diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial-smartquotes/chapters/abschlussarbeit.tex')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial-smartquotes/chapters/abschlussarbeit.tex | 102 |
1 files changed, 102 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial-smartquotes/chapters/abschlussarbeit.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial-smartquotes/chapters/abschlussarbeit.tex new file mode 100644 index 00000000000..2d1fc4832da --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial-smartquotes/chapters/abschlussarbeit.tex @@ -0,0 +1,102 @@ +\chapter{Die Abschlussarbeit} +\label{cha:Abschlussarbeit} + +Jede Abschlussarbeit% +\footnote{Die meisten der folgenden Bemerkungen gelten gleichsam für Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten.} +ist anders und dennoch sind sich gute +Arbeiten in ihrer Struktur meist sehr ähnlich, \va\ bei +technisch-natur\-wissen\-schaft\-lichen Themen. + +\section{Elemente der Abschlussarbeit} + +Als Ausgangspunkt bewährt hat sich der folgende Grundaufbau, der natürlich +vari\-iert und beliebig verfeinert werden kann: +% +\begin{enumerate} +\item \textbf{Einführung und Motivation}: Was ist die Problem- oder Aufgabenstellung und +warum sollte sich jemand dafür interessieren? +\item \textbf{Präzisierung des Themas}: Hier wird der aktuelle Stand der Technik +oder Wissenschaft ("State-Of-The-Art") beschrieben, es werden bestehende +Defizite oder offene Fragen aufgezeigt und daraus die +Stoßrichtung der eigenen Arbeit entwickelt. +\item \textbf{Eigener Ansatz}: Das ist natürlich der Kern der Arbeit. Hier +wird gezeigt, wie die vorher beschriebene Aufgabenstellung gelöst und -- +häufig in Form eines Programms% +\footnote{\emph{Prototyp} ist in diesem Zusammenhang ein gerne benutzter Begriff, der im Deutschen +allerdings oft unrichtig dekliniert wird. Richtig ist: der \emph{Prototyp}, des \emph{Prototyps}, dem/den \emph{Protototyp} -- falsch hingegen \zB: des \emph{Prototyp\underline{en}}! +} -- +realisiert wird, ergänzt durch illustrative Beispiele. +\item \textbf{Zusammenfassung}: Was wurde erreicht und welche Ziele sind +noch offen geblieben, wo könnte weiter gearbeitet werden? +\end{enumerate} +% +Natürlich ist auch ein gewisser dramaturgischer Aufbau der Arbeit +wichtig, wobei zu bedenken ist, dass der Leser in der Regel nur +wenig Zeit hat und -- anders als etwa bei einem Roman -- seine +Geduld nicht auf die lange Folter gespannt werden darf. Erklären +Sie bereits in der Einführung (und nicht erst im letzten Kapitel), +wie Sie an die Sache herangehen, welche Lösungen Sie vorschlagen +und wie erfolgreich Sie damit waren. + +Übrigens, auch Fehler und Sackgassen dürfen (und sollten) +beschrieben werden; ihre Kenntnis hilft oft doppelte Experimente und +weitere Fehler zu vermeiden und ist damit sicher nützlicher als +jede Schönfärberei. +Und natürlich ist es auch nicht verboten, seine eigene Meinung +in sachlicher Form zu äußern. + + +\section{Arbeiten in Englisch} +\label{sec:englisch} + +Diese Vorlage ist zunächst darauf abgestellt, dass die +Abschlussarbeit in deutscher Sprache erstellt wird. Vor allem bei +Arbeiten, die in Zusammenarbeit mit größeren Firmen oder +internationalen Instituten entstehen, ist es häufig erwünscht, +dass die Abschlussarbeit zu besseren Nutzbarkeit in englischer +Sprache verfasst wird, und viele Hochschulen% +\footnote{Die FH Oberösterreich macht hier keine Ausnahme. +Der Begriff "Fachhochschule" wird dabei entweder gar nicht +übersetzt oder -- wie im deutschsprachigen Raum mittlerweile üblich -- +mit \emph{University of Applied Sciences}. +%Die offizielle englische Übersetzung von "Medientechnik und -design" +%ist übrigens \emph{Media Technology and Design}. +} +lassen dies in +der Regel auch zu. + +Beachtet sollte allerdings werden, dass das Schreiben dadurch nicht +einfacher wird, auch wenn einem Worte und Sätze im Englischen +scheinbar leichter "aus der Feder" fließen. Gerade im Bereich +der Informatik erscheint durch die Dominanz englischer +Fachausdrücke das Schreiben im Deutschen mühsam und das Ausweichen +ins Englische daher besonders attraktiv. Das ist jedoch +trügerisch, da die eigene Fertigkeit in der Fremdsprache +(trotz der meist langjährigen Schulbildung) häufig überschätzt wird. +Prägnanz und Klarheit gehen leicht verloren und bisweilen ist das +Resultat ein peinliches Gefasel ohne Zusammenhang und soliden +Inhalt. Sofern die eigenen Englischkenntnisse nicht wirklich gut sind, ist +es ratsam, zumindest die wichtigsten Teile der Arbeit zunächst in +Deutsch zu verfassen und erst nachträglich zu übersetzen. Besondere Vorsicht ist bei der Übersetzung von scheinbar +vertrauten Fachausdrücken angebracht. Zusätzlich ist es immer zu +empfehlen, die fertige Arbeit von einem "native speaker" +korrigieren zu lassen. + + + +Technisch ist, außer der Spracheinstellung und den +unterschiedlichen Anführungszeichen (s.\ +Abschn.~\ref{sec:anfuehrungszeichen}), für eine englische Arbeit +nicht viel zu ändern, allerdings sollte Folgendes beachtet werden: +% +\begin{itemize} +\item Die Titelseite (mit der Bezeichnung "Diplomarbeit" oder "Masterarbeit") +ist für die einzureichenden Exemplare jedenfalls in \emph{deutsch} zu halten, +auch wenn der Titel englisch ist. +\item Ebenso muss neben dem +englischen \emph{Abstract} auch eine deutsche \emph{Kurzfassung} +enthalten sein. % +\item Akademische Titel von Personen haben im Englischen offenbar +weniger Bedeutung als im Deutschen und werden daher meist +weggelassen. +\end{itemize} |