latex:fntguide}) missverstanden werden. Sie sollte auch nicht an Stelle
-einer der von der Grundschrift abhängigen Schriftgrößenanweisungen,
-\Macro{tiny} bis \Macro{Huge}, verwendet werden!%
-\IfCommon{scrlttr2}{\ Voreingestellt ist bei \Class{scrlttr2}
+This\textnote{Attention!} option is not intended to be a substitution for
+\Macro{fontsize} (see \cite{latex:fntguide}). Also, you should not use it
+instead of one of the main font depending font size commands \Macro{tiny} up
+to \Macro{Huge}!%
+\IfCommon{scrlttr2}{ Default at \Class{scrlttr2} is
\OptionValue{fontsize}{12pt}.}
-\fi % IgnoreThis
+\fi %*********************************************** Ende nicht scrextend *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: