diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/ru.po | 49 |
1 files changed, 24 insertions, 25 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po index d51926fe7a6..13307851898 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/ru.po +++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po @@ -7,13 +7,12 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-04 03:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-04 20:56-0500\n" -"Last-Translator: Boris Veytsman <borisv@lk.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:00+0800\n" +"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -274,8 +273,8 @@ msgid "" msgstr "" "В %s/index.html можно найти ссылки на документацию.\n" "Последние обновления и исправления доступны на странице TeX Live (http://tug." -"org/texlive/) . TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по " -"всему миру; поддержите пожалуйста проект, присоединившись к подходящей вам " +"org/texlive/). TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по " +"всему миру; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей вам " "группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376 @@ -295,7 +294,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 msgid "Welcome to TeX Live!" -msgstr "Добро пожаловать в TeX Live" +msgstr "Добро пожаловать в TeX Live!" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 @@ -389,12 +388,12 @@ msgstr "%s из %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778 #, perl-format msgid "%s collections out of %s " -msgstr "%s коллекций из %s" +msgstr "%s коллекций из %s " #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242 msgid "disk space required" -msgstr "требуется место на диске" +msgstr "требуется места на диске" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787 msgid "(no language collection selected!)" @@ -442,8 +441,8 @@ msgstr "" "\n" "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n" "\n" -"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите пожалуйста\n" -"web страницы или руководство по установке." +"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите, пожалуйста,\n" +"web-страницы или руководство по установке." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" @@ -484,7 +483,7 @@ msgid "" msgstr "" "Мы готовы установить TeX Live %s.\n" "Будут использованы следующие настройки.\n" -"Если вы хотите изменить что-нибудь нажмите кнопку \"Назад\",\n" +"Если вы хотите изменить что-нибудь, нажмите кнопку \"Назад\",\n" "если нет, нажмите кнопку \"Установить\"." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 @@ -638,7 +637,7 @@ msgstr "Создать заново все форматы" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298 msgid "Update font map database" -msgstr "Обновить базу данных шрифтов" +msgstr "Обновить базу данных шрифтов" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309 msgid "Update symbolic links" @@ -685,7 +684,7 @@ msgstr "Удалить TeX Live" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" msgstr "" -"Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в панели управления!" +"Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в Панели управления!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20 #, perl-format @@ -693,7 +692,7 @@ msgid "" "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" "Your last chance to change your mind!" msgstr "" -"Действительно удалить полную установку TeX Live %s?\n" +"Действительно удалить всю установку TeX Live %s?\n" "Это ваш последний шанс изменить своё решение!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27 @@ -711,7 +710,7 @@ msgid "" "This may take some time, please wait!" msgstr "" "Загружаем локальную базу данных TeX Live\n" -"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!" +"Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125 @@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Загрузить" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148 msgid "Press this button to load the database from the package repository." -msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных с репозитория пакетов." +msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152 msgid "" @@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "Отладка" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163 msgid "Turn on debug mode." -msgstr "Включить отладку" +msgstr "Включить отладку." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293 @@ -825,7 +824,7 @@ msgstr "" "У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n" "в частности, нет прав на запись для директории %s.\n" "Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим " -"администратором. \n" +"администратором.\n" "\n" "Большая часть кнопок будет отключена." @@ -835,7 +834,7 @@ msgid "" "This may take some time, please wait!" msgstr "" "Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n" -"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!" +"Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257 #, perl-format @@ -873,9 +872,9 @@ msgstr "" "\n" "Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n" "\n" -"Если вы хотите установить из интернета только для этого раза, нажмите на " +"Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на " "кнопку \"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию" -"\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов,).\n" +"\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов).\n" "\n" "Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" " "и измените репозиторий пакетов по умолчанию." @@ -897,8 +896,8 @@ msgid "" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" "Появились обновления для tlmgr.\n" -"Процедуры установки и обновления не будут работать если не обновится tlmgr.\n" -"Пожалуйста перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n" +"Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится tlmgr.\n" +"Пожалуйста, перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n" "Программа будет закрыта после обновления.\n" "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений." @@ -907,7 +906,7 @@ msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." msgstr "" -"Пожалуйста подождите немного после завершения программы, чтобы обновление " +"Пожалуйста, подождите немного после завершения программы, чтобы обновление " "завершилось." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468 @@ -929,7 +928,7 @@ msgid "" "Please consult the log window for details." msgstr "" "В работе %s произошли ошибки.\n" -"Пожалуйста ознакомьтесь с подробностями в окне журнала." +"Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями в окне журнала." #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" #~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)" |