summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex38
1 files changed, 20 insertions, 18 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index 9502cd8a657..528ef7493d1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -1,3 +1,4 @@
+
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
@@ -81,7 +82,7 @@ pequeño, y descarga todo sin mayores problemas.
El instalador del \DVD{} te permite instalar a un disco local. No se
puede ejecutar directamente \TL{} desde la \TK{} \DVD{} (o la
imagen \code{.iso}), pero puedes preparar una instalación, e.g,
-mediante el uso de un \USB{} drive (vea la
+mediante el uso de un disco portátil de \USB{} (vea la
sección~\ref{sec:portable-tl}). La instalación se detalla más tarde en
las secciones (\p.\pageref{sec:install}), pero aquí hay un breve
sumario:
@@ -89,9 +90,9 @@ sumario:
\begin{itemize*}
\item El script de la instalación es nombrado \filename{intall-tl}. El
- mismo puede operar en el modo de ``wizard mode'' una vez dada
- la opción \code{-gui=wizard} (default de Windows), un modo de
- texto mediante \code{-gui=text} (default de todos los otros
+ mismo puede operar en el modo mago o ``wizard mode'' una vez dada
+ la opción \code{-gui=wizard} (estándar en Windows), un modo de
+ texto mediante \code{-gui=text} (estándar en todos los otros
sistemas operativos), y también el modo de experto \GUI{} dado
como \code{-gui=perltk}.
@@ -271,8 +272,9 @@ en el alto nivel de la instalación de \TL{}.
\end{ttdescription}
En adición a los directorios ya mencionados, los scripts de la
-instalación, junto a los ficheros \filename{README} (en varios
-idiomas) se encuentran en el nivel más alto de la distribución.
+instalación, junto a los ficheros \filename{README} y \filename{LEEME}
+(en varios idiomas) se encuentran en el nivel más alto de la
+distribución.
Para la documentación, los importantes enlaces en el fichero
\OnCD{doc.html} en el alto nivel, pueden servir de ayuda. Y la
@@ -596,9 +598,9 @@ O también lo puedes invocar con una localización absoluta, tal como:
para el \TK\ \DVD, suponiendo que el directorio \dirname{D:} es donde
esté localizado el \textsc{DVD} o \textsc{CD}.
Figura~\ref{fig:wizard-w32} muestra el instalador que es el estándar
-en Windows.
+en Windows. \\
-Para instalarlo en el modo de texto:
+Para instalarlo mediante el modo de texto:
\begin{alltt}
> \Ucom{install-tl-windows -no-gui}
\end{alltt}
@@ -826,7 +828,7 @@ configuraciones
de \dirname{TEXDIR} en el instalador. La razón principal en cambiarlo,
es por ejemplo si usted no tiene los permisos necesarios para
escribirlos en la localización estándar. No se tiene que ser el
-administrador del sistema, o la 'raíz', para instalar \TL, pero sí
+administrador del sistema, o la `raíz', para instalar \TL, pero sí
tiene que tener acceso para escribirlo al directorio de destino.
Una alternativa razonable es un directorio local, o el
@@ -1347,7 +1349,7 @@ incorrectamente, obtendrá el error \samp{Can't open display}.
\item Vista previa del resultado del archivo \acro{PDF}:
\begin{alltt}
> \Ucom{gv sample2e.pdf}
-\textrm{or:}
+\textrm{o:}
> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
\end{alltt}
Ninguno de estos, ni \cmdname{gv} ni \cmdname{xpdf} están incluidos en
@@ -1735,7 +1737,7 @@ Bajo Windows, el instalador hace varias cosas extra:
instalación con un usuario solamente, el instalador
también crea un ingreso de desinstalación, que se
encuentra bajo el menú de Start o Comienzo.
-\item{Write-protect} Para una instalación con privilegios
+\item[Write-protect] Para una instalación con privilegios
administrativos, los directorios de \TL\ son
write-protected, o protegidos-contra-escritura,
siempre y cuando \TL\ haya sido instalado en un disco
@@ -2005,7 +2007,7 @@ Si la base de datos no existe, o no aplica a este elemento de
ruta, o no corresponde con ningún archivo, el sistema de
archivos es escaneado (si esto no ha sido prohibido por alguna
especificación que comience con \samp{!!}\ y si el archivo que
-está siendo buscado, tuviese que existir). \KPS{} construye la
+está siendo buscado, ya existe). \KPS{} construye la
lista de directorios que corresponde con este elemento de la
ruta, y luego revisa en cada uno de estos elementos, por el
archivo que se está buscando.
@@ -3532,7 +3534,7 @@ un aproximado equivalente.) Esperamos que esto
eventualmente se traduzca a mejorías para todos, en el
sistema \TeX.
-\subsubsection{2006}
+\subsubsection{2008}
En el 2008, la infraestructura completa de \TL{} fue
rediseñada y re-implementada. Toda la información acerca de
@@ -3686,9 +3688,9 @@ todos los motores que fueron usados para producir PDF y
Pdf\AllTeX\ ahora \emph{automáticamente} convierte un archivo
encapsulado de PostScript (EPS) a un PDF, mediante la vía de
-del paquete \pkgname{epstopdf}, cuando y siempre que el archivo de
+del paquete \pkgname{epstopdf}, siempre y cuando el archivo de
configuración \code{graphics.cfg} de \LaTeX\ esté cargado, y
-si PDF es seleccionado como estándar en la salida. Las
+si el formato PDF es seleccionado como estándar en la salida. Las
opciones estándar, tienen como objetivo, eliminar cualquier
chance de que los archivos que hayan sido creados a mano,
puedan ser sobrescritos, pero puedes también prevenir que por
@@ -3859,7 +3861,7 @@ externo, entre muchas cosas más (vea el sitio en el Internet).
de Type1, cuando los nombres son los mismos.
\item El arreglo de búsquedas que no coincidan, entre
\XeTeX\ y \code{xdvipdfmx}.
- \item Apoyo de fuentes de math de OpenType.
+ \item Apoyo de fuentes para matemática de OpenType.
\end{itemize}
\cmdname{xdvi}: ahora utiliza las fuentes FreeType en
@@ -4051,7 +4053,7 @@ para MetaPost 2.0.
excepto para Lua\TeX\ (el cual estará disponible para el
próximo lanzamiento) y el código original \code{tex}
(que fue intencionalmente omitido): si la variable del entorno
-del sistema esté configurada y fijada, este valor es utilizado
+del sistema está configurada y fijada, este valor es utilizado
para las fechas, en los resultados del PDF. Si el código
\code{SOURCE\_DATE\_EPOCH\_TEX\_PRIMITIVES} está configurado y
establecido, entonces el valor del código
@@ -4128,4 +4130,4 @@ ayuda a:
\medskip
\noindent \textsl{Feliz \TeX ing!}
-\end{document} \ No newline at end of file
+\end{document}