summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex29
1 files changed, 16 insertions, 13 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex
index 2a25659f032..f950ed11530 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-0.tex
@@ -45,8 +45,10 @@
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-0.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-0.tex}[2012/04/02 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Gernot Hassenpflug\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2011/08/26
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -65,10 +67,10 @@ All of what is described in \autoref{sec:typearea.options} is generally applicab
\BeginIndex{}{options}%
-In this section a peculiarity of {\KOMAScript} is presented, which
+In this section a peculiarity of {\KOMAScript} is presented, which,
apart from %
-\IfCommon{typearea}{the \Package{typearea} package is also relevant to other {\KOMAScript} packages and classes}%
-\IfCommon{maincls}{the classes \Class{scrbook}, \Class{scrreprt} and
+\IfCommon{typearea}{the \Package{typearea} package, is also relevant to other {\KOMAScript} packages and classes}%
+\IfCommon{maincls}{the classes \Class{scrbook}, \Class{scrreprt}, and
\Class{scrartcl} is also relevant to other {\KOMAScript} classes and packages}%
\IfCommon{scrlttr2}{the class \Class{scrlttr2} is also relevant to other
{\KOMAScript} classes and packages}%
@@ -90,31 +92,32 @@ document.
\end{Declaration}
\BeginIndex{Cmd}{documentclass}%
\BeginIndex{Cmd}{usepackage}%
-In \LaTeX{} provision is made for the user to pass class options as a
+In \LaTeX{}, provision is made for the user to pass class options as a
comma-separated list of keywords as optional arguments to
-\Macro{documentclass}. angeben. Apart from being passed to the class,
+\Macro{documentclass}.
+Apart from being passed to the class,
these options are also passed on to all packages which can understand
-the options. Provision is also made for the use to pass optional
+the options. Provision is also made for the user to pass optional
arguments as a comma-separated list of keywords as optional arguments
to \Macro{usepackage}. {\KOMAScript}
expands\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
\Class{scrartcl}\and \Package{scrextend}\and \Package{typearea}} the
-option mechanism for die {\KOMAScript} classes und various packages to
+option mechanism for the {\KOMAScript} classes and various packages to
use further possibilities. Thus, most {\KOMAScript} options can also
take a value. An option may have not only the form \PName{Option}, but
may also have the form \PName{option}\texttt{=}\PName{value}. Apart
from this difference \Macro{documentclass} and \Macro{usepackage}
function the same in {\KOMAScript} as described in
-\cite{latex:usrguide} oder any introduction to \LaTeX, for example
+\cite{latex:usrguide} or any introduction to \LaTeX, for example
\cite{l2short}.%
%
\IfNotCommon{scrextend}{\par%
- When using a {\KOMAScript} class no options should be passed on
+ When using a {\KOMAScript} class, no options should be passed on
% Die Alternativen an dieser Stelle dienen der Verbesserung des Umbruchs
\IfCommon{typearea}{unnecessary, explicit }%
loading of the \Package{typearea} or \Package{scrbase} packages. The
reason for this is that the class already loads these packages
- without options and \LaTeX{} refuses multiple loading of a package
+ without options and \LaTeX{} refuses multiple loadings of a package
with different option settings.%
\IfCommon{maincls}{\ Actually, it is no longer necessary when using
any {\KOMAScript} class to explicity load either one of these
@@ -137,7 +140,7 @@ function the same in {\KOMAScript} as described in
\Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Package{scrextend}\and
\Package{typearea}} offers most class and package options the
opportunity to change the value of options even after loading of the
-class or package. One may than change the values of a list of options
+class or package. One may then change the values of a list of options
at will with the \Macro{KOMAoptions} command. Each option in the
\PName{option list} has the form
\PName{option}\texttt{=}\PName{value}.