summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex51
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex
index db7c9ec15e1..a1b34bc2170 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -1082,6 +1082,7 @@ text & text \\
\subsection{\textbackslash\textbackslash\ et \& dans les blocs}
\index{ampersand-in-blocks}
+\index{\&-in-blocks}
\colorbox{yellow!50}{\bfseries Nouveau 6.28}\par\nobreak
@@ -1091,17 +1092,20 @@ L'extension \pkg{nicematrix} offre la possibilité d'utiliser directement |\\| e
quelques restrictions.
\begin{itemize}
-\item On ne doit pas utiliser |&| et |\\| dans le même bloc.
+\item On ne doit pas utiliser à la fois |&| et |\\| dans le même bloc.
\item Pour |\\|, il n'y a pas d'autres restrictions. On peut utiliser
|\\| dans un bloc pour composer du texte sur plusieurs lignes.
-\item Pour pouvoir utiliser |&|, la clé |ampersand-in-blocks| doit avoir été
-activée. Le bloc est alors divisé en sous-blocs comme illustré ci-desous.
+\item Pour pouvoir utiliser |&|, la clé |ampersand-in-blocks| (alias:
+|&-in-blocks|) doit avoir été activée\footnote{Si ce n'est pas le cas,
+ l'utilisation de |&| dans l'argument principal de la commande |\Block|
+ provoquera une erreur : |! Extra alignment tab has been changed to \cr| de
+ TeX.}. Le bloc est alors divisé en sous-blocs comme illustré ci-dessous.
Attention toutefois : quand |ampersand-in-blocks| est utilisée, l'argument
(principal) de la commande |\Block| est découpé syntaxiquement au niveau des
esperluettes |&|, celles entre accolades sont masquées mais pas celles dans un
-environnement.\footnote{On ne peut donc écrire :
+environnement.\footnote{On ne peut donc pas écrire :
|\Block[ampersand-in-blocks]{}{\begin{array}{cc}1&2\end{array}}|. Bien sûr, on
peut le faire sans la clé |ampersand-in-blocks|.}
\end{itemize}
@@ -1153,6 +1157,7 @@ suivant :
5 & un & deux & trois & quatre & cinq \\
\end{NiceTabular}
+\medskip
Dans ce codage, il s'agit de blocs de taille |1-5| qui sont coupés en trois et
quatre sous-blocs.
@@ -2616,7 +2621,7 @@ On a alors accès aux commandes suivantes (les trois premières sont inspirées
\item \DefinitionCommande{rowcolor} à utiliser dans une case et qui colorie le
reste de la rangée;\footnote{Si vous souhaitez une commande pour colorier les
$n$~rangées suivantes, considérez la commande |\RowStyle| et sa clé
- |rowcolor|, p.~\pageref{RowStyle}}
+ |rowcolor|, p.~\pageref{RowStyle}.}
\item \DefinitionCommande{columncolor} à utiliser dans le préambule du tableau
de la même manière que la commande éponyme de \pkg{colortbl} (néanmoins,
contrairement à la commande |\columncolor| de \pkg{colortbl}, celle de
@@ -4589,6 +4594,7 @@ En fait, cette commande n'est disponible que si l'extension \pkg{enumitem} a ét
chargée (avant ou après \pkg{nicematrix}). Les notes sont en effet composées en
fin de tableau selon un type de liste défini par l'extension \pkg{enumitem}.
+\medskip
\begin{Code}
\begin{NiceTabular}{@{}llr@{}}
\toprule \RowStyle{\bfseries}
@@ -4635,12 +4641,10 @@ de l'environnement |{NiceTabular}|.
séparés par une virgule (comme avec l'option |multiple| de \pkg{footmisc} pour
les notes de pied de page).
-\item Si une commande |\tabularnote{...}| se trouve exactement à la fin d'une case
-(sans aucun espace après), l'appel de note est composé en débordement vers la
-droite (cela peut permettre de mieux conserver l'alignement des contenus d'une
-colonne). Depuis la version 6.20a, ce comportement n'a lieu que si le mode
-l'alignement de la case est |c| ou |r| (alignement horizontal centré ou en
-butée à droite).
+\item Si une commande |\tabularnote{...}| se trouve exactement à la fin d'une
+case (sans aucun espace après) et que le mode d'alignement de la colonne est |c|
+ou~|r|, l'appel de note est composé en débordement vers la droite (cela peut
+permettre de mieux conserver l'alignement des contenus d'une colonne).
\item Si la clé |notes/para| est utilisée, les notes sont composées à la fin du
tableau en un seul paragraphe.
@@ -4702,7 +4706,7 @@ Barrère & Bertrand & 86\\
Nightingale\emph{\tabularnote{Souvent considérée comme la première infirmière.}%
\tabularnote{Surnommée «la Dame à la Lampe».}}
& Florence\emph{\tabularnote{Cette note est commune à deux appels de notes.}} & 90 \\
-Schœlcher & Victor & 89\emph{\tabularnote{L’appel de note déborde à droite.}} \\
+Schœlcher & Victor & 89\emph{\tabularnote{L’appel de note déborde à droite.}}\\
Touchet & Marie\emph{\tabularnote{Cette note est commune à deux appels de notes.}} & 89 \\
Wallis & John & 87 \\
\bottomrule
@@ -5475,16 +5479,16 @@ environnements (pour LaTeX, il s'agit d'une commande — complètement développ
\smallskip
\index{name!clé pour un environnement}
-Il est néanmoins recommandé de passer plutôt par la clé |name|\footnote{Depuis
- la version 6.20a, la valeur passée à cette clé est \emph{développée}, au sens
- de TeX.}. Celle-ci permet de donner un nom à l'environnement. Une fois
-l'environnement nommé, les nœuds sont accessibles à travers les noms
-«\textsl{nom}-$i$-$j$» où \textsl{nom} est le nom donné au tableau et $i$ et $j$
-les numéros de rangée et de colonne de la case considérée. On peut les utiliser
-avec \textsc{pgf} mais l'utilisateur final préférera sans doute utiliser TikZ
-(qui est une sur-couche de \textsc{pgf}). Il faut néanmoins se souvenir que
-\pkg{nicematrix} ne charge pas TikZ par défaut. Dans les exemples qui suivent,
-on suppose que TikZ a été chargé par l'utilisateur.
+Il est néanmoins recommandé de passer plutôt par la clé |name|\footnote{La
+ valeur passée à la clé |name| est \emph{développée}, au sens de TeX.}.
+Celle-ci permet de donner un nom à l'environnement. Une fois l'environnement
+nommé, les nœuds sont accessibles à travers les noms «\textsl{nom}-$i$-$j$» où
+\textsl{nom} est le nom donné au tableau et $i$ et $j$ les numéros de rangée et
+de colonne de la case considérée. On peut les utiliser avec \textsc{pgf} mais
+l'utilisateur final préférera sans doute utiliser TikZ (qui est une sur-couche
+de \textsc{pgf}). Il faut néanmoins se souvenir que \pkg{nicematrix} ne charge
+pas TikZ par défaut. Dans les exemples qui suivent, on suppose que TikZ a été
+chargé par l'utilisateur.
\medskip
\begin{Code}[width=11cm]
@@ -7620,6 +7624,3 @@ TeXLive sont disponibles sur le serveur \textsc{svn} de TeXLive :
% End:
-
-
-