summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex66
1 files changed, 37 insertions, 29 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex
index b28cc59db17..16b753c1883 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/chemnum/chemnum_de.tex
@@ -27,15 +27,19 @@
% -
% - The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
% -
-% - This work consists of the files chemnum.sty, chemnum_de.tex, chemnum_en.tex,
-% - chemnum-codehelper.tex, scheme-tmp.eps, scheme-bla.eps, README and the
-% - derived files chemnum_de.pdf and chemnum_en.pdf
+% - This work consists of the files
+% - chemnum.sty, chemnum_de.tex, chemnum_en.tex, chemnum_it.tex
+% - scheme-tmp.ps, scheme-bla.ps,
+% - README
+% - chemnum_de.pdf, chemnum_en.pdf, chemnum_it.pdf
% -
% - in order to compile this document you need the class `cnpkgdoc' with is
% - available under the LPPL here: https://bitbucket.org/cgnieder/cnpkgdoc/
% -
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
-\RequirePackage[textgreek]{chemnum}
+\RequirePackage[german,naustrian,austrian,english,british,american,canadian,frenchb,
+ canadien,spanish,italian,ngerman]{babel}
+\RequirePackage[textgreek=artemisia]{chemnum}
\documentclass[DIV11,toc=index]{cnpkgdoc}
\docsetup{
pkg = chemnum,
@@ -52,9 +56,9 @@
setdoublesep,section,sf,subsection,subsubsection,tableofcontents,
texorpdfstring,textcolor,theffbibliography,uline}
-\usepackage[german,naustrian,austrian,english,british,american,canadian,frenchb,canadien,spanish,italian,ngerman]{babel}
\usepackage{textcomp,longtable,tabu,booktabs,chemscheme,hologo}
\usepackage[iupac=strict]{chemmacros}
+\chemsetup[chemformula]{format=\libertineLF}
\usepackage{chemfig}
\usepackage[runs=2]{auto-pst-pdf}
@@ -76,7 +80,6 @@
\let\name\textsc
\let\CNversion\cnpkgdocpkgversion
\let\CNdate\cnpkgdocpkgdate
-\def\Wikipedia{\textup{\libertineGlyph{W.alt}}\kern-.8pt\textsc{ikipedia}}
\cmpdinit*{a,aa,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,benzene,r,s,t,{1,3-dichlorocyclohexanole}}
@@ -116,7 +119,7 @@ ist Teil des \paket{l3packages}-Bundles, \paket*{expl3} ist Teil des
\chemnum benötigt außerdem die Pakete \paket{etoolbox} und \paket{psfrag} und
entweder das Paket \paket{textgreek} oder das Paket \paket{bm}, abhängig von den
-Paketoptionen (siehe Abschnitt~\ref{sec:package_options}).
+Paketoptionen (siehe Abschnitt~\ref{sec:package:options}).
\section{Neues und ein Wort der Entschuldigung}
\subsection{Version 0.4}
@@ -169,15 +172,15 @@ siehe S.\,\pageref{ssec:marker_in_bildern}.
\achtung{Die Reihenfolge der optionalen Argumente des Befehls \cmd{cmpdref} hat
sich geändert, siehe S.\,\pageref{ssec:cmpdref}!}
-\section{Paketoptionen}\label{sec:package_options}\secidx{Paketoptionen}
+\section{Paketoptionen}\label{sec:package:options}\secidx{Paketoptionen}
\chemnum hat eine Paketoption.
\begin{beschreibung}
\Option{textgreek}{artemisia/\default{cbgreek}/euler/false} Default: \code{false}
\end{beschreibung}
Damit können Sie sowohl einen der drei Stile des \paket{textgreek}-Pakets wählen\footnote{Zu
Details siehe Dokumentation des \paket*{textgreek}-Pakets.} oder \chemnum ohne
-\paket{textgreek} laden. Dieses Dokument wurde mit \verb+\usepackage[textgreek]{chemnum}+
-gesetzt.
+\paket{textgreek} laden. Dieses Dokument wurde mit
+\verb+\usepackage[textgreek=artemisia]{chemnum}+ gesetzt.
\secidx*{Paketoptionen}
\section{Motivation}
@@ -603,10 +606,10 @@ deklariert sondern nur referenziert und ausgegeben wird. Damit man also
worden sein. \cmd[cmpdb]{cmpd+} ist nützlich, wenn ein Label in einem beweglichen
Argument wie in \verb=\section{}= eingesetzt werden soll.
-\achtung{Er wird nicht benötigt, wenn} \cmd{cmpdinit} \textbf{verwendet wird, siehe
+\achtung{Er wird nicht benötigt, wenn \cmd{cmpdinit} verwendet wird, siehe
Abschnitt~\ref{sec:cmpdinit} (S.\,\pageref{sec:cmpdinit}ff).}
-\begin{beispiel}
+\begin{beispiel}[code only]
\subsubsection{Test-\"Uberschrift mit Verbindungslabel \cmpd+[cmpd-delim]{f.one}}
% mit hyperref:
\subsubsection{Test-\"Uberschrift mit Verbindungslabel \texorpdfstring{\cmpd+[cmpd-delim]{f.two}}{(7b)}}
@@ -751,9 +754,9 @@ folgenden Keys erfolgen.
Mit \key{hyper-target} kann man ein Ziel festsetzen. \textbf{Achtung}: wenn Sie
diesen Key mit einer Liste einsetzen, dann erhält \emph{jedes} Label den gleichen
Linkzielnamen und \paket{hyperref} wird eine Warnung
-\begin{mdframed}\ttfamily
- destination with the same identifier (name\{<link name>\}) has been already used,
- duplicate ignored
+\begin{mdframed}\ttfamily\small
+ destination with the same identifier (name\{<link name>\}) has been already
+ used, duplicate ignored
\end{mdframed}
ausgeben.
@@ -767,8 +770,9 @@ Label auf das gleiche Ziel verweisen.
Wenn Sie \key{hyper-link} einsetzen, ohne das entsprechende \key{hyper-target}
festgelegt zu haben, dann wird \paket{hyperref} eine Warnung
-\begin{mdframed}\ttfamily
- name\{<link name>\} has been referenced but does not exist, replaced by a fixed one
+\begin{mdframed}\ttfamily\small
+ name\{<link name>\} has been referenced but does not exist, replaced by a
+ fixed one
\end{mdframed}
ausgeben.
\secidx*{Verwendung mit \textsf{hyperref}}[Verwendung mit hyperref]
@@ -977,9 +981,10 @@ geändert werden.
\subsubsection{Bei Labeln -- Eingabe}\label{sssec:sub-input-sep}\index{Trennzeichen!Label!Input}
Als Voreinstellung verwendet \chemnum den Punkt \code{.} als Zeichen, um
Hauptlabelnamen von Sublabelnamen zu unterscheiden. Sie können das Symbol nach
-Belieben ändern. Die Zeichen \verb=% #= können Sie nicht verwenden und \verb=@=
-sollten Sie nicht verwenden. Außerdem sollten Sie darauf achten, für die anderen
-Trennsymbole (siehe folgende Abschnitte) nicht die gleichen Zeichen zu verwenden.
+Belieben ändern. Die Zeichen \verb=%=, \verb=,= und \verb=#= können Sie nicht
+verwenden und \verb=@= sollten Sie nicht verwenden. Außerdem sollten Sie darauf
+achten, für die anderen Trennsymbole (siehe folgende Abschnitte) nicht die
+gleichen Zeichen zu verwenden.
\begin{beschreibung}
\option{sub-input-sep}{<separator>} Default = \code{.}
\end{beschreibung}
@@ -1014,9 +1019,9 @@ Das erscheint dann zwischen Hauptlabel und Sublabel.
\subsubsection{Bei Sublabeln -- Eingabe}\label{sssec:range-input-sep}\index{Trennzeichen!Sublabel!Input}
Für die Eingabe eines Bereiches von Sublabeln verwendet \chemnum in der Voreinstellung
zwei Punkte \code{..}. Sie können aber eine beliebige andere Eingabe wählen. Die
-Zeichen \verb=% #= können Sie nicht verwenden und \verb=@= sollten Sie nicht
-verwenden. Außerdem sollten Sie darauf achten, für die anderen Trennsymbole nicht
-die gleichen Zeichen zu verwenden.
+Zeichen \verb=%=, \verb=,= und \verb=#= können Sie nicht verwenden und
+\verb=@= sollten Sie nicht verwenden. Außerdem sollten Sie darauf achten, für
+die anderen Trennsymbole nicht die gleichen Zeichen zu verwenden.
\begin{beschreibung}
\option{subrange-input-sep}{<separator>} Default = \code{..}
\end{beschreibung}
@@ -1041,9 +1046,9 @@ Bereich anders darstellen? Das geht mit dieser Option:
\subsubsection{Bei Listen -- Eingabe}\label{sssec:list-input-sep}\index{Trennzeichen!Listen!Input}
Wenn Sie mögen, können Sie das Trennsymbol der Listen-Eingabe ändern. Per Default
wird hier das Komma \code{,} verwendet. Sie können aber eine beliebige andere
-Eingabe wählen. Die Zeichen \verb=% #= können Sie nicht verwenden und \verb=@=
-sollten Sie nicht verwenden. Außerdem sollten Sie darauf achten, für die anderen
-Trennsymbole nicht die gleichen Zeichen zu verwenden.
+Eingabe wählen. Die Zeichen \verb=%=, \verb=,= und \verb=#= können Sie nicht
+verwenden und \verb=@= sollten Sie nicht verwenden. Außerdem sollten Sie darauf
+achten, für die anderen Trennsymbole nicht die gleichen Zeichen zu verwenden.
\begin{beschreibung}
\option{list-input-sep}{<separator>} Default = \code{,}
\option{sub-input-sep}{<separator>} Default = \code{,}
@@ -1118,8 +1123,8 @@ Eine spezielle Option ist \key{list-last-sep}{empty}. Wird er verwendet, wird
\subsubsection{Bei \code{\textbackslash\textcolor{code}{cmpdinit}} -- Eingabe}\label{sssec:init-input-sep}\index{Trennzeichen!cmpdinit@\textcolor{code}{\code{\textbackslash cmpdinit}}}
Wenn Sie mögen, können Sie das Trennsymbol der Listen-Eingabe ändern. Per Default
wird hier das Komma \code{,} verwendet. Sie können aber eine beliebige andere
-Eingabe wählen. Die Zeichen \verb=% #= können Sie nicht verwenden und \verb=@=
-sollten Sie nicht verwenden.
+Eingabe wählen. Die Zeichen \verb=%=, \verb=,= und \verb=#= können Sie nicht
+verwenden und \verb=@= sollten Sie nicht verwenden.
\begin{beschreibung}
\option{init-input-sep}{<separator>} Default = \code{,}
\end{beschreibung}
@@ -1168,7 +1173,7 @@ werde sie gerne hinzufügen.
Im US-Amerikanischen ist die Verwendung des sogenannten Harvard- oder Oxford-Kommas
weit verbreitet, im Britischen und in anderen europäischen Sprachen ist sie eher
unüblich.
-\begin{zitat}[\href{http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma}{\protect\Wikipedia}, 2011/11/07]
+\begin{zitat}[\href{http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma}{Wikipedia}, 2011/11/07]
The serial comma (also known as the Oxford comma or Harvard comma, and sometimes
referred to as the series comma) is the comma used immediately before a coordinating
conjunction (usually and or or, and sometimes nor) preceding the final item in
@@ -1298,6 +1303,9 @@ aufgelistet.
Ich möchte Joseph \name{Wright} und Russell \name{Hewitt} danken, die mir wertvolle
Vorschläge und Feedback gaben, um \chemnum zu verbessern.
+Vielen Dank außerdem an Jonas \name{Rivetti}, der die italienische Übersetzung
+beigesteuert hat.
+
\printindex
\end{document} \ No newline at end of file