diff options
| -rw-r--r-- | Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex | 53 |
1 files changed, 28 insertions, 25 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex index 42696255393..da4a700bbd0 100644 --- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex +++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex @@ -1185,39 +1185,41 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \caption{图形界面模式的 \texttt{tlmgr}: Configuration 选项卡}\label{fig:tlmgr-config} \end{figure} -安装程序会安装一个用来在安装后进行管理的程序 \prog{tlmgr}。 -一些程序, 比如 \prog{updmap}, \prog{fmtutil} 和 \prog{texconfig} 仍然包含在发行版中, 而且在将来也不会剔除, 但是 \prog{tlmgr} 是一个优选的接口. -它的功能包括: +安装程序会装上一个叫 \prog{tlmgr} 的程序，它可以用来管理安装后的 +系统。像 \prog{updmap}, \prog{fmtutil} 和 \prog{texconfig} 这些程序 +仍然包含在发行版中，而且在将来也不会剔除，但是 \prog{tlmgr} 是一个 +优选的界面。它的功能包括： \begin{itemize*} -\item 列出方案, 集合和安装包; -\item 安装, 升级, 备份, 恢复, 卸载软件包, 并且会自动计算依赖关系; -\item 查找软件包; -\item 列出和添加可执行文件的架构; -\item 改变安装选项, 比如纸张大小和源文件位置 (见第~\ref{sec:location}~节). +\item 列出方案 (scheme)，集合和安装包； +\item 安装、升级、备份、恢复、卸载软件包，并且能自动计算依赖关系； +\item 查找软件包； +\item 列出和添加可执行文件的架构； +\item 改变安装选项，比如纸张大小和源文件位置 (参见第~\ref{sec:location}~节)。 \end{itemize*} -\textit{警告:} \prog{tlmgr} 并不为, 在 \DVD 中运行设计, 也从末做过相关的测试. +\textit{警告：} \prog{tlmgr} 并不为在 \DVD 中运行设计，也从未做过相 +关的测试。 -\subsection{图形模式的\cmdname{tlmgr}} -\prog{tlmgr} 可以用以下命令在图形模式下运行 +\subsection{图形界面模式的 \cmdname{tlmgr}} +\prog{tlmgr} 可以用以下命令以图形模式启动： \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} -Windows 下可以通过开始菜单: \texttt{开始}, \texttt{所有程序}, -\texttt{TeX Live 2008}, \texttt{TeX Live Manager}. -在假定安装包源是有效且可及的情况下, -在点 `Load' 以后, 它会显示一张所有可获取的和已安装(前面用 `(i)' 表示)的安装包列表. +Windows 下可以通过开始菜单：\texttt{开始}，\texttt{程序}， +\texttt{TeX Live 2008}，\texttt{TeX Live Manager}。 +在假定安装包源是有效且可及的情况下，在点击 `Load' 以后，它会列出 +所有可获取的或已安装 (前面用 `(i)' 表示) 的软件包。 -图~\ref{fig:tlmgr-config} 显示了配置选项卡. +图~\ref{fig:tlmgr-config} 展示了配置选项卡。 \subsection{\cmdname{tlmgr} 命令行使用示例} -下面的例子会从一个非默认的地址安装一些包, 包括一个新的 `引擎'. +下面的例子会从一个非默认的地址安装一些包，其中包括一个新的`引擎'。 \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -location http://172.16.18.1/tldev install collection-xetex xkeyval} \end{alltt} -它会产生下面的输出: +它会产生下面的输出： \begin{fverbatim} install: collection-xetex install: arabxetex @@ -1255,14 +1257,15 @@ running fmtutil-sys --missing Transcript written on xelatex.log. fmtutil: /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} -正如你看到的那样, \prog{tlmgr} 会安装所依赖的包, 也会处理所有包括刷新文件名数据库和重新生成格式在内的所有必要的安装后工作. -(在这里, 我们生成了 \XeTeX\ 的新格式). +如你所见，\prog{tlmgr} 会安装所有依赖的包，也会处理所有包括刷新文件名 +数据库和重新生成格式文件在内的所有必要的安装后工作。(在这里，我们生成 +了新的 \XeTeX\ 格式文件)。 -在下面的这个安装新语言的例子中, 程序同时会触发格式的重新生成. +下面这个例子安装了一个新的语言支持，也会触发格式文件的重新生成。 \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr install collection-langdutch} \end{alltt} -如果想得到安装包的说明: +如果想得到安装包的说明： \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr show collection-wintools} \end{alltt} @@ -1275,11 +1278,11 @@ LongDesc: Utilities for Windows, since they are not readily available there: gzip, chktex, jpeg2ps, unzip, wget, xpdf. Installed: Yes \end{fverbatim} -把你的整个安装更新到最近的版本: +把你的整个安装更新到最新版本： \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all} \end{alltt} -如果这样会使你产生不安, 则先尝试 +如果你觉得这样太冒险了，可以先尝试 \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run} \end{alltt} @@ -1287,7 +1290,7 @@ Installed: Yes \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -list} \end{alltt} -程序的完整文档: +程序的完整文档： \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -help} \end{alltt} |