summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex50
1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex
index e02e4e849ee..4c0ba5f44ff 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/things.tex
@@ -1,3 +1,5 @@
+% !TeX root= lshort.tex
+% !TEX TS-program=xelatex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Things you need to know
% $Id: things.tex 172 2008-09-25 05:26:50Z oetiker $
@@ -317,9 +319,9 @@ Well, and here begins my lovely article.
\end{figure}
%\setRL
\section{یک دوره خط فرمان}
-شرط می‌بندم داری بال‌بال می‌زنی که مثال جمع‌وجور صفحه
+شرط می‌بندمتصمیم گرفته‌اید مثال جمع‌وجور صفحه
\pageref{mini}
- را شخصاً انجام بدهی. چند راهنمایی: خود لاتک بدون هیچ رابط کاربر گرافیکی\Footnote{GUI}
+ را شخصاً انجام بدهید. چند راهنمایی: خود لاتک بدون هیچ رابط کاربر گرافیکی\Footnote{GUI}
یا کلیدهای تجملی ارائه می‌شود. لاتک فقط یک برنامه است که فایل ورودی را پردازش می‌کند. بعضی از توزیع‌های لاتک دارای رابط کاربری هستند که با فشردن یک دکمه می‌توانید فایل خود را پردازش کنید. در غیر این صورت باید در یک خط فرمان چند فرمان را تایپ کنید تا لاتک فایل ورودی را پردازش کند. پس اجازه دهید این کار را کمی توضیح دهیم. توجه: این توضیحات بر این فرض استوار است که شما لاتک را روی سیستم خود داشته باشید.\footnote{لاتک روی تمام سیستم‌های لینوکس که کامل نصب شده باشند وجود دارد، و \ldots مردها با لینوکس کار می‌کنند، بنابراین (\lr{-};}
\begin{enumerate}
\item
@@ -349,9 +351,9 @@ Well, and here begins my lovely article.
\section{طرح‌بندی نوشتار}
-\subsection{طبقهٔ نوشتار}\label{sec:documentclass}
+\subsection{سبک نوشتار}\label{sec:documentclass}
-وقتی که لاتک یک فایل ورودی را پردازش می‌کند اولین اطلاعاتی را که باید بداند طبقهٔ نوشتار است. این موضوع با فرمان
+وقتی که لاتک یک فایل ورودی را پردازش می‌کند اولین اطلاعاتی را که باید بداند سبک نوشتار است. این موضوع با فرمان
\ci{documentclass}
مشخص می‌شود.
@@ -362,41 +364,41 @@ Well, and here begins my lovely article.
\noindent
در اینجا
\emph{class}
-طبقهٔ نوشتار را معرفی می‌کند. جدول
+سبک نوشتار را معرفی می‌کند. جدول
\ref{documentclasses}
%\LR{\hyperref[documentclasses]{1.2}}
-طبقه‌های نوشتاری را نشان می‌دهد که در این مقدمه شرح داده خواهند شد.
-توزیع لاتک طبقه‌های نوشتار دیگری مانند
+سبک‌های نوشتاری را نشان می‌دهد که در این مقدمه شرح داده خواهند شد.
+توزیع لاتک سبک‌های نوشتار دیگری مانند
\lr{letter} و \lr{slide}
را نیز شامل است. پارامترهای گزینه
(\emph{\wi{\lr{options}}})
-رفتار طبقهٔ نوشتار را کنترل می‌کنند.
-پارامترها توسط ویرگول از یکدیگر جدا می‌شوند. معمول‌ترین گزینه‌ها برای طبقه‌های نوشتار استاندارد در جدول
+رفتار سبک نوشتار را کنترل می‌کنند.
+پارامترها توسط ویرگول از یکدیگر جدا می‌شوند. معمول‌ترین گزینه‌ها برای سبک‌های نوشتار استاندارد در جدول
\ref{options}
%\LR{\hyperref[options]{2.2}}
آورده شده است.
\begin{table}[!bp]
-\caption{طبقه‌های نوشتار} \label{documentclasses}
+\caption{سبک‌های نوشتار} \label{documentclasses}
\begin{center}
\vspace{1em}
\begin{lined}{\textwidth}
\begin{tabular}{lp{.80\textwidth}}
\texttt{article}& برای مقالات مجله‌ها، ارائه‌ها، گزارش‌های کوتاه، اسناد برنامه‌ها، دعوت‌نامه، \ldots
- \romanindex{article class}\index{طبقهٔ مقاله} \\
+ \romanindex{article class}\index{سبک مقاله} \\
\texttt{proc}&
-طبقه‌ای برای گزارش پیشرفت برپایهٔ طبقهٔ
-\lr{article} \romanindex{proc class}\index{طبقهٔ پیشرفت} \\
+سبکی برای گزارش پیشرفت برپایهٔ سبک
+\lr{article} \romanindex{proc class}\index{سبک پیشرفت} \\
\texttt{minimal}& کوچکترین چیزی که می‌توان قرار داد. تنها شامل یک صفحه و یک قلم است. عموماً به منظور غلط‌یابی به کار می‌رود.
- \romanindex{minimal class}\index{طبقهٔ کوچکترین}\\
+ \romanindex{minimal class}\index{سبک کمینه}\\
\texttt{report}& برای گزارش‌های مفصل‌تر که شامل چند فصل هستند، کتاب، پایان‌نامه، \ldots
- \romanindex{report class}\index{طبقهٔ گزارش}\\
+ \romanindex{report class}\index{سبک گزارش}\\
\texttt{book}& برای کتاب‌های کامل
-\romanindex{book class}\index{طبقهٔ کتاب}\\
-\texttt{slides}&برای اسلاید. این طبقه از حروف بزرگ سانز سریف استفاده می‌کند. به جای آن ممکن است بخواهید از فویل‌تک استفاده کنید.
+\romanindex{book class}\index{سبک کتاب}\\
+\texttt{slides}&برای اسلاید. این سبک از حروف بزرگ سانز سریف استفاده می‌کند. به جای آن ممکن است بخواهید از فویل‌تک استفاده کنید.
\footnote{%
\lr{\CTANref|macros/latex/contrib/supported/foiltex|}}
- \romanindex{slides class}\romanindex{foiltex}\index{طبقهٔ اسلاید}\index{فویل‌تک}\\
+ \romanindex{slides class}\romanindex{foiltex}\index{سبک اسلاید}\index{فویل‌تک}\\
&\\
\end{tabular}
\end{lined}
@@ -405,7 +407,7 @@ Well, and here begins my lovely article.
\begin{table}[!bp]
-\caption{گزینه‌های طبقهٔ نوشتار} \label{options}
+\caption{گزینه‌های سبک نوشتار} \label{options}
\begin{center}
\vspace{1em}
\begin{lined}{\textwidth}
@@ -422,17 +424,17 @@ Well, and here begins my lovely article.
\\
\lr{\texttt{titlepage}, \texttt{notitlepage}}&مشخص می‌کند که آیا صفحه‌ای جدید بعد از \wi{صفحهٔ عنوان} شروع شود یا نه.
-طبقهٔ \texttt{article} صفحه‌ای جدید به صورت پیش‌فرض شروع نمی‌کند در حالی که طبقه‌های \texttt{report} و \texttt{book} این کار را انجام می‌دهند. \romanindex{title}\index{عنوان}
+سبک \texttt{article} صفحه‌ای جدید به صورت پیش‌فرض شروع نمی‌کند در حالی که سبک‌های \texttt{report} و \texttt{book} این کار را انجام می‌دهند. \romanindex{title}\index{عنوان}
\\
\lr{\texttt{onecolumn}, \texttt{twocolumn}}& لاتک را راهنمایی می‌کنند که نوشتار را در\wi{یک ستون}
یا در \wi{دو ستون} حروف‌چینی کند.\\
-\lr{\texttt{twoside, oneside}}& مشخص می‌کند که خروجی به صورت یک‌رو است یا دورو. به صورت پیش‌فرض طبقه‌های \texttt{article} و \texttt{report}
-\wi{یک‌رو}هستند و طبقهٔ‌ \texttt{book} \wi{دورو}است. توجه کنید که این گزینه فقط به سبک نوشتار مربوط است. گزینه \texttt{twoside} به چاپگر فرمان چاپ دورو نمی‌دهد.\\
+\lr{\texttt{twoside, oneside}}& مشخص می‌کند که خروجی به صورت یک‌رو است یا دورو. به صورت پیش‌فرض سبک‌های \texttt{article} و \texttt{report}
+\wi{یک‌رو}هستند و سبک‌ \texttt{book} \wi{دورو}است. توجه کنید که این گزینه فقط به سبک نوشتار مربوط است. گزینه \texttt{twoside} به چاپگر فرمان چاپ دورو نمی‌دهد.\\
\texttt{landscape}& سبک‌ نوشتار را به صورت افقی (\lr{landscape}) تبدیل می‌کند.
\\
\lr{\texttt{openright}, \texttt{openany}} &
-باعث می‌شود فصل‌ها در صفحه‌های سمت راست یا در صفحه بعدی شروع شوند. این گزینه با طبقهٔ \texttt{article} کار نمی‌کند زیرا در این طبقه فصل وجود ندارد. طبقهٔ \texttt{report} به صورت پیش‌فرض فصل‌ها را در صفحهٔ بعدی و طبقهٔ \texttt{book} آنها را در صفحات سمت راست شروع می‌کند.
+باعث می‌شود فصل‌ها در صفحه‌های سمت راست یا در صفحه بعدی شروع شوند. این گزینه با سبک \texttt{article} کار نمی‌کند زیرا در این سبک فصل وجود ندارد. سبک \texttt{report} به صورت پیش‌فرض فصل‌ها را در صفحهٔ بعدی و سبک \texttt{book} آنها را در صفحات سمت راست شروع می‌کند.
\\
&\\
\end{tabular}
@@ -577,7 +579,7 @@ Well, and here begins my lovely article.
\item[\eei{.ins}] فایل نصب کنندهٔ فایل‌های موجود در فایل \textrm{.dtx}. اگر بسته‌ای را از اینترنت دانلود کنید به طور نرمال شامل یک فایل \lr{.dtx} و یک فایل
\lr{.ins} است. فایل \lr{.ins} را توسط لاتک پردازش کنید تا فایل \lr{.dtx} را باز کنید.
-\item[\eei{.cls}] فایل‌های کلاس که طبقهٔ نوشتار را مشخص می‌کنند. این فایل‌ها را با فـــــــــرمــــــــــــــان \ci{documentclass} فراخوانی می‌کنیم.
+\item[\eei{.cls}] فایل‌های کلاس که سبک نوشتار را مشخص می‌کنند. این فایل‌ها را با فرمان \ci{documentclass} فراخوانی می‌کنیم.
\item[\eei{.fd}] فایل‌های قلم که لاتک را از آنها آگاه می‌سازد.
\end{description}
وقتی که لاتک فایل را پردازش می‌کند فایل‌های زیر را تولید می‌کند: