summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master
diff options
context:
space:
mode:
authorMojca Miklavec <mojca.miklavec@gmail.com>2012-05-17 04:40:00 +0000
committerMojca Miklavec <mojca.miklavec@gmail.com>2012-05-17 04:40:00 +0000
commitfaee4b2b57fc548bc128fb49cc4c36f0fa524db5 (patch)
tree3a7639d378cff79f22196e52f043e93451253cbe /Master
parent08074e2210480ae3fbb3ac2bea4e8a47c50151e4 (diff)
update Slovenian translations
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26465 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/sl.po85
1 files changed, 32 insertions, 53 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po
index 524c12fa344..2549dca931e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 04:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-15 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-17 06:29+0100\n"
"Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Lahko uporabite install-tl-advanced.bat"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
#, fuzzy
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Lahko uporabite opcijo \"--gui perltk\" za install-tl."
+msgstr "Lahko uporabite opcijo --gui expert za install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
@@ -162,8 +162,9 @@ msgstr "Prekliči"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
+#, fuzzy
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Ni bilo mogoče naložiti oddaljene baze paketkov za TeX Live:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
@@ -482,8 +483,9 @@ msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#, fuzzy
msgid "Please select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
@@ -714,7 +716,7 @@ msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
-"Opcija za prenosno namestitev se je spremenila;\n"
+"Spremenili ste opcijo za prenosno namestitev;\n"
"Mape za namestitev so se nastavile na privzeto vrednost."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
@@ -909,7 +911,7 @@ msgstr "Pomoč"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576
msgid "multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "več repozitorijev"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
@@ -1245,19 +1247,20 @@ msgstr "Izberi imenik"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
msgid "Edit default package repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi privzete repozitorije"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
+#, fuzzy
msgid "Specify set of repositories to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Določi repozitorije, ki bodo uporabljeni"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
msgid "Change "
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
msgid "main"
@@ -1265,12 +1268,12 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
msgid "Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj repozitorij"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
msgid "Add package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj repozitorij paketov"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
@@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Povrni"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740
msgid "Select paper format for"
@@ -1335,7 +1338,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutnouporabljate.\n"
"Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n"
-"preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n"
+"preden v zavihku \"Posodobitve\" ne izberete \"Posodobi vse\".\n"
"Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
@@ -1388,13 +1391,14 @@ msgstr "Posodobi simbolne povezave"
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Odstrani simbolne povezave"
+# spremeni direktorij
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488
msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi direktorij"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "Nova vrednost za"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
#, fuzzy
@@ -1421,11 +1425,12 @@ msgstr ""
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+#, fuzzy
msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr "namestitev ConTeXt-a"
+msgstr "ConTeXt"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
@@ -1433,7 +1438,7 @@ msgstr "polna namestitev"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr "namestitev GUST TeX Live"
+msgstr "poljski GUST TeX Live"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
@@ -1443,17 +1448,16 @@ msgstr ""
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr "minimalna namestitev (samo plain TeX)"
+msgstr "najmanjša namestitev (samo plain TeX)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
-msgstr ""
+msgstr "majhna namestitev (osnovna orodja, XeTeX, priporočeni paketi)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+#, fuzzy
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
-"namestitev, podobna teTeX-u (večja od srednje velike, toda mnogo manjša od "
-"polne)"
+msgstr "podobna teTeX-u (med srednje veliko in polno)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
@@ -1582,7 +1586,7 @@ msgstr "Priporočene pisave"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Orodja za grafiko in pisave"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgstr "Stavljenje glasbe"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paketi za Omego"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
@@ -1791,8 +1795,9 @@ msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
+#, fuzzy
msgid "TeXworks editor"
-msgstr ""
+msgstr "Urejevalnik besedil TeXworks"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
#, fuzzy
@@ -1803,29 +1808,3 @@ msgstr "Dodatni programi za Okna"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Paketi za XeTeX"
-#~ msgid "Change default package repository"
-#~ msgstr "Spremeni privzeti repozitorij za pakete"
-
-#~ msgid "New default package repository"
-#~ msgstr "Nov privzeti repozitorij za pakete"
-
-# morda raje "hvala za potrpljenje", sicer pa imamo dva enaka niza
-#~ msgid ""
-#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
-#~ "This may take some time, please wait!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nalaganje oddaljene podatkovne baze za TeX Live\n"
-#~ "Prosimo počakajte - to utegne trajati nekaj časa."
-
-#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-#~ msgstr "osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)"
-
-#~ msgid "Omega"
-#~ msgstr "Omega"
-
-#~ msgid "The TeXworks Editor"
-#~ msgstr "Urejevalnik besedil TeXworks"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
-#~ msgstr "Orodja za TeXove in vektorske pisave"