diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pt_BR.po | 70 |
1 files changed, 46 insertions, 24 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po index 222814c4db2..1dc64e236d9 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po +++ b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po @@ -5,14 +5,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 01:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-08 13:16-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-20 10:03-0300\n" "Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n" -"Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n" +"Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 msgid "Installation process" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Editar diretório" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 #, perl-format msgid "New value for %s:" -msgstr "" +msgstr "Novo valor para %s:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 msgid "Choose Directory" @@ -1442,6 +1442,8 @@ msgid "" "Target directory %s non-empty;\n" "may cause trouble!" msgstr "" +"O diretório de destino %s não está vazio;\n" +"isto pode causar problemas!" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 #, tcl-format @@ -1449,6 +1451,8 @@ msgid "" "Target directory %s non-empty;\n" "are you sure?" msgstr "" +"O diretório de destino %s não está vazio;\n" +"você tem certeza?" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2636 @@ -1492,7 +1496,7 @@ msgstr "Deseja realmente abortar?" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 msgid "Local repository" -msgstr "" +msgstr "Repositório local" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 @@ -1514,6 +1518,10 @@ msgid "" "\n" "If this takes too long, press Abort or choose another repository." msgstr "" +"Tentando carregar %s.\n" +"\n" +"Se o carregamento demorar muito, pressione Abortar ou escolha outro " +"repositório." #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 msgid "Cannot be created or cannot be written to" @@ -1629,7 +1637,7 @@ msgstr "Diretórios" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1407 msgid "Main tree" -msgstr "" +msgstr "Árvore principal" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1430 msgid "Local additions" @@ -1641,7 +1649,7 @@ msgstr "Adições por usuário" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1466 msgid "More ..." -msgstr "" +msgstr "Mais ..." #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1475 msgid "" @@ -1701,7 +1709,7 @@ msgstr "Associações de arquivos" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1679 msgid "Create symlinks in standard directories" -msgstr "" +msgstr "Criar links simbólicos nos diretórios convencionais" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1685 msgid "Specify directories" @@ -1714,18 +1722,18 @@ msgstr "Esquema personalizado" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 #, tcl-format msgid "%s not a local or remote repository" -msgstr "" +msgstr "%s não é um repositório local ou remoto" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1936 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1942 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2032 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1941 #, tcl-format msgid "%s requires an argument" -msgstr "" +msgstr "%s requer um argumento" #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 msgid "Specific mirror..." @@ -1733,7 +1741,7 @@ msgstr "Especificar espelho..." #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 msgid "No mirror list available" -msgstr "" +msgstr "A lista de espelhos não está disponível" #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:661 msgid "Select or type" @@ -1767,11 +1775,13 @@ msgstr "Desconhecido" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:763 msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Carregando" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." msgstr "" +"Se o carregamento demorar muito, pressione Abortar e escolha outro " +"repositório." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:775 #, tcl-format @@ -1780,6 +1790,10 @@ msgid "" "\n" "If this takes too long, press Abort and choose another repository." msgstr "" +"Tentando carregar %s.\n" +"\n" +"Se o carregamento demorar muito, pressione Abortar e escolha outro " +"repositório." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:780 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2031 @@ -1797,7 +1811,7 @@ msgstr "Saída" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:975 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Outro" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1001 #, tcl-format @@ -1806,11 +1820,11 @@ msgstr "%s não é um repositório" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1084 msgid "No repositories" -msgstr "" +msgstr "Sem repositórios" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1089 msgid "Multiple repositories" -msgstr "" +msgstr "Múltiplos repositórios" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1092 msgid "Not loaded" @@ -1818,7 +1832,7 @@ msgstr "Não carregado" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1120 msgid "Actual repository" -msgstr "" +msgstr "Repositório corrente" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1204 msgid "Main Repository" @@ -1920,10 +1934,11 @@ msgstr "Restaurar tudo" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1593 msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" msgstr "" +"Feche este shell e execute em um terminal de comando em modo administrador:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1595 msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" -msgstr "" +msgstr "Feche este shell e execute em um terminal de comando:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1604 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1636 @@ -1963,7 +1978,7 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1754 #, tcl-format msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Atualizando algumas dependências %s de qualquer forma. Continuar?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1766 #, tcl-format @@ -1989,7 +2004,7 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1820 #, tcl-format msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Removendo algumas dependências %s de qualquer forma. Continuar?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1897 msgid "Info" @@ -2005,6 +2020,8 @@ msgid "" "%s is not a local or remote repository.\n" "Please configure a valid repository" msgstr "" +"%s não é um repositório local ou remoto.\n" +"Por favor, configure um repositório válido." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2051 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2077 @@ -2013,7 +2030,7 @@ msgstr "Arquivo" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2079 msgid "Load repository" -msgstr "" +msgstr "Carregar repositório" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2081 msgid "Exit" @@ -2052,6 +2069,8 @@ msgid "" "GUI interface for TeX Live Manager\n" "Implemented in Tcl/Tk" msgstr "" +"Interface GUI para o gerenciador TeX Live\n" +"Implementada em Tcl/Tk" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138 msgid "tlmgr help" @@ -2080,7 +2099,7 @@ msgstr "Último comando tlmgr:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2194 #, tcl-format msgid "Root at %s" -msgstr "" +msgstr "Raiz em %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2202 msgid "Package list" @@ -2160,14 +2179,17 @@ msgid "" "%s is not writable. You can probably not do much.\n" " Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"%s não possui permissão de escrita. Você provavelmente não conseguirá fazer " +"muita coisa.\n" +"Você tem certeza que quer continuar?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2410 msgid "Multi-user" -msgstr "" +msgstr "Multiusuário" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2410 msgid "Single-user" -msgstr "" +msgstr "Usuário único" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and latex)" |