summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex231
1 files changed, 117 insertions, 114 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
index 4b2b40dda28..9e4f9c4544e 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
@@ -70,7 +70,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
младше. Windows Vista, скорее всего, будет большей частью работать, но
\TL{} теперь даже не сможет установиться на Windows~XP и старше. Мы не
собрали 64-битовые программы для Windows, но 32-битовые варианты
-должны работать на 64-битовых систем.
+должны работать на 64-битовых системах.
Альтернативные варианты для Windows и \MacOSX{} описаны в
разделе~\ref{sec:tl-coll-dists}.
@@ -92,7 +92,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
\item Скрипт для установки системы называется \texttt{install-tl}. Он
может работать в графическом варианте, если выбрана опция
- \code{-gui}) (режим по умолчанию для Windows и MacOSX), в текстовом
+ \code{-gui} (режим по умолчанию для Windows и MacOSX), в текстовом
варианте, если выбрана опция \texttt{-gui=text} (режим по умолчанию
для остальных архитектур). Под Unixом есть также режимы Perl/Tk и
wizard, которые требуют Perl/Tk. Для Windows
@@ -119,7 +119,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
обычно запускает в первую очередь копию программы из текущей
директории, даже если существует другая копия там, где в системе
обычно находятся бинарники. Это открывает много возможностей для
-хакерских атак. Мы закрыли много дыр в безопасности, но без сомнения,
+хакерских атак. Мы закрыли много дыр в безопасности, но несомненно
ещё больше дыр осталось, особенно в предоставленных нам чужих
программах. Поэтому мы рекомендуем проверять подозрительные файлы в
рабочей директории, особенно исполняемые файлы (бинарники и
@@ -517,7 +517,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
\item[Установка с сети, программа .exe (только Windows):] Скачайте
файл из архива \CTAN, как указано выше, и запустите его. Это
запускает распаковщик и установщик первой ступени,
- см. рис.~Figure~\ref{fig:nsis}. Он предлагает выбрать из двух
+ см. рис.~\ref{fig:nsis}. Он предлагает выбрать из двух
вариантов: <<Install>> начинает установку в обычном режиме,
<<Unpack only>> "---~распаковка без
установки.
@@ -529,7 +529,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
настоятельно рекомендуем это сделать,
\url{https://tug.org/usergroups.html}), либо купив его отдельно
(\url{https://tug.org/store}), либо сделав его самостоятельно, скачав
- \ISO\ образ диска. После установки системы вы можете получать
+ \ISO\ образ диска. После установки системы вы сможете получать
обновления из Интернета,
см. раздел~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
@@ -549,7 +549,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
\filename{~/.wgetrc} или задайте их в переменных окружения, как
описано в
(\url{https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html})
-для программы Wget "---~или задайте их как описано в руководстве
+для программы Wget "---~или задайте их, как описано в руководстве
программы, которую вы используете для скачивания файлов. Разумеется,
эти соображения неважны, если вы устанавливаете с \DVD\ или \ISO.
@@ -588,7 +588,7 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
\end{alltt}
\textbf{О правах доступа в UNIX:} система установки
-\TL{} использует текущее значение параметра \code{umask}. Поэтому
+\TL{} использует текущее значение параметра \code{umask}. Поэтому,
если вы хотите, чтобы системой могли пользоваться не только вы, но и
другие пользователи, вы должны установить, например, \code{umask
022}. Более подробно \code{umask} обсуждается в документации к
@@ -608,8 +608,8 @@ GNU/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows.
системой установки, а не общим скриптом \TL{}, поскольку у него есть
дополнительные возможности, специфические для Макинтошей, например,
удобное переключение между различными дистрибутивами \TeX а для
-\MacOSX{} (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots) используя так называемую
-структуру \TeX{}Dist.
+\MacOSX{} (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), которые соответствуют
+стандарту \TeX{}Dist.
Mac\TeX{} основан на \TL{}, основные деревья директорий и программы у
этих дистрибутивов совпадают. Mac\TeX{} добавляет несколько
@@ -704,7 +704,7 @@ Actions:
\subsubsection{Cygwin}
\label{sec:cygwin}
-Перед началом установки \TL, установите при помощи программы
+Перед началом установки \TL\ установите при помощи программы
\filename{setup.exe} из комплекта Cygwin пакеты \filename{perl} и
\filename{wget}, если их нет в вашей системе. Мы рекомендуем также
следующие дополнительные пакеты:
@@ -729,7 +729,7 @@ Actions:
<<Tab>>. Вы просто печатаете что-то (регистр учитывается!) и
нажимаете клавишу <<Enter>>, после чего перерисовывается весь экран.
-Этот интерфейс примитивен для того, чтобы работать как можно большем
+Этот интерфейс примитивен для того, чтобы работать на как можно большем
количестве платформ, включая такие, где есть только усеченный вариант
программы Perl.
@@ -824,10 +824,10 @@ Select scheme:
т.е. набор коллекций пакетов. По умолчанию используется схема
\optname{full}, т.е. все пакеты \TL{}. Мы рекомендуем эту схему, но
вы можете выбрать схему \optname{basic}, которая устанавливает только
-plain \TeX\ и \LaTeX, схему\optname{small}, которя устанавливает еще
+plain \TeX\ и \LaTeX, схему \optname{small}, которая устанавливает еще
несколько программ (она эквивалентна так называемой Basix \TeX\
installation для Mac\TeX), схему \optname{minimal} для тестирования
-или схемы \optname{medium} или \optname{teTeX}. Есть также ряд
+или схему \optname{medium}, или схему \optname{teTeX}. Есть также ряд
специальных схем, в том числе и предназначенных для различных стран.
\begin{figure}[tbh]
@@ -852,7 +852,7 @@ installation для Mac\TeX), схему \optname{minimal} для тестиро
\subsubsection{Директории}
\label{sec:directories}
-Схема директорий по умолчанию описана в разделе~\ref{sec:texmftrees},
+Схема директорий, создаваемых по умолчанию, описана в разделе~\ref{sec:texmftrees},
\p.\pageref{sec:texmftrees}. По умолчанию дерево установки в системе
Unix \dirname{/usr/local/texlive/2020} и |%SystemDrive%\texlive\2020|
под Windows. Это позволяет установить несколько параллельных
@@ -868,7 +868,7 @@ Unix \dirname{/usr/local/texlive/2020} и |%SystemDrive%\texlive\2020|
иметь права администратора для установки \TL{}, однако вам необходимо
иметь право на запись в директорию, куда устанавливается система.
-Директории для установки можно также изменить, задав ряд перемен
+Директории для установки можно также изменить, задав ряд переменных
окружения (например, \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} и
\envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); см. документацию, выдаваемую по
команде
@@ -880,7 +880,7 @@ Unix \dirname{/usr/local/texlive/2020} и |%SystemDrive%\texlive\2020|
Если у вас нет права на запись в системные директории, естественной
альтернативой является установка в вашу домашнюю директорию, особенно
если вы будете единственным пользователем системы. Для этого
-используйте `|~|' например `|~/texlive/2020|'.
+используйте `|~|' (например, `|~/texlive/2020|').
Мы рекомендуем включать номер года в название директории, чтобы можно
было держать отдельно разные версии \TL{}. Вы также можете
@@ -943,13 +943,13 @@ Options setup:
\item[execution of restricted list of programs:] Начиная с \TL\ 2010
\TeX{} может автоматически вызывать несколько внешних программ.
Список этих программ находится в файле \filename{texmf.cnf}; он
- очень мал, но эти программы очень полезны. См. раздел ``Что нового
+ очень мал, но эти программы очень полезны. См. раздел <<Что нового
в \TL\ 2010>>~\ref{sec:2010news}.
\item[create all format files (созать все форматы):] Хотя ненужные
форматы занимают место на диске и требуют времени для создания, мы
все же рекомендуем не изменять эту опцию. В противном случае
- отсутствующие форматы будут генрироваться в директориях
+ отсутствующие форматы будут создаваться в директориях
\dirname{TEXMFVAR} для каждого пользователя. Они не будут
автоматически перегенерироваться при изменении программ и схем
переноса, и в итоге могут оказаться несовместимыми с новой системой.
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Perl/Tk:
Задав нужные настройки, вы можете начать установку системы, нажав
клавишу <<|I|>> в текстовом варианте или кнопку <<Install TeX Live>> в
Perl/Tk. Когда установка будет закончена, перейдите к
-разделу~\ref{sec:postinstall} чтобы проверить, нужно ли вам сделать
+разделу~\ref{sec:postinstall}, чтобы проверить, нужно ли вам сделать
ещё что-нибудь.
\subsection{Опции вызова команды install-tl}
@@ -1037,7 +1037,7 @@ Perl/Tk. Когда установка будет закончена, пере
\htmlanchor{opt-in-place}
\item[-in-place] (Документируется здесь для полноты; не используйте
- эту, опцию если вы не эксперт). Если у вас уже есть копия \TL,
+ эту опцию если вы не эксперт). Если у вас уже есть копия \TL,
полученная из репозитория по rsync, svn или иным способом
(см.~\url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), то эта опция
позволяет использовать эту копию. Учтите, что при этом база данных
@@ -1054,7 +1054,7 @@ Perl/Tk. Когда установка будет закончена, пере
\item[-profile {\sl файл}] Использовать конфигурацию установки
\var{file} и не задавать пользователю никаких вопросов. Программа
установки всегда записывает файл \filename{texlive.profile} в
- поддиректорию \dirname{tlpkg}. Этот фаил может быть использован в
+ поддиректорию \dirname{tlpkg}. Этот файл может быть использован в
качестве аргумента данной опции, чтобы, например, получить
идентичную конфигурацию на другой машине. Вы можете также создать
собственную конфигурацию, например, взяв за основу автоматически
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Perl/Tk. Когда установка будет закончена, пере
в файле, получат значения по умолчанию).
\item [-repository {\sl url или директория}] Указать альтернативный источник
-о пакетов для установки; см. ниже.
+пакетов для установки; см. ниже.
\end{ttdescription}
\subsubsection{Параметр \optname{-repository}}
@@ -1085,7 +1085,7 @@ Perl/Tk. Когда установка будет закончена, пере
находится на \url{https://ctan.org/mirrors}.
-Если параметр задает директорию на диски (прямо или при помощи
+Если параметр задает директорию на диске (прямо или при помощи
\texttt{file:/}), система автоматически определяет, является ли
источник архивом: если найдена поддиректория \dirname{archive} со
сжатыми файлами, то она будет использована, даже если рядом находятся
@@ -1103,7 +1103,7 @@ Perl/Tk. Когда установка будет закончена, пере
\subsubsection{Переменные окружения для UNIX}
\label{sec:env}
-Если бы решили создать симлинки в стандартных директориях
+Если вы решили создать симлинки в стандартных директориях
(см. раздел~\ref{sec:options}), то изменять переменные окружения не
требуется. В противном случае вам нужно добавить к списку поиска
программ директорию, где лежат программы \TeX live (под Windows
@@ -1147,7 +1147,7 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\subsubsection{Переменные окружения: глобальная конфигурация}
\label{sec:envglobal}
-Если вы хотите внести эти изменения для всех пользователей, или
+Если вы хотите внести эти изменения для всех пользователей или
добавлять их автоматически для новых пользователей, то вам следует
разобраться самому: в разных системах это делается слишком
по-разному.
@@ -1199,10 +1199,10 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux \
Они это делают при помощи похожих, но чуть-чуть разных методов.
Под Windows шрифты, включенные в дистрибутив \TL,
-автоматически доступны в \XeTeX е по названию шрифта. Под \MacOSX,
+автоматически доступны в \XeTeX е по названию шрифта. Под \MacOSX\
настройка поиска шрифтов по имени требует дополнительных шагов,
см. руководство пользователя Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
-Настройка поиска шрифтов по имени для других Юниксов описано ниже.
+Настройка поиска шрифтов по имени для других Юниксов описана ниже.
Для поиска шрифтов по имени, когда пакет \pkgname{xetex}
устанавливается (либо при первоначальной установке дистрибутива, либо
@@ -1234,12 +1234,12 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux \
\subsubsection{\protect\ConTeXt{} Mark IV}
\label{sec:context-mkiv}
-Как <<старый>> \ConTeXt{}(Mark II), так и <<новый> \ConTeXt{}
-(Mark IV) должны работать <<из коробки>> после установки \TL{}
+Как <<старый>> \ConTeXt{}(Mark II), так и <<новый>> \ConTeXt{}
+(Mark IV), должны работать <<из коробки>> после установки \TL{}
и после обновления системы при помощи \verb+tlmgr+.
-Однако так как \ConTeXt{} MkIV не использует библиотеку
-\verb+kpathsea+, после установки новый файлов вручную (\emph{не} при
+Однако, так как \ConTeXt{} MkIV не использует библиотеку
+\verb+kpathsea+, после установки новых файлов вручную (\emph{не} при
помощи \verb+tlmgr+) нужны дополнительные действия. Каждый
пользователь MkIV должен после такого обновления запустить
\begin{sverbatim}
@@ -1264,10 +1264,10 @@ context --generate
Этот вопрос уже обсуждался в разделе~\ref{sec:texmftrees}: для
локальных шрифтов и пакетов, общих у всех пользователей,
предназначена директория
-\dirname{TEXMFLOCAL} (по умолчанию,
+\dirname{TEXMFLOCAL} (по умолчанию
\dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} или
\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|), а для личных шрифтов и
-пакетов "--- директория \dirname{TEXMFHOME} (по умолчанию,
+пакетов "--- директория \dirname{TEXMFHOME} (по умолчанию
\dirname{$HOME/texmf} или \verb|%USERPROFILE%\texmf|). Эти директории
предполагаются общими для всех версий \TL{}, и каждая версия \TL{}
видит их автоматически. Поэтому мы не рекомендуем менять значение
@@ -1302,7 +1302,7 @@ database>> в графическом режиме программы \prog{tlmgr
\subsubsection{Добавление новых шрифтов}
К сожалению, это очень сложная задача. Не делайте этого, если вы не
-знаете \TeX а как свои пять пальцев. В состав \TL\ включено много
+знаете \TeX\ как свои пять пальцев. В состав \TL\ включено много
шрифтов, поэтому полезно сначала проверить, не входит ли нужный
шрифт в дистрибутив.
@@ -1328,7 +1328,7 @@ database>> в графическом режиме программы \prog{tlmgr
Вы можете начать с программы для редактирования файлов. \TL\
устанавливает \TeX{}works (\url{https://tug.org/texworks})
-(только) под Windows, а Mac\TeX\ устанавливает TeXShop
+только под Windows, а Mac\TeX\ устанавливает TeXShop
(\url{https://pages.uoregon.edu/koch/texshop}. На других системах
выбор редактора остается за вами. Есть много возможностей, некоторые
из которых перечислены ниже; см. также
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Transcript written on sample2e.log.
> \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows
\end{alltt}
Вы должны увидеть новое окно с красиво свёрстанным документом,
-объясняющим основы \LaTeX{}а. (Кстати, если вы "--- новичок, вам
+объясняющим основы \LaTeX{}а. (Кстати, если вы новичок, вам
стоит его прочесть.) Чтобы программа \cmdname{xdvi} могла
запуститься, вы должны быть в среде X Window; если это не так, или
если переменная \envname{DISPLAY} установлена неправильно, вы увидите
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Roman/ICU'\dots>>, то вам нужно настроить систему, ч
конвертирования и преобразования графики.
\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net}, тоже для графики.
-\item[Редакторы для \TeX а] Их очень много, и выбор их "--- дело
+\item[Редакторы для \TeX а.] Их очень много, и выбор их "--- дело
вкуса. Вот несколько из них (некоторые доступны только для Windows):
\begin{itemize*}
\item \cmdname{GNU Emacs} есть для Windows, см.
@@ -1526,7 +1526,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local
\filename{tlaunch}. Его главное окно содержит меню и кнопки для
разнообразных программ поддержки \TeX а и документацию. Это окно
настраивается путем редактирования файла \code{ini}. При первом
-запуске он добавляет пути поиска для программ \TL\ и системные
+запуске скрипт добавляет пути поиска для программ \TL\ и системные
установки, но только для текущего пользователя, Поэтому для
компьютеров с доступом к \TL{} по сети нужен только ярлык запуска
скрипта. См. руководство пользователя \code{tlaunch} (\code{texdoc
@@ -1715,8 +1715,8 @@ Transcript written on xelatex.log.
fmtutil: /usr/local/texlive/2020/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
-Как вы видите, \prog{tlmgr} учитывает зависимости между пакетами, и
-сама делает нужные после установки шаги, включая обновление базы имен
+Как вы видите, \prog{tlmgr} учитывает зависимости между пакетами и
+сам делает нужные после установки шаги, включая обновление базы имен
файлов и перегенерирование форматов. В примере выше она создала
новые форматы для программы \XeTeX.
@@ -1773,7 +1773,7 @@ sizes: 657941k
удаления системы.
\item[Защита от записи.] При установке в административном режиме
директории \TL\ будут защищены от записи, по крайней
- мере если \TL\ устанавливается на жесткий диск, размеченный под
+ мере, если \TL\ устанавливается на жесткий диск, размеченный под
NTFS.
\end{description}
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данн
особенностях установки под Cygwin) могут обнаружить, что для
некоторых программ \TL{} не хватает оперативной памяти. Например,
программа \prog{asy} может не запуститься, если вам нужно разместить
-массив в 25\,000\,000 числе с плавающей точкой, а Lua\TeX{} может не
+массив в 25\,000\,000 чисел с плавающей точкой, а Lua\TeX{} может не
справиться с документом, в котором много разных шрифтов.
Под Cygwin можно увеличить используемый объем памяти, если
@@ -1949,8 +1949,8 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
передал руководство Олафу Веберу, который вернул его Карлу в 2006
году.
-Система \Webc{} работает под UNIX, 32-битовых Windows, \MacOSX{}, и
-других операционных системах. Она использует оригинальные исходники
+Система \Webc{} работает под UNIX, 32-битовыми Windows, \MacOSX{} и под
+другими операционными системами. Она использует оригинальные исходники
Кнута для \TeX{}а и других программ, написанных на языке \web{} и
переведённых на C. Основные программы системы:
@@ -2018,7 +2018,7 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
файл (или, возможно, все файлы).
Чтобы работать с разными операционными системами, \KPS{} под системой,
-отличной от UNIX может использовать разделители, отличные от
+отличной от UNIX, может использовать разделители, отличные от
\samp{:} и \samp{/}.
Чтобы проверить определённый элемент пути \var{p}, \KPS{} вначале
@@ -2088,8 +2088,8 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
Теперь при нормальной установке создается файл
\file{.../2020/texmf.cnf}. Если вам нужно изменить настройки (обычно
-этого делать, не приходится), внесите их в этот файл. Главный
-конфигурационный файл "--- файл \file{.../2020/texmf/web2c/texmf.cnf}
+этого делать не приходится), внесите их в этот файл. Главный
+конфигурационный файл "---~это файл \file{.../2020/texmf/web2c/texmf.cnf}.
Его редактировать \emph{не} следует, так как при обновлении системы
ваши изменения пропадут.
@@ -2140,12 +2140,12 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
Если есть \samp{.\var{progname}}, определение относится только к
программе, которая называется
\texttt{\var{progname}} или \texttt{\var{progname}.exe}. Это
- позволяет, например разным видам \TeX{}а иметь разные пути поиска.
+ позволяет, например, разным видам \TeX{}а иметь разные пути поиска.
\item Так как значения \var{value} являются строковыми константами,
они могут содержать любые символы. Но так как на практике
большинство значений переменных в файле \file{texmf.cnf} связано с
- путами поиска, и так как различные специальные символы, такие как
- запятые и фигурные скобки используются
+ путями поиска, и так как различные специальные символы, такие как
+ запятые и фигурные скобки, используются
для их задания (см. раздел~\ref{sec:cnf-special-chars}), такие
символы не могут быть использованы в именах директорий.
@@ -2153,7 +2153,7 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
Символ \samp{;} в строке \var{value} переводится в \samp{:} под
Юникосм, чтобы один и тот же файл \file{texmf.cnf} мог работать под
Юниксом и под Windows. Это происходит со всеми подстроками, не
- только с путями поиска, но к счастью символe \samp{;} больше нигде
+ только с путями поиска, но к счастью символ \samp{;} больше нигде
не используется.
Суффикс \code{\$\var{var}.\var{prog}} не работает в правой части
@@ -2223,7 +2223,7 @@ UNIX. Например, путь
\verb+v{a,b}w+ означает \verb+vaw:vbw+. Вложенность тут допускается.
Благодаря этому можно иметь несколько иерархий директорий, присвоив
\code{\$TEXMF} несколько вариантов путей.
-Например, в файле \file{texmf.cnf}, можно найти следующее определение
+Например, в файле \file{texmf.cnf} можно найти следующее определение
(это упрощение, на самом деле там ещё больше деревьев):
\begin{verbatim}
TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}
@@ -2233,7 +2233,7 @@ UNIX. Например, путь
TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
\end{verbatim}
%$
-что означает, что кроме текущей директории будет происходить поиск
+что означает, что, кроме текущей директории, будет происходить поиск
\emph{только} в \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex},
\code{\$TEXMFLOCAL/tex}, и \code{\$TEXMFDIST/tex} (последние два
дерева используют файлы \file{ls-R}).
@@ -2299,7 +2299,7 @@ UNIX. Например, путь
<<базу данных>> \file{ls-R}, который знает, где находятся файлы в
директориях, что даёт возможность избежать частых обращений к диску.
-Ещё одна база данных, файл \file{aliases} позволяет вам давать
+Ещё одна база данных, файл \file{aliases}, позволяет вам давать
дополнительные названия файлам в \file{ls-R}.
\subsubsection{Базы данных \texttt{ls-R}}
@@ -2320,7 +2320,7 @@ cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
при условии, что в вашей системе \code{ls} даёт вывод в нужном формате
(GNU \code{ls} годится). Чтобы поддерживать базу данных в
текущем состоянии, проще всего перегенерировать её регулярно из
-\code{cron}а, так что она автоматически обновляется через некоторое
+\code{cron}а, чтобы она автоматически обновлялась через некоторое
время после установки нового пакета.
Если файл не найден в базе данных, по умолчанию \KPS{} ищет его на диске.
@@ -2340,10 +2340,11 @@ cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
> \Ucom{kpsewhich \var{option}\dots{} \var{filename}\dots{}}
\end{alltt}
Опции, указанные в \ttvar{option}, начинаются либо с \samp{-}
-либо \samp{-{}-}, и любые однозначные сокращения допустимы.
+либо \samp{-{}-}, и любые однозначные (не могущие иметь двояких
+толкований) сокращения допустимы.
\KPS{} рассматривает каждый аргумент, не являющийся опцией, как имя
-файла, и возвращает первый найденный файл. Нет опции вернуть все
+файла и возвращает первый найденный файл. Нет опции вернуть все
найденные файлы (для этого можно использовать программу \samp{find}).
Наиболее важные опции описаны ниже.
@@ -2368,7 +2369,7 @@ cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
ищутся файлы для всех режимов.
\item[\texttt{-{}-must-exist}]\mbox{}\\
- Сделать всё возможное, чтобы найти файл включая поиск на диске. По
+ Сделать всё возможное, чтобы найти файл, включая поиск на диске. По
умолчанию для повышения эффективности просматривается только база
данных \file{ls-R}.
@@ -2537,8 +2538,8 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
так что можно понять, в чём состоит проблема.
Вообще говоря, поскольку большинство программ пользуются библиотекой
-\KPS{}, вы можете установить опцию отладки используя переменную
-окружения \envname{KPATHSEA\_DEBUG}, и установив её на комбинацию
+\KPS{}, вы можете установить опцию отладки, используя переменную
+окружения \envname{KPATHSEA\_DEBUG} и установив её на комбинацию
описанных выше значений.
(Примечание для пользователей Windows: в этой системе трудно
@@ -2575,7 +2576,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb
Сначала находится \file{texmf.cnf}, который содержит определения для
путей поиска остальных файлов, затем база данных \file{ls-R} (для
оптимизации поиска файлов) и файл \file{aliases}, который позволяет
-объявить несколько имён (например, короткие 8.3 и более длинные) для
+объявить несколько имён (например, короткие в формате 8.3 и более длинные) для
одного файла. Затем \cmdname{dvips} ищет свой конфигурационный файл
\file{config.ps} и файл
\file{.dvipsrc} (который в данном случае \emph{не найден}). Наконец,
@@ -2613,9 +2614,9 @@ kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro
рисунок~\ref{fig:dvipsdbgb}).
\fi
-Найдя этот файл, \cmdname{dvips} печатает дату и время, и информирует
+Найдя этот файл, \cmdname{dvips} печатает дату и время и информирует
нас, что собирается генерировать файл \file{hello-world.ps}, что ей
-нужен файл \file{cmr10}, и что последний является <<резидентным>>
+нужен файл \file{cmr10} и что последний является <<резидентным>>
(битмапы не нужны):
\begin{alltt}\small
TeX output 1998.02.26:1204' -> hello-world.ps
@@ -2678,7 +2679,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
\subsection{\texttt{\$TEXMFDOTDIR}}
\label{sec:texmfdotdir}
-Выше мы указывали различные пути поиска начиная с\code{.} (начать
+Выше мы указывали различные пути поиска начиная с точки <<\code{.}>> (начать
поиск с текущей директории), например,
\begin{alltt}\small
TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//
@@ -2694,7 +2695,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
\filename{$TEXMFDOTDIR}).
Причина, по которой в определениях используется переменная
-\filename{$TEXMFDOTDIR}, а не просто \samp{.} в том, что эту
+\filename{$TEXMFDOTDIR}, а не просто \samp{.}, в том, что эту
переменную можно переопределить. Например, в сложный документ может
включать файлы из многих поддиректорий. В этом случае можно выставить
\filename{TEXMFDOTDIR} на \filename{.//} (например, в дереве директорий,
@@ -2728,7 +2729,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
инфраструктуру. Пожалуйста, вступайте в группы пользователей \TeX
а (см. \url{https://tug.org/usergroups.html}).
-\item Группу поддержки CTAN (\url{https://ctan.org}), за размещение
+\item Группу поддержки CTAN (\url{https://ctan.org}) за размещение
дисков \TL{} и поддержку инфраструктуры обновления пакетов, от
которой зависит \TL.
@@ -2767,7 +2768,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
работу на развитие \TeX а.
\item Хан Те Таня, Мартина Шрёдера и команду pdf\TeX a
- (\url{http://pdftex.org}) расширение возможностей \TeX
+ (\url{http://pdftex.org}) за расширение возможностей \TeX
а.
\item Хартмута Хенкеля за существенный вклад в pdf\TeX\, Lua\TeX{} и
@@ -2777,7 +2778,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
\item Тако Хоекватера за возобновление работы над \MP{} и (Lua)\TeX ом
(\url{http://luatex.org}) за интегрирование \ConTeXt а в \TL,
- параллелизацию программы Kpathsea и много другое
+ параллелизацию программы Kpathsea и много другое.
\item Халеда Хосни за его работу над программами \XeTeX, DVIPDFM$x$, а
также арабским и другими шрифтами.
@@ -2793,21 +2794,21 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
\item Джонатана Кью за создание замечательной
новой системы Xe\TeX{}, за усилия по её интегрированию в \TL{}, за
- исходную версию программы установки Mac\TeX и за
- рекомендованную нами оболочку для работы в \TeX е "--- \TeX works.
+ исходную версию программы установки Mac\TeX\ и за
+ рекомендуемую нами оболочку для работы в \TeX е "--- \TeX works.
\item Хиронори Китагаву за большую работу над p\TeX ом и смежными
проектами.
\item Дика Коха за поддержку Mac\TeX а (\url{https://tug.org/mactex}) в
- тесном сотрудничестве с \TL{}, и за его неистощимых энтузиазм.
+ тесном сотрудничестве с \TL{} и за его неистощимый энтузиазм.
\item Рейнхарда Котуху за огромную работу по инфраструктуре
\TL{} 2008, за исследовательскую работу в области Windows, за
скрипт \texttt{getnonfreefonts} и многое другое.
-\item Сипа Кроненберга, также за большой влад в инфраструктуру \TL{}
+\item Сипа Кроненберга, за большой влад в инфраструктуру \TL{}
2008 и программу установки, особенно для Windows, а также за
основную работу по документации новых возможностей.
@@ -2899,14 +2900,14 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
Перевод документации:
Денис Битуз и Патрик Бидол (французский),
-Карлос Энрике Фигуерас (испанский)
+Карлос Энрике Фигуерас (испанский),
Цзигод Цзян, Цзиньсун Чжао, Юэ Ван и Хэлинь Гай (китайский),
Никола Лечич (сербский),
Марко Палланте и Карла Магги (итальянский),
Петр Сойка и Ян Буса (чешский и словацкий),
Борис Вейцман (русский),
-София Валчак (польский).
-Уве Цигенхаген (немецкий),
+София Валчак (польский),
+Уве Цигенхаген (немецкий).
Страница документации \TL{}: \url{https://tug.org/texlive/doc.html}.
Разумеется, наша главная благодарность "--- Дональду Кнуту, во-первых,
@@ -2920,7 +2921,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
В конце 1993 года в голландской группе пользователей \TeX{}а во время
работы над дистрибутивом 4All\TeX{} \CD{} для пользователей
MS-DOS возникла новая идея. Была поставлена цель создать
-единый \CD{} для всех систем. Эта цель была черечур сложна для того
+единый \CD{} для всех систем. Эта цель была чересчур сложна для того
времени, однако она привела не только к появлению очень успешного \CD{}
4All\TeX{}, но и к созданию рабочей группы Технического Совета
TUG по структуре директорий для \TeX{}а
@@ -2943,7 +2944,7 @@ TUG по структуре директорий для \TeX{}а
практически все новые возможности, добавленные Томасом Эссером в
\teTeX, и мы решили основать второе издание на стандартном \Webc, с
добавлением скрипта \texttt{texconfig} из \teTeX{}а. Третье издание
-\CD{} основывалось на новой версии \Webc{} 7.2, Олафа Вебера; в то же
+\CD{} основывалось на новой версии \Webc{} 7.2 Олафа Вебера; в то же
время была выпущена новая версия \teTeX{}а, и \TL{} включил почти все
его новые возможности. Четвертое издание следовало той же традиции,
используя новую версию \teTeX{}а и \Webc{} (7.3). Теперь в нём была
@@ -2992,7 +2993,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
\item Файлы Fontmap для \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm}
и \cmdname{pdftex} генерируютрся программой
\cmdname{updmap} и устанваливаются в \dirname{texmf/fonts/map}.
-\item \TeX{}, \MF{}, and \MP{} теперь по умолчанию выводят символы
+\item \TeX{}, \MF{} и \MP{} теперь по умолчанию выводят символы
из верхней половины таблицы ASCII в файлы, открытые
командой \verb|\write|, логи и на терминал буквально,
т.е. \emph{не} используя формат \verb|^^|. В \TL{}~7 это зависело от
@@ -3018,7 +3019,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
Файлы \filename{.map} теперь ищутся только в поддиректориях
\dirname{fonts/map} (в каждом дереве \filename{texmf}) в пути
\envname{TEXFONTMAPS}. Аналогично файлы \filename{.enc} теперь
- ищутся в только в поддиректориях \dirname{fonts/enc} в пути
+ ищутся только в поддиректориях \dirname{fonts/enc} в пути
\envname{ENCFONTS}. Программа \cmdname{updmap} предупреждает, если
находит эти файлы не там, где они должны быть.
@@ -3046,7 +3047,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
\item Вспомогательные скрипты (вызываемые другими программами, а не
непосредственно пользователем) теперь собраны в директории
\dirname{scripts} деревьев \dirname{texmf*} и ищутся командой
- \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Поэтому если у вас есть
+ \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Поэтому, если у вас есть
программы, которые вызывают такие скрипты, их надо изменить. См.
\CDref{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}
{\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}.
@@ -3076,7 +3077,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
Это также означает, что теперь \emph{очень важно} использовать пакет
\pkgname{ifpdf} (работает и с plain, и с \LaTeX) или эквивалентные
средства, поскольку просто проверка, определён ли \cs{pdfoutput} или
- другой примитив не достаточна для того, чтобы понять, в каком
+ другой примитив, не достаточна для того, чтобы понять, в каком
формате генерируется результат. Мы сделали всё возможное для
совместимости в этом году, но в будущем году \cs{pdfoutput} может
быть определён даже если генерируется DVI.
@@ -3119,7 +3120,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
См. подробности в руководстве к программе \Webc: \OnCD{texmf/doc/web2c}.
-\item Поддержка enc\TeX а включена в \Webc, и поэтому во все
+\item Поддержка enc\TeX а включена в \Webc\ и, следовательно, во все
программы \TeX, которые теперь поддерживают опцию \optname{-enc}
(только при генерировании форматов). enc\TeX{}
обеспечивает общую перекодировку входного и выходного потоков, что
@@ -3143,7 +3144,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
См. \url{https://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
\item Мы уменьшили размер пакета \pkgname{cbgreek} до приемлемого
- набора шрифтов, с согласия и совета автора (Клаудио Беккари).
+ набора шрифтов, с согласия по совету автора (Клаудио Беккари).
Исключены невидимые, прозрачные и полупрозрачные шрифты, которые
относительно редко используются, а нам не хватало места. Полный
набор шрифтов можно найти в архиве CTAN
@@ -3170,9 +3171,9 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удал
установить переменную окружения \envname{LD\_LIBRARY\_PATH} для
работы программ \pkgname{t1utils}. Это вызвано тем, что они
написаны на C++, а стандартной директории для бибилиотек C++ в
- системе нет (это появилось до 2004 года, но ранее эта особенность не
- была документирована). Аналогично, в \textsf{mips-irix} требуются
- библиотеки MIPSpro~7.4.
+ системе нет (это было добавлено до 2004 года, но ранее эта
+ особенность не была документирована). Аналогично, в
+ \textsf{mips-irix} требуются библиотеки MIPSpro~7.4.
\end{itemize}
@@ -3396,7 +3397,7 @@ MetaPost); процесс компиляции теперь полностью
pdf\AllTeX\ теперь \emph{автоматически} конвертирует файлы в формате
Encapsulated PostScript (EPS) в PDF при помощи пакета
\pkgname{epstopdf}, если используется конфигурационный файл
-\code{graphics.cfg} в \LaTeX е, и требуется вывод в формате PDF. Вы
+\code{graphics.cfg} в \LaTeX е и требуется вывод в формате PDF. Вы
можете отказаться от загрузки пакета \code{epstopdf}, поместив перед
объявлением \cs{documentclass} команду
|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (или |\def...|). Он также не
@@ -3509,7 +3510,7 @@ Encapsulated PostScript (EPS) в PDF при помощи пакета
Скрипт \code{updmap} теперь читает файлы \code{updmap.cfg} в каждом
поддереве директорий, вместо одного глобального конфигурационного
-файла. Это изменение должно быть прозрачным для пользователя, если бы
+файла. Это изменение должно быть прозрачным для пользователя, если вы
не редактировали вручную файлы \code{updmap.cfg}. Подробнее объяснено
в документации, выдаваемой командой |updmap --help|.
@@ -3523,7 +3524,7 @@ Encapsulated PostScript (EPS) в PDF при помощи пакета
\code{texmf-dist/}. Переменные \code{TEXMFMAIN} и \code{TEXMFDIST}
указывают теперь на \code{texmf-dist/},
-Многие небольие языковые коллекции объединены для упрощения установки.
+Многие небольшие языковые коллекции объединены для упрощения установки.
\MP: добавлена поддержка записи в PNG и чисел с плавающей точой (IEEE
double).
@@ -3551,7 +3552,7 @@ Lua\TeX: обновлено до Lua~5.2 и включена новая библ
\pkgname{microtype.sty}: добавлена поддержка \XeTeX\ (вынесение знаков
препинания на поля) и Lua\TeX\ (вынесение знаков препинания на поля,
-манипуляции со шрифтами, разрядка), помимо други улучшений.
+манипуляции со шрифтами, разрядка), помимо других улучшений.
\cmdname{tlmgr}: новый механизм \code{pinning} для работы с
несколькими репозиториями; см. \verb|tlmgr --help| и
@@ -3592,7 +3593,7 @@ just-in-time компилятор (см. подробную статью
\MP: поддерживается новая система нумерации \code{decimal}, наряду с
внутренней \code{numberprecision}; новое определение \code{drawdot} в
-\filename{plain.mp}, от Кнута; исправлены баги в экспорте SVG и
+\filename{plain.mp} от Кнута; исправлены баги в экспорте SVG и
PNG и др.
Утилита \cmdname{pstopdf} (Con\TeX{}t) будет убрана в качестве
@@ -3630,7 +3631,7 @@ PNG и др.
позволяют управлять этим процессом. Подробности см. в \LaTeX\ News
\#22 и документации по изменениям в \LaTeX{}е. Кстати, пакеты
\pkgname{babel} и \pkgname{psnfss}, хотя и относятся к базовому
-дистрибутиву \LaTeX{}а, поддерживаются отдельно, и не затронуты этими
+дистрибутиву \LaTeX{}а, поддерживаются отдельно и не затронуты этими
изменениями (и должны работать, как раньше).
Теперь \LaTeXe\ включает в себя конфигурацию поддержки Юникода (что
@@ -3672,12 +3673,13 @@ Mac\TeX: Обновлен пакет Ghostscript для поддержки CJK.
Поддержку некоторых дополнительных платформ можно найти на
(\url{https://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Кроме того, программы
для некоторых платформ не попали на \DVD\ (просто чтобы сэкономить
-место), но могут быть установлены обычным способом по сети
+место), но могут быть установлены обычным способом по сети.
\subsection{2016}
Lua\TeX: Масса изменений у примитивов, как переименования, так и
-удаления, а также изменения структуры нод. Изменения описаны в статье Hans Hagen, ``Lua\TeX\ 0.90 backend changes
+удаления, а также изменения структуры нод. Изменения описаны в статье
+Ханса Хагена, ``Lua\TeX\ 0.90 backend changes
for PDF and more''
(\url{https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}); см. также
подробности в справочнике к программе Lua\TeX,
@@ -3717,7 +3719,7 @@ Xe\TeX: Новые примитивы \cs{XeTeXhyphenatablelength},
\item \code{upmendex}: программа для создания указателей, в основном
совместимая с программой \code{makeindex}, но с поддержкой
- сортировки по правилам Юникоде.
+ сортировки по правилам Юникода.
\item \code{afm2tfm} теперь делает поправки к высоте из-за
диакритических знаков только в сторону увеличения; новая опция
@@ -3735,7 +3737,8 @@ Mac\TeX: Убрана панель выбора дистрибутива; те
Инфраструктура: Добавлена поддержка конфигурации \code{tlmgr} на
уровне системы, проверки контрольных сумм пакетов. Если есть
системная поддержка GPG, то проверяются криптографические подписи при
-обновлениях из сети, как при установке, так и при работе \code{tlmgr}
+обновлениях из сети, как при установке, так и при работе
+\code{tlmgr}.
Если система не поддерживает GPG, обновления происходят по-старому.
Платформы: убраны \code{alpha-linux} и \code{mipsel-linux}.
@@ -3756,11 +3759,11 @@ pdf\TeX: Переменная окружения |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIV
Xe\TeX: Матемтатика для Unicode/OpenType теперь основана на таблице
MATH библиотеки HarfBuzz. Убраны некоторые баги.
-Dvips: Последние значения размеров страницы теперь побеждает, что
+Dvips: Последние значения размеров страницы теперь имеют преимущество, что
делает поведение программы таким же, как для
\code{dvipdfmx} и соотвествует коду макропакетов; опция \code{-L0}
(или \code{L0} в конфигурационном файле) восстанавливает старое
-поведение, когда побеждали первые значения.
+поведение, когда имели преимущество первые значения.
ep\TeX, eup\TeX: Новые примитивы из pdf\TeX а: \cs{pdfuniformdeviate},
\cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
@@ -3768,7 +3771,7 @@ ep\TeX, eup\TeX: Новые примитивы из pdf\TeX а: \cs{pdfuniformde
Mac\TeX: Начиная с этого года, Mac\TeX\ для платформы |x86_64-darwin|
поддерживает только версии \MacOSX, для которых Apple выпускает
-обновления. Сейчас это означает Yosemite, El~Capitan, и Sierra (10.10
+обновления. Сейчас это означает Yosemite, El~Capitan и Sierra (10.10
и новее). Программы для более старых версий \MacOSX\ не включены в
Mac\TeX, но есть в \TeX\ Live (|x86_64-darwinlegacy|,
\code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
@@ -3784,7 +3787,7 @@ Mac\TeX, но есть в \TeX\ Live (|x86_64-darwinlegacy|,
\code{updmap} и \code{fmtutil}: Эти скрипты теперь выдают
предупреждение, когда вызываются без указания либо так называемого
системного режима (\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys}, или опция
-\code{-sys}), или пользовательского режима (\code{updmap-user},
+\code{-sys}), либо пользовательского режима (\code{updmap-user},
\code{fmtutil-user}, или опция \code{-user}). Мы надеемся помочь с
частой проблемой, когда по ошибке запускается пользовательский режим,
после чего системные обновления перестают влиять на настройки
@@ -3820,7 +3823,7 @@ Kpathsea: теперь по умолчанию поиск файлов вне с
(\url{https://tug.org/kpathsea}).
-ep\TeX, eup\TeX: Новых примитив \cs{epTeXversion}.
+ep\TeX, eup\TeX: Новый примитив \cs{epTeXversion}.
Lua\TeX: Подготовка к переходу на Lua 5.3 в 2019 году: программа
\code{luatex53} собрана для большинства платформ, но для использования
@@ -3828,7 +3831,7 @@ Lua\TeX: Подготовка к переходу на Lua 5.3 в 2019 году:
использовать файлы из \ConTeXt\ Garden
(\url{https://wiki.contextgarden.net}); см. подробности по ссылке выше.
-MetaPost: Исправлены баги с неправильным направлением обхода, форматов
+MetaPost: Исправлены баги с неправильным направлением обхода в форматах
TFM и PNG.
pdf\TeX: Теперь возможно использовать векторы кодировки для растровых
@@ -3836,14 +3839,14 @@ pdf\TeX: Теперь возможно использовать векторы
для\cs{pdfprimitive} и других команд.
Xe\TeX: Подержка \code{/Rotate} для PDF; ненулевой код ошибки при
-аварийной остановке; масса сложных исправлений в UTF-8 и других
-примитивов.
+аварийной остановке; масса сложных исправлений в UTF-8 и в других
+примитивах.
Mac\TeX: См. список изменений в поддержке версий MacOS ниже. Кроме
того, файлы, которые Mac\TeX\ устанавливает в
\code{/Applications/TeX/}, были реорганизованы для большей ясности.
Сейчас туда на верхнем уровне устанавливаются четыре программы с GUI
-(BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, and TeXShop) и директории с
+(BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility и TeXShop) и директории с
дополнительными программами и документацией.
\code{tlmgr}: новые оболочки \code{tlshell} (Tcl/Tk) и
@@ -3869,7 +3872,7 @@ Mac\TeX: См. список изменений в поддержке верси
\subsection{2019}
Kpathsea: более аккуратная работа с переменными; новая переменная
-\code{TEXMFDOTDIR} вместо \code{.} позволяет легко добавлять
+\code{TEXMFDOTDIR} вместо точки <<\code{.}>> позволяет легко добавлять
поддиректории для поиска; см. комментарии в файле \code{texmf.cnf}).
ep\TeX, eup\TeX: Новые примитивы \cs{readpapersizespecial} и
@@ -3887,9 +3890,9 @@ MetaPost: теперь команда \code{r-mpost} распознается к
в десятичном и двоичном режимах. Двоичный режим уже не доступен
из-под MPlib, но все еще доступен для MetaPost.
-+pdf\TeX: Новый примитив \cs{expanded}; если новый параметер
+pdf\TeX: Новый примитив \cs{expanded}; если новый параметер
\cs{pdfomitcharset} равен 1, то строка \code{/CharSet} не добавляется
-к PDF, так как сложно гарантировать ее правильность, которую требую
+к PDF, так как сложно гарантировать ее правильность, которую требуют
стандарты PDF/A-2 и PDF/A-3.
Xe\TeX: Новые примитивы \cs{expanded},
@@ -3913,7 +3916,7 @@ code{tlmgr}: Поддержка программы \code{curl}, использо
\code{install-tl}: Новая опция \code{-gui} (без аргумента) теперь
-работает по умолчанию под Windows и Macs, и вызывает оболочку Tcl/TK (см
+работает по умолчанию под Windows и MacOS X и вызывает оболочку Tcl/TK (см
разделы~\ref{sec:basic} и~\ref{sec:graphical-inst}).
Утилиты:
@@ -3949,10 +3952,10 @@ High Sierra, Mojave); \code{x86\_64-darwinlegacy} все еще поддержи
\item Примитив \cs{input} primitive во всех движках, включая
\texttt{tex}, теперь понимает имена файлов, разделенные
специфическим для системы способом. Стандартный способ, когда имена
-файлов разделены проблеам, не изменился. Такой способ раньше был
+файлов разделены пробелами, не изменился. Такой способ раньше был
имплементирован в движке Lua\TeX; теперь он есть для всех движков.
Двойные кавычки ASCII (\texttt{"}) удаляются из имени файла, но в
-остальном имя файла не изменяется. Сейча это не влияет на команду
+остальном имя файла не изменяется. Сейчас это не влияет на команду
\cs{input} в \LaTeX е, так как последняя "---~макро, преопределяющее
примитив \cs{input}.
@@ -3967,7 +3970,7 @@ High Sierra, Mojave); \code{x86\_64-darwinlegacy} все еще поддержи
\end{itemize}
ep\TeX, eup\TeX: Новые примитивы \cs{Uchar}, \cs{Ucharcat},
-\cs{current(x)spacingmode}, \cs{ifincsname}; revise \cs{fontchar??} и
+\cs{current(x)spacingmode}, \cs{ifincsname}; исправлены \cs{fontchar??} и
\cs{iffontchar}. Только для eup\TeX: \cs{currentcjktoken}.
Lua\TeX: Интеграция с библиотекой HarfBuzz в новых движках
@@ -3990,8 +3993,8 @@ Dvips: Новые кодировки для растровых шрифтов,
Mac\TeX: Mac\TeX\ и \texttt{x86\_64-darwin} теперь требуют MacOS 10.13 или
выше (High~Sierra, Mojave, и Catalina);
-\texttt{x86\_64-darwinlegacy} поддерживаетs 10.6 и вышш. Mac\TeX\ нотаризован
-и программые, вызываемые из командной строки, усилены как требуется фирмой
+\texttt{x86\_64-darwinlegacy} поддерживает 10.6 и выше. Mac\TeX\ нотаризован,
+и программы, вызываемые из командной строки, усилены, как требуется фирмой
Apple. BibDesk и \TeX\ Live Utility
не в Mac\TeX е, так как они не нотаризованы, но в файле
\filename{README} указано, откуда их можно скачать.