diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/ja.po | 49 |
1 files changed, 20 insertions, 29 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po index 61f4b19fabb..8a77f778fa9 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/ja.po +++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po @@ -1,15 +1,15 @@ # Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # -# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011, 2012, 2014. +# Koji Yokota <yokota33@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-30 03:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 02:44+0900\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:27+0900\n" +"Last-Translator: Koji Yokota <yokota33@gmail.com>\n" +"Language-Team: Japanese <tldoc@tug.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "（既定値が許されないか書き込み不能です―変更して #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:531 msgid "Enter path for" -msgstr "右の変数のパスを入力→" +msgstr "この変数のパスを入力→" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:535 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301 @@ -744,6 +744,12 @@ msgid "" "\n" "Most buttons will be disabled." msgstr "" +"導入済のものを変更する権限が全くありません。\n" +"正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。\n" +"このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってくだ" +"さい。\n" +"\n" +"ほとんどのボタンは利用不能になります。" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 msgid "Repository" @@ -818,7 +824,7 @@ msgstr "スキーム" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 msgid "Match" -msgstr "一致" +msgstr "一致検索" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 msgid "descriptions" @@ -1023,19 +1029,19 @@ msgstr "導入済:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 msgid "Local revision:" -msgstr "" +msgstr "ローカル版:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:690 msgid "Local Catalogue version:" -msgstr "" +msgstr "ローカルカタログのバージョン:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 msgid "Remote revision:" -msgstr "" +msgstr "リモートの改訂版:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:698 msgid "Remote Catalogue version:" -msgstr "" +msgstr "リモートカタログのバージョン:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703 msgid "Keywords:" @@ -1059,8 +1065,7 @@ msgstr "選集:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:733 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。" +msgstr "警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:771 msgid "Depends:" @@ -1203,7 +1208,7 @@ msgstr "変更は再起動後有効になります" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1485 msgid "Choose directory" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリを選択してください" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1551 msgid "Edit default package repositories" @@ -1328,7 +1333,7 @@ msgstr "選択したパッケージを復元" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2379 msgid "Restore all packages to latest version" -msgstr "" +msgstr "全パッケージを最新版に戻す" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2395 msgid "Close" @@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr "自然科学及び計算機科学" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55 msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" -msgstr "" +msgstr "TeXworksエディタ; TLにはWindowsバイナリしか所収していません" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56 msgid "Windows-only support programs" @@ -1627,20 +1632,6 @@ msgstr "XeTeXとパッケージ" #~ msgid "taxonomies" #~ msgstr "分類" -#~ msgid "" -#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" -#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" -#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" -#~ "\n" -#~ "Most buttons will be disabled." -#~ msgstr "" -#~ "導入済のものを変更する権限がありません。\n" -#~ "正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。\n" -#~ "このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってくだ" -#~ "さい。\n" -#~ "\n" -#~ "ほとんどのボタンは利用不能になります。" - #~ msgid "Local Revision:" #~ msgstr "ローカル Revision:" |