translations (5aug13)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@31357 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

8 files changed, 541 insertions, 102 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
index 56a547c7002..1b1a82fd8c1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/README
@@ -1,5 +1,5 @@
 --------------------------------------------------------------------------
-the TRANSLATIONS package v1.0 - 2013/07/16
+the TRANSLATIONS package v1.1 - 2013/08/05
   a simple translator
 
 --------------------------------------------------------------------------
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
index 894f586651e..690067aac50 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
index 5a368411a0b..07a7e077e24 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translations/translations_en.tex
@@ -45,15 +45,15 @@
 \docsetup{
   pkg      = {translations} ,
   repo     = github ,
-  subtitle = {a simple translator} ,
+  subtitle = {internationalization of \LaTeXe\ packages} ,
   language = en ,
   modules  = true ,
   code-box = {
-    backgroundcolor  = gray!7!white ,
     skipbelow        = .6\baselineskip plus .5ex minus .5ex ,
     skipabove        = .6\baselineskip plus .5ex minus .5ex ,
     innerleftmargin  = 1.5em ,
-    innerrightmargin = 2.5em
+    innerrightmargin = 2.5em ,
+    roundcorner      = 3pt
   } ,
   gobble   = 1
 }
@@ -67,6 +67,17 @@
   \ChangeEmph{[}[,.02em]{]}[.055em,-.08em]
   \ChangeEmph{(}[-.01em,.04em]{)}[.04em,-.05em]
 \usepackage{microtype}
+\SetTracking[spacing={75*,166,}]{
+  encoding = *,
+  shape    = sc ,
+  family   = rm*
+}{75}
+\SetTracking[spacing={50*,166,}]{
+  encoding = *,
+  shape    = sc ,
+  family   = sf*
+}{50}
+
 \usepackage[multiple]{fnpct}
 
 \renewcommand*\othersectionlevelsformat[3]{\textcolor{main}{#3\autodot}\enskip}
@@ -79,6 +90,7 @@
 \setkomafont{captionlabel}{\normalfont\footnotesize\sffamily\scshape}
 
 \usepackage{booktabs,array,ragged2e}
+\usepackage[sort]{cleveref}
 
 % ----------------------------------------------------------------------------
 % code examples
@@ -144,8 +156,8 @@
 
 \newlength\nodewidth
 \setlength\nodewidth{.375\linewidth}
-\long\def\yes:{\textcolor{green}{\CheckmarkBold}\par}
-\long\def\no:{\textcolor{red}{\XSolidBrush}\par}
+\long\def\yes:{\centering\textcolor{green}{\CheckmarkBold}\par}
+\long\def\no:{\centering\textcolor{red}{\XSolidBrush}\par}
 \protected\def\fnote#1{\textsuperscript{#1}}
 
 \pdfstringdefDisableCommands{\def\llap#1{#1\space}\def\bigstar{*}}
@@ -158,12 +170,13 @@ internationalization of their packages.  The functionality of this package is
 in many parts also covered by the package \paket*{translator} (part of the
 \paket{beamer} bundle).  Internationalization is also possible with
 \paket{babel} and it's \cmd*{addto}\cmd{captions<language>} mechanism or
-\KOMAScript's \cmd{providecaptionname}.  However, I believe that
-\translations\ is more flexible than all of these.  Unlike \paket*{translator}
-it detects the used (\paket{babel} or \paket{polyglossia}) language itself and
-provides expandable retrieving of the translated key.  \translations\ also
-provides support for language dialects which means package authors can for
-example distinguish between British, Australian, Canadian and US English.
+\KOMAScript's \cmd{providecaptionname} and similar commands.  However, I
+believe that \translations\ is more flexible than all of these.  Unlike
+\paket*{translator} it detects the used (\paket{babel} or \paket{polyglossia})
+language itself and provides expandable retrieving of the translated key.
+\translations\ also provides support for language dialects which means package
+authors can for example distinguish between British, Australian, Canadian and
+US English.
 
 The first draft of the package was written since I missed an expandable
 version of \paket{translator}'s \cmd{translate} command.  Once I had the
@@ -183,22 +196,22 @@ It has the  status ``maintained.''
 \section{Usage}\secidx{Usage}
 \subsection{Background}\secidx[Background]{Usage}
 The \translations\ package enables the author of a package or a class (or a
-document) to declare translations in different languages of key words and
+document) to declare translations of key words in different languages and
 fetch these translations in the document depending on the active language as
 set by \paket{babel} or \paket{polyglossia}.  Since \translations\ checks
-which language is active it is generally not necessary to specify the language
-for which a translation should be fetched manually.
+which language is active it is generally not necessary (although possible) to
+specify the language for which a translation should be fetched manually.
 
 \translations\ knows of three types of languages: main languages (see
-table~\ref{tab:languages} on page~\pageref{tab:languages}), language aliases
-(see table~\ref{tab:aliases} on page~\pageref{tab:aliases}) and language
-dialects (see table~\ref{tab:dialects} on page~\pageref{tab:dialects}).  For
-the commands declaring or fetching a translation base languages and language
-aliases are equivalent.  Dialects are similar to aliases but there are a few
-important differences.
+\cref{tab:languages} on \cpageref{tab:languages}), language dialects (see
+\cref{tab:dialects} on \cpageref{tab:dialects}), and language aliases (see
+\cref{tab:aliases} on \cpageref{tab:aliases}).  For the commands declaring or
+fetching a translation base languages and language aliases are equivalent.
+Dialects are similar to aliases but there are important differences.  An alias
+can for example be an alias of a dialect.
 
-Figure~\ref{fig:scheme} shows what happens if \translations\ is asked to fetch
-a translation for a given key.
+\Cref{fig:scheme} shows what happens if \translations\ is asked to fetch a
+translation for a given key.
 
 \begin{figure}[htbp]
   \centering
@@ -252,17 +265,19 @@ a translation for a given key.
   \label{fig:scheme}
 \end{figure}
 
-What happens if you declare a translation? There are three cases:
+What happens if you declare a translation? There are four cases:
 \begin{enumerate}
   \item You declare a translation for a base language: this is the normal case
     where an internal macro is defined which can be fetched by the
-    \cmd{GetTranslation} command (see section~\ref{ssec:commands}).
+    \cmd{GetTranslation} command (see \cref{ssec:commands}).
   \item You declare a translation for a language alias: this is the very same
     as the first case since the same internal macro is defined.
   \item You declare a translation for a dialect: this is two-fold.  Either a
     translation for the base language exists so only the translation for the
     dialect is saved.  If the translation for the base language does not exist
     it is defined to be the same as the one for the dialect.
+  \item You declare a translation for an alias of a dialect: this is the very
+    same as the third case as again the internal macros are the same.
 \end{enumerate}
 
 \subsection{Available Commands}\label{ssec:commands}\secidx[Commands]{Usage}
@@ -271,18 +286,27 @@ Below the commands provided by \translations\ are explained.  The symbol
 isn't.
 \begin{beschreibung}
  \Befehl{DeclareLanguage}{<lang>}\newline
-   Declare a language that can be used by \translations. If the language
-   already exists it will be silently redefined. This command can only be used
-   in the preamble.
+   Declare a language that can be used by \translations.  If the language
+   already exists it will be silently redefined.  This command can only be
+   used in the preamble.  It should never be necessary to use this command as
+   \translations\ already declares loads of languages (\cref{sec:languages}).
+   Should you miss one please send me an email and I'll add it to
+   \translations.
  \Befehl{DeclareLanguageAlias}{<lang2>}\ma{<lang1>}\newline
-   Declares \code{<lang2>} to be an alias of \code{<lang1>}. If \code{<lang1>}
-   doesn't exist yet a warning will be raised and it will be defined. This
-   command can only be used in the preamble.
+   Declares \code{<lang2>} to be an alias of \code{<lang1>}.  If \code{<lang1>}
+   doesn't exist yet a warning will be raised and it will be defined.  This
+   command can only be used in the preamble.  It should never be necessary to
+   use this command as \translations\ already declares loads of languages
+   (\cref{sec:languages}).  Should you miss one please send me an email and
+   I'll add it to \translations.
  \Befehl{DeclareLanguageDialect}{<dialect>}\ma{<lang>}\newline
-   Declares \code{<dialect>} to be a dialect of language \code{<lang>}. If a
+   Declares \code{<dialect>} to be a dialect of language \code{<lang>}.  If a
    translation for \code{<dialect>} is provided it is used by the translation
-   macros. If there is none the corresponding translation for \code{<lang>} is
-   used instead.
+   macros.  If there is none the corresponding translation for \code{<lang>}
+   is used instead.  It should never be necessary to use this command as
+   \translations\ already declares loads of languages (\cref{sec:languages}).
+   Should you miss one please send me an email and I'll add it to
+   \translations.
  \Befehl{NewTranslation}{<lang>}\ma{<key>}\ma{<translation>}\newline
    Defines a translation of key \code{<key>} for the language \code{<lang>}.
    An error will be raised if a translation of \code{<key>} already exists.
@@ -305,15 +329,36 @@ isn't.
    \code{<lang>}.  This command is expandable.
  \expandable\Befehl{GetTranslation}{<key>}\newline
    Fetches and prints the translation of \code{<key>} for the currently active
-   language (as for example set by \paket{babel}).  This command is expandable.
+   language (as for example set by \paket{babel}).  This command is
+   expandable.
+ \expandable\Befehl{GetLCTranslationFor}{<lang>}\ma{<key>}\newline
+   \sinceversion{1.1}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
+   the language \code{<lang>}.  This command ensures that the fetched
+   translation is set lowercase.  This command is expandable.
+ \expandable\Befehl{GetLCTranslation}{<key>}\newline
+   \sinceversion{1.1}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
+   the currently active language (as for example set by \paket{babel}).  This
+   command ensures that the fetched translation is set lowercase.  This
+   command is expandable.
  \Befehl{GetTranslationForWarn}{<lang>}\ma{<key>}\newline
    \sinceversion{1.0}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
    the language \code{<lang>}.  Issues a warning if no translation is
-   available.
+   available at the cost of expandability.
  \Befehl{GetTranslationWarn}{<key>}\newline
    \sinceversion{1.0}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
    the currently active language (as for example set by \paket{babel}).
-   Issues a warning if no translation is available.
+   Issues a warning if no translation is available at the cost of
+   expandability.
+ \Befehl{GetLCTranslationForWarn}{<lang>}\ma{<key>}\newline
+   \sinceversion{1.1}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
+   the language \code{<lang>}.  This command ensures that the fetched
+   translation is set lowercase.  Issues a warning if no translation is
+   available at the cost of expandability.
+ \Befehl{GetLCTranslationWarn}{<key>}\newline
+   \sinceversion{1.1}Fetches and prints the translation of \code{<key>} for
+   the currently active language (as for example set by \paket{babel}).  This
+   command ensures that the fetched translation is set lowercase.  Issues a
+   warning if no translation is available at the cost of expandability.
  \Befehl{SaveTranslationFor}{<cmd>}\ma{<lang>}\ma{<key>}\newline
    Fetches and saves the translation of \code{<key>} for the language
    \code{<lang>} in the macro \code{<cmd>}.
@@ -323,13 +368,13 @@ isn't.
  \Befehl{LoadDictionary}{<name>}\newline
    Loads a file named \code{<name>-<lang>.trsl} where \code{<lang>} corresponds
    to the lowercase name of the current language as defined with
-   \cmd{DeclareLanguage}. This file should contain the translations for the
+   \cmd{DeclareLanguage}.  This file should contain the translations for the
    specified language.
  \Befehl{LoadDictionaryFor}{<lang>}\ma{<name>}\newline
    Loads a file named \code{<name>-<lang>.trsl}.
  \Befehl{DeclareDictTranslation}{<key>}\ma{<translation>}\newline
    This command is to be used in a dictionary file and picks up the language
-   of that file, see section~\ref{sec:dictionaries} for an example.
+   of that file, see \cref{sec:dictionaries} for an example.
  \Befehl{ProvideDictionaryFor}{<lang>}\ma{<name>}\oa{<date>}\newline
    Needs to be in a dictionary file.  This command tells \translations\ that
    the file indeed is a dictionary and also sets the language for the
@@ -339,12 +384,18 @@ isn't.
    language \code{<lang>} in the order the entries have been declared.  For
    every entry the code\par
    \code{<pre><key><mid><translation><post>}\par
-   is printed.  The dictionary must have been loaded of course.
+   is printed.  The dictionary must have been loaded of course.  This may be
+   of minor use but was used to print \cref{tab:dict}.
+ \expandable\Befehl{baselanguage}{<lang>}\newline
+   \sinceversion{1.1}Returns the (internal) base name of the given language,
+   language alias or language dialect.  For a base language
+   (see section~\ref{ssec:languages:base}) this usually simply is the
+   lowercase version of the name.
 \end{beschreibung}
 
 \subsection{A Small Example}\secidx[Example]{Usage}
 This section demonstrates with two short examples how the macros are used.
-The first example covers the basics: dlaring of translations and then
+The first example covers the basics: declaring of translations and then
 retrieving and typesetting them.
 
 \begin{beispiel}
@@ -461,8 +512,7 @@ files \code{translations-basic-dictionary-<lang>.trsl} and modify the file
 accordingly.  You can then send me the file via email and I'll add it to
 \translations.
 
-Table~\ref{tab:dict} lists all words provided by the basic dictionary for
-German.
+\Cref{tab:dict} lists all words provided by the basic dictionary for German.
 
 \begin{longtable}{ll}
     \caption{All entries of \translations' basic dictionary in German.\label{tab:dict}} \\
@@ -486,37 +536,55 @@ German.
 \secidx*{Usage}
 
 \section{Defined Languages}\label{sec:languages}\secidx{Languages}
+\subsection{Base Languages}\label{ssec:languages:base}
 Quite a number of languages already are defined, either directly or via an
 alias.  So, before you define a language you should take a look at the tables
-below if the language doesn't already exist.  Table~\ref{tab:languages} lists
-all base languages, ``fallback'' being a dummy language used for fallback
-translations.
+below if the language doesn't already exist.  \Cref{tab:languages} lists all
+base languages, ``fallback'' being a dummy language used for fallback
+translations.  \Cref{tab:languages,tab:dialects,tab:aliases} list \emph{all}
+language names known to \translations.  However, they're not sorted
+alphabetically but listed in the order they have been defined.  I tried to
+make the definitions in an alphabetical order but sometimes rather grouped
+related language names together.
+
+If you miss a language or recognize a language that has falsely been declared
+as an alias but should rather be a dialect or base language itself (or any
+variation of this theme) please let me know, preferably with a short
+explanation what's wrong and why.
 
 \newcounter{column}
 \gdef\seplang{%
   \stepcounter{column}%
-  \ifnumless{\value{column}}{4}
+  \ifnumless{\value{column}}{5}
     {&}
     {\\\setcounter{column}{0}}%
 }
 \def\do#1{#1\seplang}
 \makeatletter
-\begin{longtable}{llll}
-    \caption{Base languages defines by \translations.\label{tab:languages}} \\
+\begin{longtable}{lllll}
+    \caption{Base languages defined by \translations, from left to right in
+      the order of definition.\label{tab:languages}} \\
+    \toprule
+  \endfirsthead
     \toprule
   \endhead
     \bottomrule
   \endlastfoot
     \midrule
-    &&& \hfill\emph{continues} \\
+    &&&& \hfill\emph{continues} \\
   \endfoot
   \dolistloop\@trnslt@languages
 \end{longtable}
 \makeatother
 
-To every one of these languages at least one alias exists, the uppercase
-variant.  This is due to the fact that it is common to write language names
-uppercased.  All defined aliases are listed in table~\ref{tab:aliases}.
+\subsection{Language Dialects}\label{ssec:languages:dialects}
+\translations\ also defines a few dialects of thebase languages.  They are
+listed in \cref{tab:dialects}.  The decision what is a dialect and what is an
+alias is not always clear.  I am no linguist so I looked up information
+available on the internet.  A language that was described as
+\enquote{standardized register} was always defined as a dialect.  For some
+other languages it seemed to make sense, such as British or Austrian.  The
+decisions are open for debate.
 
 \setcounter{column}{0}
 \gdef\seplang{%
@@ -531,15 +599,16 @@ uppercased.  All defined aliases are listed in table~\ref{tab:aliases}.
 \def\do#1{\aliases#1}
 \makeatletter
 \begin{longtable}{ll@{\hspace*{4em}}ll}
-    \caption{All language aliases defined by \translations.\label{tab:aliases}}\\
+    \caption{All dialects defined by \translations, from left to right in the
+      order of definition.\label{tab:dialects}}\\
     \toprule
-     \bfseries alias & \bfseries language &
-     \bfseries alias & \bfseries language \\
+     \bfseries dialect & \bfseries language &
+     \bfseries dialect & \bfseries language \\
     \midrule
   \endfirsthead
     \toprule
-     \bfseries alias & \bfseries language &
-     \bfseries alias & \bfseries language \\
+     \bfseries dialect & \bfseries language &
+     \bfseries dialect & \bfseries language \\
     \midrule
   \endhead
     \bottomrule
@@ -547,24 +616,34 @@ uppercased.  All defined aliases are listed in table~\ref{tab:aliases}.
     \midrule
     &&& \hfill\emph{continues} \\
   \endfoot
-  \dolistloop\@trnslt@aliases@pair
+  \dolistloop\@trnslt@dialects@pair
 \end{longtable}
 \makeatother
 
-\translations\ also defines a few dialects.  They are listed in
-table~\ref{tab:dialects}.
+\subsection{Language Aliases}\label{ssec:languages:aliases}
+To most of the base languages and dialects at least one alias exists, the
+uppercase variant.  This is due to the fact that it is common to write
+language names uppercased.  For a number of languages aliases were defined in
+order to match \paket{babel}'s or \paket{polyglossia}'s names for the
+languages.  Others are defined because there apparently exist more than one
+name for the same language.  The decisions are not consistent.  For example it
+could be argued that \enquote{deutsch} is an alias of \enquote{German}.  I am
+open to suggestions and improvements.  All defined aliases are listed in
+\cref{tab:aliases}.
 
+\setcounter{column}{0}
 \makeatletter
 \begin{longtable}{ll@{\hspace*{4em}}ll}
-    \caption{All dialects defined by \translations.\label{tab:dialects}}\\
+    \caption{All language aliases defined by \translations, from left to right
+      in the order of definition.\label{tab:aliases}}\\
     \toprule
-     \bfseries dialect & \bfseries language &
-     \bfseries dialect & \bfseries language \\
+     \bfseries alias & \bfseries language &
+     \bfseries alias & \bfseries language \\
     \midrule
   \endfirsthead
     \toprule
-     \bfseries dialect & \bfseries language &
-     \bfseries dialect & \bfseries language \\
+     \bfseries alias & \bfseries language &
+     \bfseries alias & \bfseries language \\
     \midrule
   \endhead
     \bottomrule
@@ -572,18 +651,20 @@ table~\ref{tab:dialects}.
     \midrule
     &&& \hfill\emph{continues} \\
   \endfoot
-  \dolistloop\@trnslt@dialects@pair
+  \dolistloop\@trnslt@aliases@pair
 \end{longtable}
 \makeatother
 
 \secidx*{Languages}
 
-These languages should cover all languages which are currently covered by
-\paket{babel} and \paket{polyglossia}.
+These languages \emph{should} cover all languages which are currently covered
+by \paket{babel} and \paket{polyglossia} but very likely this is not the
+case.  Should you miss a language please send me an email so I can add it to
+\translations.
 
 \section{Implementation}\index{Implementation@\textbf{Implementation}}
 In the following code the lines 1--30 have been omitted. They only repeat the
-license statement which has already been mentioned in section~\ref{sec:license}.
+license statement which has already been mentioned in \cref{sec:license}.
 
 \implementation[linerange={31-1000},firstnumber=31]
 
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
index 47dbcbeb39a..3d35879a604 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-english.trsl
@@ -85,3 +85,25 @@
 \DeclareDictTranslation{table}{table}
 \DeclareDictTranslation{To}{To}
 \DeclareDictTranslation{to}{to}
+
+\DeclareDictTranslation{Monday}{Monday}
+\DeclareDictTranslation{Tuesday}{Tuesday}
+\DeclareDictTranslation{Wednesday}{Wednesday}
+\DeclareDictTranslation{Thursday}{Thursday}
+\DeclareDictTranslation{Friday}{Friday}
+\DeclareDictTranslation{Saturday}{Saturday}
+\DeclareDictTranslation{Sunday}{Sunday}
+
+\DeclareDictTranslation{January}{January}
+\DeclareDictTranslation{February}{February}
+\DeclareDictTranslation{March}{March}
+\DeclareDictTranslation{April}{April}
+\DeclareDictTranslation{May}{May}
+\DeclareDictTranslation{June}{June}
+\DeclareDictTranslation{July}{July}
+\DeclareDictTranslation{August}{August}
+\DeclareDictTranslation{September}{September}
+\DeclareDictTranslation{October}{October}
+\DeclareDictTranslation{November}{November}
+\DeclareDictTranslation{December}{December}
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
index ce4965a5475..709dd298748 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-french.trsl
@@ -85,3 +85,25 @@
 \DeclareDictTranslation{table}{table}
 \DeclareDictTranslation{To}{Vers}%??
 \DeclareDictTranslation{to}{vers}%??
+
+\DeclareDictTranslation{Monday}{Lundi}
+\DeclareDictTranslation{Tuesday}{Mardi}
+\DeclareDictTranslation{Wednesday}{Mercredi}
+\DeclareDictTranslation{Thursday}{Jeudi}
+\DeclareDictTranslation{Friday}{Vendredi}
+\DeclareDictTranslation{Saturday}{Samedi}
+\DeclareDictTranslation{Sunday}{Dimanche}
+
+\DeclareDictTranslation{January}{Janvier}
+\DeclareDictTranslation{February}{F\'evrier}
+\DeclareDictTranslation{March}{Mars}
+\DeclareDictTranslation{April}{Avril}
+\DeclareDictTranslation{May}{Mai}
+\DeclareDictTranslation{June}{Juin}
+\DeclareDictTranslation{July}{Juillet}
+\DeclareDictTranslation{August}{Ao\^{u}t}
+\DeclareDictTranslation{September}{Septembre}
+\DeclareDictTranslation{October}{Octobre}
+\DeclareDictTranslation{November}{Novembre}
+\DeclareDictTranslation{December}{D\'ecembre}
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
index 95732490944..b1780a929eb 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-german.trsl
@@ -85,3 +85,25 @@
 \DeclareDictTranslation{table}{Tabelle}
 \DeclareDictTranslation{To}{An}
 \DeclareDictTranslation{to}{an}
+
+\DeclareDictTranslation{Monday}{Montag}
+\DeclareDictTranslation{Tuesday}{Dienstag}
+\DeclareDictTranslation{Wednesday}{Mittwoch}
+\DeclareDictTranslation{Thursday}{Donnerstag}
+\DeclareDictTranslation{Friday}{Freitag}
+\DeclareDictTranslation{Saturday}{Samstag}
+\DeclareDictTranslation{Sunday}{Sonntag}
+
+\DeclareDictTranslation{January}{Januar}
+\DeclareDictTranslation{February}{Februar}
+\DeclareDictTranslation{March}{M\"arz}
+\DeclareDictTranslation{April}{April}
+\DeclareDictTranslation{May}{Mai}
+\DeclareDictTranslation{June}{Juni}
+\DeclareDictTranslation{July}{Juli}
+\DeclareDictTranslation{August}{August}
+\DeclareDictTranslation{September}{September}
+\DeclareDictTranslation{October}{Oktober}
+\DeclareDictTranslation{November}{November}
+\DeclareDictTranslation{December}{Dezember}
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
index 69e0824b103..0eea7ab5875 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations-basic-dictionary-spanish.trsl
@@ -85,3 +85,25 @@
 \DeclareDictTranslation{table}{tabla}
 \DeclareDictTranslation{To}{Hasta}
 \DeclareDictTranslation{to}{hasta}
+
+\DeclareDictTranslation{Monday}{Lunes}
+\DeclareDictTranslation{Tuesday}{Martes}
+\DeclareDictTranslation{Wednesday}{Mi\'{e}rcoles}
+\DeclareDictTranslation{Thursday}{Jueves}
+\DeclareDictTranslation{Friday}{Viernes}
+\DeclareDictTranslation{Saturday}{S\'{a}bado}
+\DeclareDictTranslation{Sunday}{Domingo}
+
+\DeclareDictTranslation{January}{Enero}
+\DeclareDictTranslation{February}{Febrero}
+\DeclareDictTranslation{March}{Marzo}
+\DeclareDictTranslation{April}{Abril}
+\DeclareDictTranslation{May}{Mayo}
+\DeclareDictTranslation{June}{Junio}
+\DeclareDictTranslation{July}{Julio}
+\DeclareDictTranslation{August}{Agosto}
+\DeclareDictTranslation{September}{Septiembre}
+\DeclareDictTranslation{October}{Octubre}
+\DeclareDictTranslation{November}{Noviembre}
+\DeclareDictTranslation{December}{Diciembre}
+
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
index ddf88b8240f..ebf6246e03b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty
@@ -3,7 +3,6 @@
 % 
 %   a simple translator
 %
-% This package is part of the exsheets bundle
 % --------------------------------------------------------------------------
 % Clemens Niederberger
 % Web:    https://github.com/cgnieder/translations
@@ -23,15 +22,14 @@
 % 
 % The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
 % --------------------------------------------------------------------------
-% The translations package is part of the exsheets bundle.
-% --------------------------------------------------------------------------
 % If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
 % feel free to contact me.
 % --------------------------------------------------------------------------
-\def\@trnslt@date{2013/07/16}
-\def\@trnslt@version{v1.0}
+\def\@trnslt@date{2013/08/05}
+\def\@trnslt@version{v1.1}
+\def\@trnslt@info{internationalization of LaTeX2e packages}
 
-\ProvidesPackage{translations}[\@trnslt@date\space \@trnslt@version\space a simple translator]
+\ProvidesPackage{translations}[\@trnslt@date\space \@trnslt@version\space \@trnslt@info\space (CN)]
 \RequirePackage{etoolbox,scrlfile}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
@@ -66,6 +64,31 @@
   \@trnslt@error{The \@trnslt@language{#2} translation for `#1' is not defined yet.}}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
+% catcode stuff:
+\DeclareListParser*{\@trnslt@map@tokenlist}{}
+
+\def\@trnslt@save@catcodes#1{%
+  \@trnslt@map@tokenlist\@trnslt@save@catcode{#1}%
+}
+\def\@trnslt@save@catcode#1{%
+  \csedef{@trnslt@catcode@#1}{\the\catcode`#1}%
+}
+
+\def\@trnslt@restore@catcodes#1{%
+  \@trnslt@map@tokenlist\@trnslt@restore@catcode{#1}%
+}
+\protected\def\@trnslt@restore@catcode#1{%
+  \catcode`#1=\csname @trnslt@catcode@#1\endcsname
+}
+
+\def\@trnslt@set@catcodes#1#2{%
+  \@trnslt@map@tokenlist{\@trnslt@set@catcode{#2}}{#1}%
+}
+\def\@trnslt@set@catcode#1#2{%
+  \catcode`#2=#1\relax
+}
+
+% --------------------------------------------------------------------------
 % check if babel or polyglossia is used
 \AtEndPreamble{
   \@ifpackageloaded{babel}{}{
@@ -92,13 +115,10 @@
 % --------------------------------------------------------------------------
 % define \@trnslt@if@<name> conditionals that don't leave the checked macro as
 % \relax behind and check for \@trnslt@<name>@#1.  These conditionals should
-% also be expandable in an \edef-like context:
-\def\@trnslt@newif#1{%
+% also be expandable in an \edef-like context.  Thanks to e-TeX there's
+% \ifcsname:
+\def\@trnslt@new@check#1{%
   \csdef{@trnslt@if@#1}##1{%
-    \expandafter\expandafter\expandafter\expandafter
-    \expandafter\expandafter\expandafter
-    \@firstofone
-    {\expandafter\expandafter\expandafter}%
     \ifcsname @trnslt@#1@##1\endcsname
       \expandafter\@firstoftwo
     \else
@@ -108,6 +128,11 @@
 }
 
 % --------------------------------------------------------------------------
+\long\def\@trnslt@get@lowercase#1{%
+  \lowercase\expandafter{\romannumeral-`\Q#1}%
+}
+
+% --------------------------------------------------------------------------
 % \DeclareLanguage
 % #1: language
 \newrobustcmd*\DeclareLanguage[1]{%
@@ -125,7 +150,11 @@
 \def\@trnslt@language#1{%
   \csuse{@trnslt@language@#1}}
 
-\@trnslt@newif{language}
+\newcommand*\baselanguage[1]{\@trnslt@language{#1}}
+
+% define \@trnslt@if@language{#1}{}{} that actually checks the existence of
+% \@trnslt@language@#1:
+\@trnslt@new@check{language}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % \DeclareLanguageDialect
@@ -174,7 +203,9 @@
     }{}%
 }
 
-\@trnslt@newif{dialect}
+% define \@trnslt@if@dialect{#1}{}{} that actually checks the existence of
+% \@trnslt@dialect@#1: 
+\@trnslt@new@check{dialect}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % \DeclareLanguageAlias
@@ -205,7 +236,9 @@
 \def\@trnslt@alias#1{%
   \csuse{@trnslt@alias@#1}}
 
-\@trnslt@newif{alias}
+% define \@trnslt@if@alias{#1}{}{} that actually checks the existence of
+% \@trnslt@alias@#1: 
+\@trnslt@new@check{alias}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % dummy language: `fallback':
@@ -266,10 +299,6 @@
 % --------------------------------------------------------------------------
 % now let's go through some trouble to check if a translation exists:
 \def\@trnslt@if@word#1#2#3{%
-  \expandafter\expandafter\expandafter\expandafter
-  \expandafter\expandafter\expandafter
-  \@firstofone
-  {\expandafter\expandafter\expandafter}%
   \ifcsname @trnslt@word@#2@#1{#3}\endcsname
     \expandafter\@firstoftwo
   \else
@@ -306,6 +335,16 @@
 \newcommand*\GetTranslation[1]{%
   \@trnslt@checkandget@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}}
 
+\newcommand*\GetLCTranslationFor[2]{%
+  \@trnslt@get@lowercase{\@trnslt@checkandget@translation@for{#2}{#1}}%
+}
+
+\newcommand*\GetLCTranslation[1]{%
+  \@trnslt@get@lowercase{%
+    \@trnslt@checkandget@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}%
+  }%
+}
+
 % unexpandable version of the commands that raise a warning if no translation
 % is available:
 \newcommand*\GetTranslationForWarn[2]{%
@@ -314,6 +353,12 @@
 \newcommand*\GetTranslationWarn[1]{%
   \@trnslt@getandwarn@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}}
 
+\newcommand*\GetLCTranslationForWarn[2]{%
+  \@trnslt@getandwarn@lctranslation@for{#2}{#1}}
+
+\newcommand*\GetLCTranslationWarn[1]{%
+  \@trnslt@getandwarn@lctranslation@for{#1}{\@trnslt@current@language}}
+
 % #1: word #2: language
 \def\@trnslt@get@translation@for#1#2{%
   \@trnslt@if@dialect{#2}
@@ -351,6 +396,22 @@
     }%
 }
 
+% lowercase version for translation with warnings:
+\protected\def\@trnslt@getandwarn@lctranslation@for#1#2{%
+  \@trnslt@if@translation{#1}{#2}
+    {\@trnslt@get@lowercase{\@trnslt@get@translation@for{#1}{#2}}}
+    {%
+      \@trnslt@warning{Translation for `#1' in #2 unknown. You may try to use
+        \string\DeclareTranslation{#2}{#1}{ ... } in your preamble.}%
+      \@trnslt@if@translation{#1}{fallback}
+        {%
+          \@trnslt@info{Using fallback translation for `#1'}%
+          \@trnslt@get@lowercase{\csuse{@trnslt@word@#1@fallback}}%
+        }
+        {\@trnslt@get@lowercase{\csuse{@trnslt@word@#1@literal}}}%
+    }%
+}
+
 % --------------------------------------------------------------------------
 % \SaveTranslationFor and \SaveTranslation
 \newrobustcmd*\SaveTranslationFor[3]{%
@@ -398,8 +459,11 @@
     }%
 }
 
+\def\@trnslt@if@dictionary#1#2{%
+  \IfFileExists{#1-#2.trsl}}
+
 \def\@trnslt@load@dictionary@silent@for#1#2{%
-  \AtBeginDocument{\InputIfFileExists{#1-\@trnslt@language{#2}.trsl}{}{}}}
+  \InputIfFileExists{#1-#2.trsl}{}{}}
 
 \newrobustcmd*\ProvideDictionaryFor[2]{%
   \@trnslt@provide@dictionary@for{#1}{#2}}
@@ -470,50 +534,119 @@
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % predefined languages
+\DeclareLanguage{afrikaans}
 \DeclareLanguage{albanian}
+\DeclareLanguage{amharic}
+\DeclareLanguage{arabic}
+\DeclareLanguage{armenian}
+\DeclareLanguage{asturian}
+\DeclareLanguage{basque}
+\DeclareLanguage{bengali}
+\DeclareLanguage{breton}
 \DeclareLanguage{bulgarian}
 \DeclareLanguage{catalan}
-\DeclareLanguage{croatian}
+\DeclareLanguage{coptic}
 \DeclareLanguage{czech}
 \DeclareLanguage{danish}
 \DeclareLanguage{dutch}
 \DeclareLanguage{english}
+\DeclareLanguage{esperanto}
+\DeclareLanguage{estonian}
+\DeclareLanguage{ethiop}
+\DeclareLanguage{farsi}
 \DeclareLanguage{finnish}
 \DeclareLanguage{french}
+\DeclareLanguage{friulan}
+\DeclareLanguage{gaelic}
+\DeclareLanguage{galician}
 \DeclareLanguage{german}
 \DeclareLanguage{greek}
 \DeclareLanguage{hebrew}
+\DeclareLanguage{hindustani}
 \DeclareLanguage{hungarian}
 \DeclareLanguage{icelandic}
+\DeclareLanguage{interlingua}
 \DeclareLanguage{italian}
+\DeclareLanguage{japanese}
+\DeclareLanguage{kannada}
+\DeclareLanguage{ladin}
+\DeclareLanguage{lao}
+\DeclareLanguage{latin}
+\DeclareLanguage{latvian}
+\DeclareLanguage{lithuanian}
+\DeclareLanguage{malay}
+\DeclareLanguage{malayalam}
+\DeclareLanguage{maldivian}
+\DeclareLanguage{marathi}
+\DeclareLanguage{mongolian}
+% polyglossia seems to support this one but it is unclear which language is
+% actually meant by it:
+% \DeclareLanguage{nko}
 \DeclareLanguage{norwegian}
+\DeclareLanguage{occitan}
+\DeclareLanguage{piedmontese}
+\DeclareLanguage{pinyin}
 \DeclareLanguage{polish}
 \DeclareLanguage{portuges}
 \DeclareLanguage{romanian}
+\DeclareLanguage{romansh}
 \DeclareLanguage{russian}
+\DeclareLanguage{samin}
+\DeclareLanguage{sanskrit}
 \DeclareLanguage{serbocroatian}
 \DeclareLanguage{slovak}
 \DeclareLanguage{slovenian}
+\DeclareLanguage{sorbian}
+% not sure about this: isn't it either a Spanish or English dialect?
+\DeclareLanguage{spanglish}
 \DeclareLanguage{spanish}
 \DeclareLanguage{swedish}
+% polyglossia seems to support this one but it is unclear which language is
+% actually meant by it:
+% \DeclareLanguage{syriac}
+\DeclareLanguage{tamil}
+\DeclareLanguage{telugu}
+\DeclareLanguage{thai}
+\DeclareLanguage{tibetan}
 \DeclareLanguage{turkish}
+\DeclareLanguage{turkmen}
 \DeclareLanguage{ukrainian}
+\DeclareLanguage{vietnamese}
+\DeclareLanguage{welsh}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % aliases and dialects:
+\DeclareLanguageAlias  {Afrikaans}{afrikaans}
 \DeclareLanguageAlias  {Albanian}{albanian}
+\DeclareLanguageAlias  {Amharic}{amharic}
+\DeclareLanguageAlias  {Arabic}{arabic}
+\DeclareLanguageAlias  {Armenian}{armenian}
+\DeclareLanguageAlias  {Asturian}{asturian}
+\DeclareLanguageAlias  {astur-leonese}{asturian}
+\DeclareLanguageAlias  {Astur-Leonese}{astur-leonese}
+\DeclareLanguageAlias  {asturian-leonese}{asturian}
+\DeclareLanguageAlias  {Asturian-Leonese}{asturian-leonese}
+\DeclareLanguageAlias  {Basque}{basque}
+\DeclareLanguageAlias  {Bengali}{bengali}
+\DeclareLanguageAlias  {Breton}{breton}
 \DeclareLanguageAlias  {Bulgarian}{bulgarian}
 \DeclareLanguageAlias  {Catalan}{catalan}
-\DeclareLanguageAlias  {Croatian}{croatian}
+\DeclareLanguageAlias  {Coptic}{coptic}
+\DeclareLanguageAlias  {coptic egyptian}{coptic}
+\DeclareLanguageAlias  {Coptic Egyptian}{coptic egyptian}
 \DeclareLanguageAlias  {Czech}{czech}
 \DeclareLanguageAlias  {Danish}{danish}
 \DeclareLanguageAlias  {Dutch}{dutch}
+\DeclareLanguageAlias  {Farsi}{farsi}
 \DeclareLanguageAlias  {Finnish}{finnish}
 \DeclareLanguageAlias  {francais}{french}
 \DeclareLanguageAlias  {Francais}{francais}
 \DeclareLanguageDialect{canadien}{french}
 \DeclareLanguageAlias  {Canadien}{canadien}
 \DeclareLanguageAlias  {French}{french}
+\DeclareLanguageDialect{acadian}{french}
+\DeclareLanguageAlias  {Acadian}{acadian}
+\DeclareLanguageAlias  {frenchle}{french}
 \DeclareLanguageDialect{american}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {American}{american}
 \DeclareLanguageDialect{australian}{english}
@@ -525,25 +658,89 @@
 \DeclareLanguageAlias  {English}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {UKenglish}{british}
 \DeclareLanguageAlias  {USenglish}{american}
-\DeclareLanguageDialect{austrian}{german}
-\DeclareLanguageAlias  {Austrian}{austrian}
+\DeclareLanguageDialect{newzealand}{english}
+\DeclareLanguageAlias  {Newzealand}{newzealand}
+\DeclareLanguageAlias  {Ethiop}{ethiop}
+\DeclareLanguageAlias  {Esperanto}{esperanto}
+\DeclareLanguageAlias  {Estonian}{estonian}
+\DeclareLanguageAlias  {Friulan}{friulan}
+\DeclareLanguageAlias  {Gaelic}{gaelic}
+\DeclareLanguageDialect{irish}{gaelic}
+\DeclareLanguageDialect{scottish}{gaelic}
+\DeclareLanguageAlias  {Irish}{irish}
+\DeclareLanguageAlias  {irish gaelic}{irish}
+\DeclareLanguageAlias  {Irish Gaelic}{irish}
+\DeclareLanguageAlias  {Scottish}{scottish}
+\DeclareLanguageAlias  {scottish gaelic}{scottish}
+\DeclareLanguageAlias  {Scottish Gaelic}{scottish}
+\DeclareLanguageAlias  {Galician}{galician}
 \DeclareLanguageAlias  {German}{german}
 \DeclareLanguageAlias  {germanb}{german}
-\DeclareLanguageDialect{naustrian}{austrian}
 \DeclareLanguageAlias  {ngerman}{german}
+\DeclareLanguageDialect{austrian}{german}
+\DeclareLanguageAlias  {Austrian}{austrian}
+\DeclareLanguageAlias  {naustrian}{austrian}
 \DeclareLanguageAlias  {Greek}{greek}
 \DeclareLanguageAlias  {polutonikogreek}{greek}
+\DeclareLanguageAlias  {ibygreek}{greek}
+\DeclareLanguageAlias  {bgreek}{greek}
 \DeclareLanguageAlias  {Hebrew}{hebrew}
+\DeclareLanguageAlias  {Hindustani}{hindustani}
+\DeclareLanguageAlias  {hindi-urdu}{hindustani}
+\DeclareLanguageAlias  {Hindi-Urdu}{hindi-urdu}
+\DeclareLanguageDialect{hindi}{hindustani}
+\DeclareLanguageAlias  {Hindi}{hindi}
+\DeclareLanguageDialect{urdu}{hindustani}
+\DeclareLanguageAlias  {Urdu}{urdu}
 \DeclareLanguageAlias  {Hungarian}{hungarian}
-\DeclareLanguageDialect{magyar}{hungarian}
+\DeclareLanguageAlias  {magyar}{hungarian}
 \DeclareLanguageAlias  {Magyar}{magyar}
 \DeclareLanguageAlias  {Icelandic}{icelandic}
+\DeclareLanguageAlias  {Interlingua}{interlingua}
 \DeclareLanguageAlias  {Italian}{italian}
+\DeclareLanguageAlias  {Japanese}{japanese}
+\DeclareLanguageAlias  {Kannada}{kannada}
+\DeclareLanguageAlias  {Ladin}{ladin}
+\DeclareLanguageAlias  {Lao}{lao}
+\DeclareLanguageAlias  {laotian}{lao}
+\DeclareLanguageAlias  {Laotian}{laotian}
+\DeclareLanguageAlias  {Latin}{latin}
+\DeclareLanguageAlias  {Latvian}{latvian}
+\DeclareLanguageAlias  {lettish}{latvian}
+\DeclareLanguageAlias  {Lettish}{lettish}
+\DeclareLanguageAlias  {Lithuanian}{lithuanian}
+% hopefully someone who knows better than me can comment on these
+\DeclareLanguageAlias  {Malay}{malay}
+\DeclareLanguageDialect{indonesian}{malay}
+\DeclareLanguageAlias  {Indonesian}{indonesian}
+\DeclareLanguageAlias  {indon}{indonesian}
+\DeclareLanguageAlias  {bahasa meyalu}{malay}
+\DeclareLanguageAlias  {Bahasa Meyalu}{bahasa meyalu}
+\DeclareLanguageAlias  {bahasa}{bahasa meyalu}
+\DeclareLanguageAlias  {Bahasa}{bahasa}
+\DeclareLanguageAlias  {bahasai}{bahasa}
+\DeclareLanguageAlias  {bahasam}{bahasa}
+\DeclareLanguageAlias  {Malayalam}{malayalam}
+\DeclareLanguageAlias  {Maldivian}{maldivian}
+\DeclareLanguageAlias  {divehi}{maldivian}
+\DeclareLanguageAlias  {Divehi}{divehi}
+\DeclareLanguageAlias  {Marathi}{marathi}
+\DeclareLanguageAlias  {Mongolian}{mongolian}
+% \DeclareLanguageAlias  {Syriac}{syriac}
 \DeclareLanguageAlias  {norsk}{norwegian}
 \DeclareLanguageAlias  {Norsk}{norsk}
 \DeclareLanguageAlias  {Norwegian}{norwegian}
 \DeclareLanguageAlias  {nynorsk}{norwegian}
 \DeclareLanguageAlias  {Nynorsk}{nynorsk}
+\DeclareLanguageAlias  {Occitan}{occitan}
+\DeclareLanguageAlias  {lenga d'oc}{occitan}
+\DeclareLanguageAlias  {langue d'oc}{occitan}
+\DeclareLanguageAlias  {Piedmontese}{piedmontese}
+\DeclareLanguageAlias  {piemontese}{piedmontese}
+\DeclareLanguageAlias  {Piemontese}{piemontese}
+\DeclareLanguageAlias  {piemonteis}{piedmontese}
+\DeclareLanguageAlias  {Piemonteis}{piemonteis}
+\DeclareLanguageAlias  {Pinyin}{pinyin}
 \DeclareLanguageAlias  {Polish}{polish}
 \DeclareLanguageDialect{brazil}{portuges}
 \DeclareLanguageAlias  {Brazil}{brazil}
@@ -553,25 +750,87 @@
 \DeclareLanguageAlias  {portuguese}{portuges}
 \DeclareLanguageAlias  {Portuguese}{portuguese}
 \DeclareLanguageAlias  {Romanian}{romanian}
+\DeclareLanguageAlias  {Romansh}{romansh}
+\DeclareLanguageAlias  {Romansch}{romansh}
+\DeclareLanguageAlias  {Rumantsh}{romansh}
+\DeclareLanguageAlias  {Rumantsch}{romansh}
+\DeclareLanguageAlias  {Romanche}{romansh}
 \DeclareLanguageAlias  {Russian}{russian}
-\DeclareLanguageAlias  {Serbocroatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageAlias  {Samin}{samin}
+\DeclareLanguageAlias  {north sami}{samin}
+\DeclareLanguageAlias  {North Sami}{north sami}
+\DeclareLanguageAlias  {northern sami}{north sami}
+\DeclareLanguageAlias  {Northern Sami}{northern sami}
+\DeclareLanguageAlias  {Sanskrit}{sanskrit}
+% this one isn't needed, or is it?
+% \DeclareLanguageAlias  {Serbocroatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageAlias  {serbo-croatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageAlias  {Serbo-Croatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageDialect{serbian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageAlias  {Serbian}{serbian}
+\DeclareLanguageAlias  {serbianc}{serbian}
+\DeclareLanguageDialect{croatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageAlias  {Croatian}{croatian}
 \DeclareLanguageAlias  {Slovak}{slovak}
 \DeclareLanguageAlias  {Slovenian}{slovenian}
+\DeclareLanguageAlias  {Sorbian}{sorbian}
+\DeclareLanguageDialect{lowersorbian}{sorbian}
+\DeclareLanguageDialect{uppersorbian}{sorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {Lowersorbian}{lowersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {Uppersorbian}{uppersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {lsorbian}{lowersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {usorbian}{uppersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {lower sorbian}{lowersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {upper sorbian}{uppersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {Lower Sorbian}{lowersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {Upper Sorbian}{uppersorbian}
+\DeclareLanguageAlias  {Spanglish}{spanglish}
 \DeclareLanguageAlias  {Spanish}{spanish}
 \DeclareLanguageAlias  {Swedish}{swedish}
 \DeclareLanguageDialect{swissgerman}{german}
-% this maybe should be a language of it's own:
-\DeclareLanguageAlias  {Swiss}{swissgerman}
+% this is to be discussed: swiss could also be an alias of french, italian or
+% romansh:
+\DeclareLanguageAlias  {swiss}{swissgerman}
+\DeclareLanguageAlias  {Swiss}{swiss}
 \DeclareLanguageAlias  {Swissgerman}{swissgerman}
+\DeclareLanguageAlias  {swiss german}{swissgerman}
+\DeclareLanguageAlias  {Swiss German}{swiss german}
+\DeclareLanguageAlias  {Tamil}{tamil}
+\DeclareLanguageAlias  {Telugu}{telugu}
+\DeclareLanguageAlias  {Thai}{thai}
+\DeclareLanguageAlias  {thaicjk}{thai}
+\DeclareLanguageAlias  {Thaicjk}{thaicjk}
+\DeclareLanguageAlias  {Tibetan}{tibetan}
 \DeclareLanguageAlias  {Turkish}{turkish}
+\DeclareLanguageAlias  {Turkmen}{turkmen}
 \DeclareLanguageAlias  {Ukrainian}{ukrainian}
+\DeclareLanguageAlias  {Vietnamese}{vietnamese}
+\DeclareLanguageAlias  {Welsh}{welsh}
 
 % --------------------------------------------------------------------------
 % load basic dictionary if available
 \AtBeginDocument{%
-  \@trnslt@load@dictionary@silent@for
-    {translations-basic-dictionary}
-    {\@trnslt@current@language}%
+  \@trnslt@if@dialect{\@trnslt@current@language}
+    {%
+      \@trnslt@if@dictionary
+        {translations-basic-dictionary}
+        {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
+        {%
+          \@trnslt@load@dictionary@silent@for
+            {translations-basic-dictionary}
+            {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
+        }%
+        {%
+          \@trnslt@load@dictionary@silent@for
+            {translations-basic-dictionary}
+            {\@trnslt@dialect@of{\@trnslt@current@language}}%
+        }
+    }
+    {%
+      \@trnslt@load@dictionary@silent@for
+        {translations-basic-dictionary}
+        {\@trnslt@language{\@trnslt@current@language}}%
+    }%
 }
 
 \endinput
@@ -608,4 +867,15 @@
                     - new command \PrintDictionaryFor
                     - redefined conditionals; they still seemed to make
                       trouble in some cases
+2013/08/05 v1.1     - added /loads/ of languages, noe the list of babel and
+                      polyglossia languages hopefully is complete
+                    - a few languages had falsely been declared as dialect
+                      instead of an alias
+                    - added weekday names and month names to basic dictionary
+                    - new command \baselanguage
+                    - new commands \GetLCTranslation, \GetLCTranslationFor,
+                      \GetLCTranslationWarn and \GetLCTranslationForWarn
+                    - load basic dictionary also for dialects and if it
+                      doesn't exist load it for the corresponding base
+                      language instead