summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex51
1 files changed, 25 insertions, 26 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex
index 7a44e1badac..4ab9ce77ef9 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-3.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-3.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-3.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated german file: 2009/11/28
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,36 +58,33 @@
\makeatother
-\section{Seitenauf"|teilung}
+\section{Page Layout}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.typearea}
-\BeginIndex{}{Seitenaufteilung=Seitenauf~"~|teilung}
+\BeginIndex{}{page>layout}
-Eine Dokumentseite besteht aus unterschiedlichen Teilen, wie den Rändern, dem
-Kopf, dem Fuß, dem Textbereich, einer Marginalienspalte und den Abständen
-zwischen diesen Elementen. \KOMAScript{} unterscheidet dabei auch noch
-zwischen der Gesamtseite oder dem Papier und der sichtbaren Seite. Ohne
-Zweifel gehört die Auf"|teilung der Seite in diese unterschiedlichen Teile zu
-den Grundfähigkeiten einer Klasse. Bei \KOMAScript{} wird diese Arbeit an das
-Paket \Package{typearea} delegiert. Dieses Paket kann auch zusammen mit
-anderen Klassen verwendet werden. Die \KOMAScript-Klassen laden
-\Package{typearea} jedoch selbständig. Es ist daher weder notwendig noch
-sinnvoll, das Paket bei Verwendung einer \KOMAScript-Klasse auch noch explizit
-per \Macro{usepackage} zu laden. Siehe hierzu auch
+Each page of a document is separated into several different layout elements,
+e.\,g., margins, head, foot, text area, margin note column, and the distances
+between all these elements. \KOMAScript{} additionally distinguishes the page
+as a whole also known as the paper and the viewable area of the page. Without
+doubt, the separation of the page into the several parts is one of the basic
+features of a class. Nevertheless at \KOMAScript{} the classes delegate that
+business to the package \Package{typearea}. This package may be used with other
+classes too. In difference to those other classes the \KOMAScript{} classes
+load \Package{typearea} on their own. Because of this, there's no need to load
+the package explicitly with \Macro{usepackage} while using a \KOMAScript{}
+class. Nor would this make sense or be useful. See also
\autoref{sec:\csname label@base\endcsname.options}.
-Einige Einstellungen der \KOMAScript{}-Klassen haben auch Auswirkungen auf die
-Seitenauf"|teilung und umgekehrt. Diese Auswirkungen werden bei den
-entsprechenden Einstellungen dokumentiert.
-
-Für die weitere Erklärung zur Wahl des Papierformats, der Auf"|teilung der Seite
-in Ränder und Satzspiegel und die Wahl von ein- oder zweispaltigem Satz sei
-auf die Anleitung des Pakets \Package{typearea} verwiesen. Diese ist in
-\autoref{cha:typearea} ab \autopageref{cha:typearea} zu finden.
-
+Some settings of \KOMAScript{} classes do influence the page layout. Those
+effects will be documented at the corresponding settings.
+For more information about page size, separation of pages into margins and
+type area, and about selection of one or two column typesetting see the
+documentation of package \Package{typearea}. You may find it at
+\autoref{cha:typearea} from \autopageref{cha:typearea} onwards.
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: