summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex330
1 files changed, 199 insertions, 131 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index 0dc763db641..6a1c4943420 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -10,12 +10,12 @@
\begin{document}
\title{%
-{\huge \textit{La Guía de \TeX\ Live---2020}}}
+{\huge \textit{La Guía de \TeX\ Live---2021}}}
\author{Karl Berry, editor \\[3mm]
\url{https://tug.org/texlive/}}
-\date{Marzo del 2020}
+\date{Marzo del 2021}
\maketitle
@@ -64,7 +64,7 @@ En cuanto a Windows: Windows 7 y versiones más recientes
son también respaldadas. Windows Vista puede aún funcionar en la mayoría de los casos, pero en cuanto a Windows \acro{XP} y versiones anteriores a este, \TL{} ya no funcionará más. No hay
ejecutables especiales de 64-bit para Windows, pero los ejecutables de
32-bit deben funcionar sin problema alguno, en los sistemas de
-64-bit.
+64-bit. Pero no obstante vea el enlace en \url{https://tug.org/texlive/windows.html} para las opciones en cómo añádir los binarios de 64-bit.
Vea la sección~\ref{sec:tl-coll-dists} para soluciones alternativas,
tanto para Windows como para \MacOSX.
@@ -90,11 +90,7 @@ sumario:
puede operar en el modo gráfico o ``modo gui'' una vez dada la opción
\code{-gui} (estándar en Windows y Macs), o un modo de texto
mediante \code{-gui=text} (estándar en todos los otros sistemas
- operativos). En las plataformas Unix, el anterior Perl/Tk que
- junto con el modo mago o \code{wizard} precedían los actuales
- modos, se encuentran aún disponibles siempre y cuando Perl/Tk
- esté instalado; vea la sección \ref{sec:wininst} de Windows
- para más detalles.
+ operativos).
\item Otro de los programas que se instala, es el `\TL\ Manager', nombrado
\prog{tlmgr}. Que al igual que el instalador, puede usarse con el mode
@@ -337,8 +333,8 @@ El diseño estándar, o predeterminado, es el siguiente:
\item[raíz del sistema] puede abarcar múltiples versiones de \TL{}.
(\texttt{/usr/local/texlive} estándar en Unix):
\begin{ttdescription}
- \item[2019] Una versión anterior.
- \item[2020] La versión actual
+ \item[2020] Una versión anterior.
+ \item[2021] La versión actual
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
@@ -357,7 +353,8 @@ El diseño estándar, o predeterminado, es el siguiente:
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
\item[.texlive2019] Datos privados generados de configuración para la versión anterior.
- \item[.texlive2020] Datos privados generados de configuración para la versión actual.
+ \item[.texlive2020] Datos privados generados de configuración para la versión anterior.
+ \item[.texlive2021] Datos privados generados de configuración para la versión actual.
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -399,11 +396,8 @@ Por favor, vea \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
Este último contiene muchos de los ejemplos para su
aplicación.
-\item [Lua\TeX] es el sucesor designado de pdf\TeX, y mayormente (pero
- no del todo) es compatible. Su propósito es como un superset
- de Aleph (ver más abajo, para tener una idea), aunque su
- compatibilidad técnica no es el objetivo. El intérprete Lua
- (\url{https://www.lua.org/}) permite soluciones elegantes para
+\item [Lua\TeX] añade respaldo para ingreso de Unicode, al igual que para fuentes OpenType\slash TrueType, como también fuentes del sistema. Además de incorporar el intérprete Lua
+ (\url{https://www.lua.org/}) el cual permite soluciones elegantes para
muchos de los problemas de \TeX{}. Cuando se le invoca como
\filename{texlua}, funciona como un intérprete independiente
de Lua, y como tal, es usado dentro de \TL{}. La página de su
@@ -411,6 +405,8 @@ Por favor, vea \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
manual de referencia en
\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatexref-t.pdf}.
+\item [(e)(u)p\TeX] tiene respaldo nativo para los requisitos de tipografía en japonés; p\TeX\ es el motor básico, mientras que las variantes e- añaden funconalidad en \eTeX\ y u- añade respaldo en Unicode.
+
\item [\XeTeX] añade respaldo para el ingreso de Unicode y OpenType,
al igual que para las fuentes del sistema operativo. El mismo
es implementado por librerías the tercer-party. Vea
@@ -551,11 +547,8 @@ esto, puedes ejecutar:
> \Ucom{perl install-tl -gui}
\end{alltt}
-El antiguo instalador mago \code{wizard} y las opciones
-\code{perltk}/\code{expert} están aún disponibles.
-Estas opciones necesitarán el módulo de \dirname{Perl::TK} que es compilado con
-respaldo de \acro{XFT}, que es usualmente el caso con los sistemas de
-\GNU/Linux, pero no así con otros sistemas.
+En cuanto al antiguo instalador mago \code{wizard} y las opciones
+\code{perltk}/\code{expert} están aún disponibles. Pero actualmente hace la misma función que \code{-gui}.
Para un listado completo de las varias opciones:
\begin{alltt}
@@ -633,7 +626,7 @@ Para un listado completo de las varias opciones disponibles:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2020 from: ...
+Installing TeX Live 2021 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
@@ -645,11 +638,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
<S> set installation scheme: scheme-full
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 6536 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 7172 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2020
+ /usr/local/texlive/2021
...
<O> options:
@@ -664,7 +657,7 @@ Actions:
<H> help
<Q> quit
\end{boxedverbatim}
-\vskip-\baselineskip
+\vskip-.5\baselineskip
\caption{Pantalla del instalador principal de texto (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main}
\end{figure}
@@ -738,10 +731,7 @@ figura~\ref{fig:advanced-lnx}.
\subsubsection{Los instaladores de legado}
El modo experto y el modo mago de
-\texttt{perltk}/\texttt{wizard} están aún disponibles para
-esos sistemas que tienen Perl/Tk instalado. Estos modos
-pueden ser especificados con argumentos opcionales
-\texttt{-gui=perltk} y \texttt{-gui=wizard} respectivamente.
+Las opciones de \texttt{perltk}\texttt{expert} y \GUI{} \texttt{wizard} ahora invocan al instalador regular gráfico.
\subsection{Ejecutando el instalador}
\label{sec:runinstall}
@@ -758,7 +748,7 @@ Plataformas disponibles
================================================================================
a [ ] Cygwin en Intel x86 (i386-cygwin)
b [ ] Cygwin en x86_64 (x86_64-cygwin)
- c [ ] MacOSX actual (10.13-) on x86_64 (x86_64-darwin)
+ c [ ] MacOSX actual (10.14-) en ARM/x86_64 (universal-darwin)
d [ ] MacOSX legacy (10.6-) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
e [ ] FreeBSD en x86_64 (amd64-freebsd)
f [ ] FreeBSD en Intel x86 (i386-freebsd)
@@ -773,7 +763,7 @@ Plataformas disponibles
p [ ] Solaris en x86_64 (x86_64-solaris)
s [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
-\vskip-\baselineskip
+\vskip-.5\baselineskip
\caption{Menú de los binarios}\label{fig:bin-text}
\end{figure}
@@ -843,8 +833,8 @@ nivel donde estos se encuentren, en la estructura del sistema.
El diseño estándar está descrito en la sección~\ref{sec:texmftrees},
\p.\pageref{sec:texmftrees}. La localización estándar de
-\dirname{TEXDIR} es \dirname{/usr/local/texlive/2020} en los sistemas
-Unix y |%SystemDrive%\texlive\2020| en Windows. Acomodándolo de esta manera,
+\dirname{TEXDIR} es \dirname{/usr/local/texlive/2021} en los sistemas
+Unix y |%SystemDrive%\texlive\2021| en Windows. Acomodándolo de esta manera,
usted tendrá instalaciones paralelas de \TL. Una para cada versión, y puede
cambiar entre ambas, simplemente cambiando la ruta de búsqueda.
@@ -865,7 +855,7 @@ Los directorios de instalación pueden ser también modificados, ajustando las p
Una alternativa razonable es un directorio local, o el
directorio de la casa (home directory), especialmente si
usted es el único usuario. Use `|~|' para indicar esto, como
-por ejemplo `|~/texlive/2020|'.
+por ejemplo `|~/texlive/2021|'.
Recomendamos incluir el año del calendario, en el nombre del susodicho
directorio. De esa manera, puede tener varias versiones de \TL{}
@@ -916,6 +906,7 @@ Options setup:
info to:
<Y> after installation, get package updates from CTAN: [X]
\end{boxedverbatim}
+\vskip-.5\baselineskip
\caption{Menú con opciones disponibles (Unix)}\label{fig:options-text}
\end{figure}
@@ -976,6 +967,19 @@ Más información de cada uno:
sección \ref{sec:dvd-install-net-updates}~.para más detalles.
\end{description}
+Opciones específicas en Windows, como se muestra en la interfaz avanzada \GUI{}
+
+\begin{description}
+\item[adjust searchpath] Esto asegura que todos los programas verán el directorio binario de \TL{} en la ruta de búsqueda.
+
+\item[add menu shortcuts] Si está configurado, habrá un submenú \TL{} en el Start menu. Hay también una tercera opción `Launcher entry` al lado de `TeX Live menu` y `No shortcuts`. Esta opción está descrita en la sección
+\ref{sec:sharedinstall}.
+
+\item[File associations] Las opciones aquí son `Only new', solamente nuevas asociaciones, (que crea las asociaciones de los archhivos, pero no sobrescriben las ya existentes), `All' (todas las asociaciones) y `None' (ninguna asociación).
+
+\item[install \TeX{}works front end]
+\end{description}
+
Cuando todas las preferencias personalizadas y configuraciones, hayan
sido especificadas, usted puede ingresar la `I', para comenzar el
proceso de instalación. Cuando esto finalice, vaya a la
@@ -997,11 +1001,7 @@ siguientes opciones, son los más comunes:
el módulo de Tcl/Tk versión 8.5 o más reciente. Este es el
caso en \MacOSX\ y con \TL{} que se distribuye en Windows. Las
opciones de legado \texttt{-gui=perltk} y \texttt{-gui=wizard}
- están aún disponibles y las cuales requieren el modo de
- Perl/Tk. Puede ir a
- (\url{https://tug.org/texlive/distro.html#perltk}), compilado
- con el respaldo de \acro{XFT}; si Perl/Tk no está disponible,
- la instalación continúa en el modo de texto.
+ están aún disponibles pero actualmente invocan la misma interfaz \GUI{} y si por alguna razón Tcl/Tk no está disponible, la instalación entonces continúa, en el modo de texto.
\item[-no-gui] Obligue el instalador de texto, incluso bajo Windows.
@@ -1054,10 +1054,10 @@ El repositorio estándar de la red, es un espejo de \CTAN{}, escogido
automáticamente por \url{http://mirror.ctan.org}.
Si deseas sobrescribir eso, el valor de la localización, puede ser un
-url comenzando con \texttt{ftp:}, \texttt{http:}, o \texttt{file:/}, o
+url comenzando con \texttt{ftp:}, \texttt{http:}, \texttt{https:}, o \texttt{file:/}, o
la ruta del directorio. (Cuando se especifica un \texttt{http:}\ o
-\texttt{ftp:}\ cualquier retazo de caracteres como `\texttt{/}' y/o
-retazos de componentes como `\texttt{/tlpkg}' son ignorados.)
+\texttt{ftp:}\ o \texttt{https:}\ o cualquier retazo de caracteres como `\texttt{/}' y/o
+retazos de componentes como `\texttt{/tlpkg}', estos son ignorados.)
Por ejemplo, usted puede escoger un espejo en particular de \CTAN\ con
algo como:
@@ -1103,18 +1103,18 @@ cualquier otro archivo), especificado por \filename{.profile} y las
líneas que consiguientemente se añadirían, serían:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2020/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2021/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Para csh o tcsh, el archivo para editar es típicamente
\filename{$HOME/.cshrc}, y las líneas que se tuviesen que añadir, serían:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2020/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man:$MANPATH ; export MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH ; export INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2021/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH ; export MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH ; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Si ya tienes los ajustes necesarios en los archivos ``dot'',
@@ -1134,8 +1134,8 @@ Nuestras dos recomendaciones son:
\filename{/etc/manpath.config} y, si está presente, añade líneas como:
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2020/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2021/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
Y 2)~verifica un archivo \filename{/etc/environment}, el cual puede
@@ -1300,16 +1300,13 @@ tomarlo en cuenta, a menos que desees profundizar en todos los
detalles acerca de la instalación de \TeX{}. Muchas fuentes ya están
incluidas en \TL, así que échale un vistazo, para asegurarte que la
fuente no se encuentre ahí.
-
-Una alternativa es usar \XeTeX\ o Lua\TeX\ (vea la
-sección~\ref{sec:tex-extensions}), el cual te permite tener acceso a
-las fuentes que están incluidas con el sistema operativo, sin ninguna
-instalación de \TeX.
-
+
Si necesitas hacer esto, vea
\url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html} con nuestro mejor esfuerzo
-en describir el procedimiento.
-
+en describir el procedimiento.
+
+También puedes considerar en utilizar \XeTeX\ o Lua\TeX\ (vea detalladamente la sección~\ref{sec:tex-extensions}), el cual te permite el uso de fuentes del sistema sin instalación alguna de \TeX\. Pero que sirva de advertencia/precaución, que al usar las fuentes del sistema, tus documentos serán instantáneamente inutilizables para todos aquellos que esten en diferentes entornos de sistemas.
+
\subsubsection{Evaluando la instalación}
\label{sec:test-install}
@@ -1346,12 +1343,12 @@ anterior, lo más probable es que no tienes el correcto subdirectorio
\dirname{bin} en la ruta \envname{PATH}. Vea la información acerca de
la configuración del programa en \p.\pageref{sec:env}.
-\item Procesar un archivo básico de \LaTeX{}:
+\item Procesar un archivo básico de \LaTeX{}, generando PDF:
\begin{alltt}
> \Ucom{latex sample2e.tex}
This is pdfTeX 3.14 ...
...
- Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
+ Output written on sample2e.pdf (3 pages, 142120 bytes).
Transcript written on sample2e.log
\end{alltt}
@@ -1366,12 +1363,27 @@ exactamente lo que está buscando, y encontrando; vea
\item Vista previa del resultado:
\begin{alltt}
-> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix
-> \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows
+> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
\end{alltt}
Debes ver una ventana nueva con un documento que explica alguna
información básica acerca de \LaTeX{}. (Vale la pena leerlo, por
-cierto, si eres un principiante con \TeX.) Tienes que estar bajo el
+cierto, si eres un principiante con \TeX.)
+
+Por supuesto que hay muchos previsualizadore; en los sistemas Unix; \cmdname{evince} y \cmdname{okular} son usados frecuentemente. Para Windws recomendamos Sumatra PDF (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}). No hay previsualizadores de PDF incluidos en \TL(), por ese motiv debes instalar por separado, lo que quisieras usar.
+
+\item Of course you can still generate \TeX's original \dvi{} format:
+Por supuesto que aún puedes generar el formato \dvi() original de \TeX\
+\begin{alltt}
+> \Ucom{latex sample2e.tex}
+\end{alltt}
+
+\item And preview the \dvi{} online:
+\begin{alltt}
+> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix
+> \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows
+\end{alltt}
+
+Tienes que estar bajo el
sistema de X para que el \cmdname{xdvi} funcione; si no lo estás, o
si la variable del sistema \envname{DISPLAY} está configurada
incorrectamente, obtendrá el error \samp{Can't open display}.
@@ -1381,26 +1393,12 @@ incorrectamente, obtendrá el error \samp{Can't open display}.
> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
-\item Crea un archivo \acro{PDF} en vez de \dvi{}; esto procesa el
- archivo \filename{.tex} y escribe el \acro{PDF} directamente:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
-\end{alltt}
+\item O para crear un PDF del archivo \dvi{}, una ruta alternativa antes el uso de pdf\TeX\ (o Xe\TeX\ o Lua\TeX), el cual es útil en algunas ocasiones:
-\item Vista previa del resultado del archivo \acro{PDF}:
\begin{alltt}
-> \Ucom{gv sample2e.pdf}
-\textrm{o:}
-> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
+> \Ucom{dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf}
\end{alltt}
-Ninguno de estos, ni \cmdname{gv} ni \cmdname{xpdf} están incluidos en
-\TL{}, así que tuvieses que instalarlos por separados. Vea
-\url{https://www.gnu.orgr/software/gv} y
-\url{https://www.xpdfreader.com}, respectivamente. También hay
-muchos programas que abren los archivos \acro{PDF}. Para Windows,
-recomendamos Sumatra PDF
-(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
-
+
\item Archivos estándar de evaluación que puede considerar útiles
además de \filename{sample2e.tex}:
\begin{ttdescription}
@@ -1413,6 +1411,7 @@ recomendamos Sumatra PDF
\item [testfont.tex] También para cuadros de fuentes, pero usando esta
vez plain \TeX{}.
\item [story.tex] El más canónico archivo de prueba para plain \TeX{}, o \TeX{} básico.
+Tienes que ingresar \samp{\bs bye} en la línea \code{*} del intérprete de la terminal, después de \samp{texstory.tex}
\end{ttdescription}
\item Si instalaste el paquete \filename{xetex}, puedes evaluar el
@@ -1463,10 +1462,9 @@ Enlaces para algunas herramientas que puedes considerar en instalar:
\item \cmdname{Texmaker} es software libre, disponible de
\url{https://www.xm1math.net/texmaker}.
\item \cmdname{TeXstudio} se bifurcó de \cmdname{Texmaker} con
- características adicionales; \url{https://texstudio.sourceforge.net}.
+ características adicionales; disponible en \url{https://texstudio.org/} y en la distribución de pro\TeX{}t.
\item \cmdname{TeXnicCenter} es software libre, disponible en
- \url{https://www.texniccenter.org} y en la distribución de
- pro\TeX{}.
+ \url{https://www.texniccenter.org}.
\item \cmdname{TeXworks} es software libre, disponible de
\url{https://tug.org/texworks} e instalado para Windows y
\MacOSX\ como parte de \TL.
@@ -1539,9 +1537,15 @@ integración con el sistema. Puedes crear una instalación
directamente en un lector de \USB{}, o copiarlo después a la
memoria del \USB{}.
+Técnicamente, la instalación portátil es hecha independiente, al configurar los valores estándar de \envname{TEXMFHOME}, \envname{TEXMFVAR}, y
+\envname{TEXMFCONFIG} que sean los mismos de \envname{TEXMFLOCAL},
+\envname{TEXMFSYSVAR}, y \envname{TEXMFSYSCONFIG} respectivamente; de esta manera, cualquier configuración predefinida del usuario, al igual que el caché, no serán creados.
+
Para ejecutar \TeX\ con esta instalación, necesitas añadir el
apropiado directorio del binario, a la ruta de acceso, durante la sesión
-de la terminal, como es usual. En Windows, puedes darle dos veces a
+de la terminal, como es usual.
+
+En Windows, puedes darle dos veces a
\filename{tl-tray-menu} en la raíz de la instalación para escoger
entre varias opciones, como se muestra en esta captura de pantalla:
@@ -1708,12 +1712,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2020/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Como puedes ver, \prog{tlmgr} instala dependencias, y se ocupa de
@@ -1880,7 +1884,7 @@ permisos de escritura para el usuario actual.
Puede resultar un problema, si un usuario no es un administrador y \TeX{}
ya existe en la ruta de búsqueda. Debido a que la ruta efectiva, consiste
de la ruta del sistema, seguida por la ruta del usuario, el nuevo \TL{}
-nunca tendrá precedencia. Como medio de seguridad, el instalador crea un
+nunca tendrá precedencia. De manera retroactiva o de retroceso, el instalador crea un
enlace de acceso directo a la línea de comando, en el cual, el nuevo
binario de \TL{}, es antepuesto a la ruta de búsqueda local. El nuevo
\TL{} siempre se podrá usar, dentro de tal intérprete de la línea de
@@ -2118,11 +2122,11 @@ de búsqueda que se utiliza para buscar estos archivos, es nombrada
cualquier otra) variable que sobrescriba los directorios del sistema.
En vez de esto, una instalación normal resulta en un archivo
-\file{.../2020/texmf.cnf}. Si tienes que hacer modificaciones o
+\file{.../2021/texmf.cnf}. Si tienes que hacer modificaciones o
cambios a las configuraciones estándares (algo normalmente
innecesario), este es el lugar para ponerlos. El principal archivo de
configuración está en el archivo
-\file{.../2020/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Usted no debe editar este
+\file{.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Usted no debe editar este
último archivo, debido a que los cambios serán perdidos, tan pronto
como la versión de la distribución sea actualizada.
@@ -2593,7 +2597,7 @@ depuración, o debugging:
operando con una base de datos \file{ls-R}
actualizada, esto casi siempre, no devuelve un
resultado en la salida.
- \item[\texttt{\ 2}] Referencias a las tablas hash
+ \item[\texttt{\ 2}] Referencias a las cuadros hash
(tales como \file{ls-R} base de datos,
archivos de los mapas, y archivos de
configuración).
@@ -2814,14 +2818,8 @@ son:
menos el tamaño total de todos los archivos
\acro{TFM} que fueron leídos.
\item[\texttt{hash\_extra}]
- Espacio adicional para la tabla hash, de la
- secuencia de control de nombres. Solamente
- un aproximado de $\approx$10,000 secuencias
- de control pueden ser almacenadas en la
- tabla hash; si usted tiene por ejemplo, un
- libro con numerosas referencias, esto quizás
- no será suficiente. El valor estándar de
- \texttt{hash\_extra} es \texttt{50000}.
+ Espacio adicional para el cuadro hash, de la
+ secuencia de control de nombres. El valor estándar es \texttt{600000}.
\end{ttdescription}
\noindent Esta función no es substituto con las matrices
@@ -2847,7 +2845,7 @@ TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
La razón para utilizar la variable \filename{$TEXMFDOTDIRR} en las definiciones de la ruta en vez de simplemente \samp{.}, es puramente porque puede ser sobrescrita. Por ejemplo, un documento complejo puede tener muchos más ficheros de origen que estén organizados en muchos directorios. Para ocuparnos de esto, usted puede configurar \filename{TEXMFDOTDIR} con \filename{.//} (por ejemplo, en el entorno del sistema cuando se está preparando el documento) y de esta manera todos serán encontrados durante esa búsqueda. (Advertencia: No utilices \filename{.//} predeterminado o estándar; esto no es recomendable, y potencialmente inseguro el escanear todos los subdirectorios po
-Como otro ejemplo, usted quizás no quiera buscar nada en el actual directorio, e.g., si haz organizado todos los archivos que se encuentren mediante rutas de búsqueda explícitas. Puede configurar \filename{$TEXMFDOTDIR} a digamos \filename{/nonesuch} o cualquier otro directorio inexistente para esto.
+Como otro ejemplo, usted quizás no quiera buscar nada en el actual directorio, e.g., si haz organizado todos los archivos que se encuentren mediante rutas de búsqueda explícitas. Puede configurar \filename{$TEXMFDOTDIR} a digamos \filename{/nonesuch} o cualquier directorio inexistente para esto.
El valor estándar de \filename{$TEXMFDOTDIR} es solamente \samp{.}, como está configurado en \filename{texmf.cnf}
@@ -2916,12 +2914,12 @@ Asymptote, que trabaje con \TL. \item Peter Breitenlohner y el equipo \eTeX\
Tomasz {\L}uczak, por \cmdname{tlpmgui}, que ha sido usado en
versiones anteriores.
-\item Akira Kakuto, por proveer los binarios de Windows de su
- distribución \acro{W32TEX} para \TeX\ en japonés
+\item Akira Kakuto, por proveer los binarios de Windows de las
+ distribuciones \acro{W32TEX} y \acro{W64TEX} para \TeX\ en japonés
(\url{http://w32tex.org}), y muchas otras contribuciones de
desarrollo.
-\item Hironori Kitagawa, for much work on p\TeX\ and related support.
+\item Hironori Kitagawa, por el mantenimiento de p\TeX\ y respaldo relacionado al mismo.
\item Jonathan Kew, por desarollar el impresionante motor de \XeTeX{} y por
tomar su tiempo, en resolver el problema de integrarlo en \TL{}, al
@@ -2980,9 +2978,10 @@ Asymptote, que trabaje con \TL. \item Peter Breitenlohner y el equipo \eTeX\
\item Luigi Scarso, por el continuo desarrollo de MetaPost, LuaTeX, y mucho
más.
-\item Andreas Scherer, for \texttt{cwebbin}, the CWEB implementation used in
- \TL{}.
+\item Andreas Scherer, por \texttt{cwebbin}, la implementación de CWEB que es usada en \TL{}, y el continuo mantenimiennto del CWEB original.
+\item Takuji Tanaka, por el mantenimiento de (e)(u)p\TeX\ y respaldo relacionado al mismo.
+
\item Tomasz Trzeciak, por su amplia ayuda con Windows.
\item Vladimir Volovich, por su substancial ayuda con la migración y otros
@@ -3001,33 +3000,31 @@ Asymptote, que trabaje con \TL. \item Peter Breitenlohner y el equipo \eTeX\
\item Graham Williams, el creador del Catálogo de \TeX.
-\item Joseph Wright, for much work on making the same primitive functionality
- available across engines.
-
-\item Hironobu Yamashita, for much work on p\TeX\ and related support.
-
-
-\end{itemize*}
-Edificadores de los binarios:
- Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
- Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
- Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
- Johannes Helschier (\pkgname{aarch64-linux}),
- Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
- Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
- Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
- Henri Menke (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}),
- Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
- \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
- \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
- \pkgname{sparc-solaris}),
- Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
- Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
- Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
- Para información en el proceso de edificación de \TL{} vea
- \url{https://tug.org/texlive/build.html}.
+\item Joseph Wright, por su extenso trabajo en que la funncionlidad primitiva esté disponible a través de todos los motores.
+
+\item Hironobu Yamashita, por muchísimo trabajo en en p\TeX\ y respaldo relacionado con el mismo.
+
+\end{itemize*}
+
+Edificadores de los binarios:
+Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
+Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
+Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
+Johannes Hielscher (\pkgname{aarch64-linux}),
+Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
+Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{amd64-freebsd},
+ \pkgname{i386-freebsd},
+ \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
+ \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
+ \pkgname{sparc-solaris}),
+Norbert Preining (\pkgname{i386-linux},
+ \pkgname{x86\_64-linux},
+ \pkgname{x86\_64-linuxmusl}).
+Para información en el proceso de edificación de \TL{} vea \url{https://tug.org/texlive/build.html}.
Traductores de este manual:
+ Takuto Asakura (japonés),
Boris Veytsman (ruso),
Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, y Helin Gai (chino),
Uwe Ziegenhagen (alemán),
@@ -4291,8 +4288,8 @@ está incluido, debido a que requiere respaldo de 32-bit.
Plataformas: \code{sparc-solaris} fue removido.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Presente: 2020}
+%
+\subsubsection{2020}
\label{sec:tlcurrent}
General:
@@ -4335,6 +4332,77 @@ no están en Mac\TeX\ porque los mismos no están notariados, pero esto se pued
\item \texttt{catalogue-date} información no está más propagada desde el Catálogo de \TeX, debido a que esto no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes.
\end{itemize*}
+%
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Presente: 2021}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+General: \begin{itemize}
+\item Los cambios por parte de Donald Knuth para la afinación de \TeX\ de 2021 y Metafont están incorporados.
+(\url{https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf}. Estos cambios están también disponibles en CTAN en los paquetes \code{knuth-dist} y \code{knuth-local}. Como es de esperar, estos reparaciones son con casos aislados, y no afectan funcionamiento alguno en la práctica.
+
+\item Excepto en el original \TeX: si \cs{tracinglostchars} está configurado a 3 o más, aquellos caracteres que estén ausentes, resultaría en un error, y no solo un mensaje en el archivo del log, y el caracter ausente se mostrará en código hex.
+
+\item Excepto en el original \TeX: un nuevo parámetro de integral \cs{tracingstacklevels}, siempre que sea positivo, y \cs{tracingmacros}
+sea también positivo, esto por lo tanto causa un prefijo que indica que la expansión del macro es salida, en cada línea del log (e.g., |~..| de profundidad 2). También, el historial del log del macro se acorta en una profundidad $\ge$ del valor del parámetro de integral.
+
+\end{itemize}
+
+Aleph: El formato de \LaTeX\ basado en Aleph, el cual se nombra \code{lamed}, ha sido removido. El binario \code{aleph} como tal, está aún incluido y respaldado.
+
+Lua\TeX: \begin{itemize*}
+\item Lua 5.3.6.
+\item Devolución de llamadas en niveles de adinamiento son usadas en \cs{tracingmacros}, como variantes generalizadas del nuevo \cs{tracingstacklevels}.\item La calificación de glifos de matemática, que sean protegidos para evita que estos sean procesados como texto.
+\item Se ha removido la compensación de ancho/ic para la ruta tradicional de código en matemática.
+\end{itemize*}
+
+MetaPost: \begin{itemize*}
+\item |SOURCE_DATE_EPOCH| Respaldo para variables de entorno con salida reproducible.
+\item Evita un erróneo final \texttt{\%} en mpto.
+\item Documenta la opción \texttt{-T}, otras reparaciones en el manual.
+\item Valor de \texttt{epsilon} es modificado en los modos binarios y decimales, y así |mp_solve_rising_cubic| funciona como se espera.
+\end{itemize*}
+
+pdf\TeX{}: \begin{itemize*}
+\item Nuevos primitivos \cs{pdfrunninglinkoff} y
+\cs{pdfrunninglinkon}; e.g., para desactivar la producción de enlaces en
+las cabeceras y los piés de páginas.
+\item Advertencia en vez de anular cuando ``\cs{pdfendlink} terminaba en diferentes niveles de adinamiento que \cs{pdfstartlink}''.
+\item Desecha las asignaciones \cs{pdfglyphtounicode} en los archivos \texttt{fmt}.
+\item Source: respaldo para Poppler fue removido, debido a que era difícil en mantenerlo en sync
+con upstream. En el TL nativo, pdf\TeX\ siempre ha usado \texttt{libs/xpdf}, el cual es un código acortado y adaptado de \texttt{xpdf}.
+\end{itemize*}
+
+Xe\TeX{}: Reparaciones de ajustes de los interletrajes para matemática.
+
+Dvipdfmx: \begin{itemize*}
+\item Si un archivo de imagen no se encuentra, se termina con un mal estatus.
+\item Syntax especial para respaldo con color.
+\item Especiales para manipular |ExtGState|.
+\item Compatibilidad de especiales \code{pdfcolorstack} and \code{pdffontattr}.
+\item Respaldo experimental para el |fnt_def| de \code{dviluatex}
+\item Respaldo para las nuevas funciones de las fuentes virtuales que retrocedan a definiciones de fuentes japonesas.
+\end{itemize*}
+
+Dvips: \begin{itemize*}
+\item Títulos estándar de Postscript son ahora el nombre base del fichero ingresado, y puede ser sobrescrito con la nueva opción \texttt{-title}.
+\item Si una imagen \texttt{.eps} u otro archivo de imágenes no se encuentra, termina entonces con un mal estatus.
+\item Respaldo de nueva función de fuente virtual que retroceda a la definición de fuentes japonesas.
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} y su nuevo archivo de binario \texttt{universal-darwin} ahora requiere macOS 10.14 o más reciente (Mojave, Catalina, and Big~Sur); el archivo |x86_64-darwin| de binario, no está más presente. El directorio binario |x86_64-darwinlegacy|, disponible solamente con la instalación \texttt{install-tl} de Unix, respalda 10.6 y versiones más recientes.
+
+Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en Noviembre y venderán y respaldarán ambos ARM e INTEL por muchos años. Todos los programas en \texttt{universal-darwin} tienen código ejecutable tanto para ARM como para INTEL. Ambos binarios son compilados del mismo código fuente.
+
+Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, \TeX{} Live Utility, y TeXShop son todos universalesy están firmados con tiempos de ejecución fortalecidos, y así todos están incluidos en Mac\TeX{} este año.
+
+\code{tlmgr} y la infraestructura: \begin{itemize*}
+\item guarde una copia de reserva del principal repositorio \texttt{texlive.tlpdb}.
+\item mucha más portabilidad entre diferentes sistemas y versiones Perl.
+\item \texttt{tlmgr info} reporta nuevos campos de datos \texttt{lcat-*} y \texttt{rcat-*} para el Catálogo local vs. remoto.
+\item completo historial de log de sub-órdenes, sub-comandos, trasladados a un nuevo archivo log \texttt{texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log}.
+\end{itemize*}
+
\subsection{Futuro}
\emph{!`\TL{} no es perfecto!} (Y nunca lo será.) Nuestro