diff options
| author | Boris Veytsman <borisv@lk.net> | 2009-09-12 20:56:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Boris Veytsman <borisv@lk.net> | 2009-09-12 20:56:38 +0000 |
| commit | 6c37328a5d174bfdd40d45fd67bba15d2290e150 (patch) | |
| tree | b4a61d0fdf75229c2870fc6fb90c3ec43120ab19 /Master | |
| parent | 799cb133e520efff585a9234a3e1a2a281b7fd63 (diff) | |
Some style polishing in Russian translation
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15241 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf | bin | 776809 -> 776709 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex | 74 |
3 files changed, 83 insertions, 83 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html index efd4ba4efb8..2711eb1cd71 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html @@ -8,7 +8,7 @@ <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-ru.tex"> -<meta name="date" content="2009-09-04 21:58:00"> +<meta name="date" content="2009-09-12 16:55:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-ru.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-ru.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" /> @@ -71,7 +71,7 @@ href="#x1-150003" id="QQ2-1-15">Устано <br />  <span class="subsectionToc">3.1 <a href="#x1-160003.1" id="QQ2-1-16">Запуск программы установки</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.1.1 <a -href="#x1-170003.1.1" id="QQ2-1-17">Юникс</a></span> +href="#x1-170003.1.1" id="QQ2-1-17">UNIX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.1.2 <a href="#x1-180003.1.2" id="QQ2-1-18">MacOSX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.1.3 <a @@ -87,7 +87,7 @@ href="#x1-230003.1.7" id="QQ2-1-26">Устан� <br />  <span class="subsectionToc">3.2 <a href="#x1-240003.2" id="QQ2-1-27">Работа программы установки</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.2.1 <a -href="#x1-250003.2.1" id="QQ2-1-28">Меню выбора платформы (только для Юникса)</a></span> +href="#x1-250003.2.1" id="QQ2-1-28">Меню выбора платформы (только для UNIX)</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.2.2 <a href="#x1-260003.2.2" id="QQ2-1-30">Выбор основных компонентов</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.2.3 <a @@ -107,7 +107,7 @@ href="#x1-330003.4.1" id="QQ2-1-41">Windows</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.4.2 <a href="#x1-340003.4.2" id="QQ2-1-42">Если созданы симлинки</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.4.3 <a -href="#x1-350003.4.3" id="QQ2-1-43">Переменные окружения для Юникса</a></span> +href="#x1-350003.4.3" id="QQ2-1-43">Переменные окружения для UNIX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.4.4 <a href="#x1-360003.4.4" id="QQ2-1-44">Переменные окружения: глобальная конфигурация</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc">3.4.5 <a @@ -217,7 +217,7 @@ class="E">E</span>X</span> Collection</h4> <!--l. 42--><p class="noindent">В этом документе описаны основные возможности программного продукта <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live — дистрибутива <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>а и других программ для GNU/Линукса и других Юниксов, Mac OS X и Windows. +class="E">E</span>X</span>а и других программ для GNU/Linux и других UNIXов, Mac OS X и Windows. <!--l. 46--><p class="indent"> <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live можно скачать с Интернета, а можно получить на DVD ╚<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection╩. Эти DVD @@ -245,9 +245,9 @@ href="#x1-7100010">72<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a id="x1-50001.2"></a>Поддерживаемые операционные системы</h4> <!--l. 64--><p class="noindent">В <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live включены скомпилированные программы для многих вариантов Юникса, включая -Mac OS X. Есть также программы для Cygwin под Windows. Исходный код также включен в -дистрибутив, что позволяет установить <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live включены скомпилированные программы для многих вариантов UNIX, включая Mac OS X. +Есть также программы для Cygwin под Windows. Исходный код также включен в дистрибутив, +что позволяет установить <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live на машинах, для архитектур которых мы не собрали программы. <!--l. 69--><p class="indent"> Что касается Windows: поддерживаются только версии Windows 2000 и младше. Мы прекратили @@ -788,15 +788,15 @@ href="../../../../texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey" >texmf-dist/doc/f <!--l. 459--><p class="noindent">Для начала вам потребуется DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection или программа установки <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live с Интернета. -Найдите скрипт установки: install-tl для Юникса, install-tl.bat для Windows. +Найдите скрипт установки: install-tl для UNIX, install-tl.bat для Windows. <!--l. 463--><p class="indent"> <dl class="description"><dt class="description"> Установка с сети: </dt><dd class="description">скачайте программу из архива CTAN, директория systems/texlive/tlnet; адрес <span class="obeylines-h"><a href="http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" >http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</a></span> автоматически приводит к ближайшему зеркалу - архива. Вы можете скачать либо install-tl.zip (установка под Юниксом и Windows), - либо файл существенно меньшего размера install-unx.tar.gz (только для Юникса). После - распаковки файлы install-tl и install-tl.bat окажутся в директории install-tl. + архива. Вы можете скачать либо install-tl.zip (установка под UNIX и Windows), либо файл + существенно меньшего размера install-unx.tar.gz (только для UNIX). После распаковки + файлы install-tl и install-tl.bat окажутся в директории install-tl. </dd><dt class="description"> <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD: </dt><dd @@ -814,7 +814,7 @@ href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" >http://tug.org/texlive/a <!--l. 490--><p class="indent"> В следующих разделах установка описывается более подробно. <!--l. 492--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a - id="x1-170003.1.1"></a>Юникс</h5> + id="x1-170003.1.1"></a>UNIX</h5> <!--l. 494--><p class="noindent">Ниже > указывает системный промпт; то, что вводит пользователь, показано жирным шрифтом. Проще всего начать установку так: <div class="alltt"> <!--l. 497--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> @@ -840,14 +840,15 @@ href="#x1-19084r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>; ваC </div> </div> -<!--l. 521--><p class="indent"> Предупреждение о правах доступа в Юниксе: система установки <span class="TEX">T<span +<!--l. 521--><p class="indent"> Предупреждение о правах доступа в UNIX: система установки <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live использует текущее значение параметра umask. Поэтому если вы хотите, чтобы системой могли пользоваться не только вы, но и другие пользователи, вы должны установить, например, umask 022. Более подробно umask обсуждается в документации к вашей системе. -<!--l. 528--><p class="indent"> Замечание об установке под Cygwin: в отличие от других Юниксов, Cygwin в стандартной -конфигурации не включает всех необходимых для установки <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live программ. См. раздел <a +<!--l. 528--><p class="indent"> Замечание об установке под Cygwin: в отличие от других систем типа UNIX, Cygwin в +стандартной конфигурации не включает всех необходимых для установки <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live программ. См. +раздел <a href="#x1-200003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>. <!--l. 533--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a @@ -1338,8 +1339,8 @@ class="E">E</span>X</span> ] <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a id="x1-210003.1.5"></a>Установка в текстовом режиме</h5> <!--l. 664--><p class="noindent">На рисунке <a -href="#x1-19083r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> показано основное меню программы установки в текстовом режиме для Юникса. -Текстовый режим является режимом по умолчанию для Юникса. +href="#x1-19083r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> показано основное меню программы установки в текстовом режиме для UNIX. Текстовый +режим является режимом по умолчанию для UNIX. <!--l. 668--><p class="indent"> Интерфейс программы довольно примитивен: поддержки курсора в нем нет. Например, нельзя передвигаться по полям при помощи клавиши ╚Tab╩. Вы просто печатаете что-то (регистр учитывается!) и нажимаете клавишу ╚Enter╩, после чего перерисовывается весь @@ -1381,7 +1382,7 @@ href="#x1-19083r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> в т кратких замечаний. <!--l. 709--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a - id="x1-250003.2.1"></a>Меню выбора платформы (только для Юникса)</h5> + id="x1-250003.2.1"></a>Меню выбора платформы (только для UNIX)</h5> <!--l. 713--><p class="noindent"><hr class="figure"><div class="figure" ><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure" > @@ -1850,7 +1851,7 @@ href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>). Эта <!--l. 797--><p class="noindent">Схема директорий по умолчанию описана в разделе <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, стр. <a href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Положение дерева TEXDIR отличается -для Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb">%PROGRAMFILES%\texlive\2009</span></span>) и Юникса (/usr/local/texlive/2009). +для Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb">%PROGRAMFILES%\texlive\2009</span></span>) и UNIX (/usr/local/texlive/2009). <!--l. 803--><p class="indent"> Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему — отсутствие у вас прав на запись в нужные директории. Вам не надо иметь права администратора для установки <span class="TEX">T<span @@ -1866,7 +1867,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live. После D <!--l. 818--><p class="indent"> Изменение TEXDIR изменит также TEXMFLOCAL, TEXMFSYSVAR и TEXMFSYSCONFIG. <!--l. 821--><p class="indent"> Личные пакеты и файлы рекомендуется держать в директории TEXMFHOME. По умолчанию это <span class="obeylines-h"><span class="verb">~/texmf</span></span>. В отличие от TEXDIR, здесь <span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span> будет своим для каждого пользователя. Эта переменная -становится $HOME под Юниксом и <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span> под Windows. +становится $HOME под UNIX и <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span> под Windows. <!--l. 827--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a id="x1-280003.2.4"></a>Опции</h5> @@ -2087,7 +2088,7 @@ class="description">Эти опци&#x </dd><dt class="description"> create symlinks in standard directories (создать симлинки в стандартных директориях) </dt><dd class="description"> - (только для Юникса): Эта опция делает ненужной смену переменных окружения. Без неё + (только для UNIX): Эта опция делает ненужной смену переменных окружения. Без неё директории <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live нужно добавить к PATH, MANPATH и INFOPATH. Для этой опции вам нужны права на запись в стандартные директории. Мы не советуем вам подменять <span class="TEX">T<span @@ -2369,10 +2370,10 @@ class="content">Основное исчезла. <!--l. 933--><p class="indent"> Программа установки создаст различные директории и конфигурационные файлы, но не будет копировать на диск компьютера texmf или texmf-dist. -<!--l. 937--><p class="indent"> Действия после установки для Юникса будут чуть сложнее, чем в предыдущем случае, поскольку +<!--l. 937--><p class="indent"> Действия после установки для UNIX будут чуть сложнее, чем в предыдущем случае, поскольку расположение директорий теперь отличается от стандартного; см. раздел <a href="#x1-320003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>. -<!--l. 941--><p class="indent"> Этой опции нет в графическом режиме, но она доступна и для Юникса, и для Windows. +<!--l. 941--><p class="indent"> Этой опции нет в графическом режиме, но она доступна и для UNIX, и для Windows. Пользователям Windows придется запустить программу установки из командной строки, см. раздел <a href="#x1-300003.3">3.3<!--tex4ht:ref: sec:cmdline --></a>. @@ -2456,7 +2457,7 @@ href="#x1-280003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), то окружения не нужно. <!--l. 1027--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a - id="x1-350003.4.3"></a>Переменные окружения для Юникса</h5> + id="x1-350003.4.3"></a>Переменные окружения для UNIX</h5> <!--l. 1030--><p class="noindent">Директория с программами для вашей платформы должна быть добавлена к пути поиска. Программы для каждой архитектуры помещаются в собственную поддиректорию под TEXDIR/bin. См. список поддиректорий и соответствующих платформ на рисунке <a @@ -2559,7 +2560,7 @@ man, например, в <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a id="x1-370003.4.5"></a>Настройка шрифтов для программы Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h5> -<!--l. 1092--><p class="noindent">Если вы установили пакет xetex под Юниксом, то вам нужно настроить вашу систему, если вы хотите, +<!--l. 1092--><p class="noindent">Если вы установили пакет xetex под UNIX, то вам нужно настроить вашу систему, если вы хотите, чтобы Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> мог найти шрифты <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Когда этот пакет устанавливается (либо при @@ -2925,7 +2926,7 @@ href="#x1-290003.2.5">3.2.5<!--tex4ht:ref: sec:fromdvd --></a>, по <!--l. 1390--><p class="indent"> В корневой директории DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, или в директории texlive DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection -находится скрипт tl-portable (Юникс) и файл tl-portable.bat (Windows), которые открывают +находится скрипт tl-portable (UNIX) и файл tl-portable.bat (Windows), которые открывают терминал с переменными окружения, подходящими для работы с <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live непосредственно с DVD. @@ -3205,7 +3206,7 @@ href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" >http://tug.org/texlive/tlm <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-490007"></a>Дополнительные замечания о Windows</h3> <!--l. 1537--><p class="noindent">У <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live общая программа установки, которая работает и под Windows, и под Юниксом. Это стало +class="E">E</span>X</span> Live общая программа установки, которая работает и под Windows, и под UNIX. Это стало возможным только после того, как мы отказались от поддержки старых версий Windows, поэтому <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live теперь можно установить только на Windows 2000 и младше. @@ -3295,11 +3296,11 @@ class="E">E</span>X</span> у работ� <!--l. 1617--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a id="x1-520007.3"></a>Домашняя директория под Windows</h4> -<!--l. 1620--><p class="noindent">Аналогом домашней директории под Юниксом является директория <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. Под Windows +<!--l. 1620--><p class="noindent">Аналогом домашней директории под UNIX является директория <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. Под Windows XP и Windows 2000 это обычно <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Documents and Settings\<username></span></span>, а под Windows Vista — <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Users\<username></span></span>. В файле texmf.cnf и вообще при работе Kpathsea, тильда <span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span> правильно интерпретируется как домашняя директория пользователя и под Windows, и под -Юниксом. +UNIX. <!--l. 1628--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a id="x1-530007.4"></a>Регистр Windows</h4> @@ -3366,14 +3367,14 @@ class="E">E</span>X</span> Live. Страни href="http://tug.org/web2c" class="url" >http://tug.org/web2c</a></span>. <!--l. 1690--><p class="indent"> Немного истории. Первая версия программы была написана Томасом Рокики, который в 1987 году создал систему <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>-to-C, адаптировав патчи для Юникса, разработанные в основном Говардом Трики и +class="E">E</span>X</span>-to-C, адаптировав патчи для UNIX, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом Куртисом. Тим Морган стал поддерживать систему, и в этот период её название сменилось на Web-to-C. В 1990 году Карл Берри взял на себя этот проект, координируя работу десятков программистов, а в 1997 он передал руководство Олафу Веберу, который вернул его Карлу в 2006 году. -<!--l. 1699--><p class="indent"> Система Web2C работает на Юниксе, 32-битовых Windows, Mac OS X, и других операционных +<!--l. 1699--><p class="indent"> Система Web2C работает под UNIX, 32-битовых Windows, Mac OS X, и других операционных системах. Она использует оригинальные исходники Кнута для <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>а и других программ, написанных на языке WEB и переведённых на C. Основные программы системы: @@ -3499,7 +3500,7 @@ class="E">E</span>X</span>а и его Чтобы найти файл ╚my-file╩ в директории ╚.:/dir╩, Kpathsea проверяет каждый элемент пути по очереди: сначала ./my-file, затем /dir/my-file, возвращая первый файл (или, возможно, все файлы). -<!--l. 1763--><p class="indent"> Чтобы работать с разными операционными системами, Kpathsea под системой, отличной от Юникса +<!--l. 1763--><p class="indent"> Чтобы работать с разными операционными системами, Kpathsea под системой, отличной от UNIX может использовать разделители, отличные от ╚:╩ и ╚/╩. @@ -3586,8 +3587,8 @@ class="E">E</span>X</span>а иметь � </li> <li class="itemize">value может содержать любые символы, кроме % и ╚@╩. Нельзя использовать $var.prog в правой части; вместо этого вы должны задать дополнительную переменную. Символ ╚;╩ в правой части - эквивалентен под Юниксом символу ╚:╩; это полезно, чтобы поддерживать общий файл для - Юникса, MS-DOS и Windows. + эквивалентен под UNIX символу ╚:╩; это полезно, чтобы поддерживать общий файл для UNIX, + MS-DOS и Windows. </li> <li class="itemize">Все определения читаются до подстановок, поэтому к переменным можно обращаться до того, как они определены.</li></ul> @@ -3657,11 +3658,10 @@ class="larm-0700"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> <!--l. 1896--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3 </span> <a id="x1-590008.1.3"></a>Подстановка путей</h5> -<!--l. 1900--><p class="noindent">Kpathsea распознаёт определённые специальные символы и конструкции в путях поиска, -аналогичные конструкциям в стандартных оболочках Юникса. Например, сложный путь -<span class="obeylines-h"><span class="verb">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span>, означает все поддиректории директорий foo и bar в домашней директории -пользователя $USER, которые содержат файл или поддиректорию baz. Это объяснено в следующих -разделах. +<!--l. 1900--><p class="noindent">Kpathsea распознаёт определённые специальные символы и конструкции в путях поиска, аналогичные +конструкциям в стандартных оболочках UNIX. Например, сложный путь <span class="obeylines-h"><span class="verb">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span>, +означает все поддиректории директорий foo и bar в домашней директории пользователя $USER, которые +содержат файл или поддиректорию baz. Это объяснено в следующих разделах. <!--l. 1909--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4 </span> <a id="x1-600008.1.4"></a>Подстановка по умолчанию</h5> @@ -3748,7 +3748,7 @@ class="list"> </dd><dt class="list"> ; </dt><dd class="list"> - <!--l. 1992--><p class="noindent">Разделитель путей в системах, отличных от Юникса (то же, что :). + <!--l. 1992--><p class="noindent">Разделитель путей в системах, отличных от UNIX (то же, что :). </dd><dt class="list"> $ </dt><dd class="list"> @@ -4624,10 +4624,10 @@ class="E">E</span>X</span>а. Неско� результат работы этой группы. Из успеха 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> был сделан вывод, что пользователям -Юникса также подойдёт такая удобная система, и так родилась другая важная часть <span class="TEX">T<span +UNIX также подойдёт такая удобная система, и так родилась другая важная часть <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 2697--><p class="indent"> Мы начали делать CD с Юниксом и структурой директорий TDS осенью 1995 года, и быстро +<!--l. 2697--><p class="indent"> Мы начали делать CD с UNIX и структурой директорий TDS осенью 1995 года, и быстро поняли, что у te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>а Томаса Эссера идеальный состав дистрибутива и поддержка многих платформ. Томас согласился нам помочь, и мы в начале 1996 года стали серьёзно работать над @@ -4950,7 +4950,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live теперь class="E">E</span>X</span>ом (<span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/tetex" class="url" >http://tug.org/tetex</a></span>). Это вызвало всплеск интереса к <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, особенно среди разработчиков систем -GNU/Линукса (мы добавили схему tetex, которая устанавливает систему, примерно соответствующую +GNU/Linux (мы добавили схему tetex, которая устанавливает систему, примерно соответствующую te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>у). Мы надеемся, что это приведёт в конечном итоге к улучшению работы в <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>е для @@ -4974,7 +4974,7 @@ class="E">E</span>X</span>а, так и отдельно. -<!--l. 3047--><p class="indent"> Поддержка многих платформ на основе Юникса и Windows теперь гораздо более последовательна. В +<!--l. 3047--><p class="indent"> Поддержка многих платформ на основе UNIX и Windows теперь гораздо более последовательна. В частности, большинство скриптов на языках Perl и Lua теперь доступны под Windows благодаря версии Perlа, распространяемой с <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf Binary files differindex e291f8acf59..72bf8e22cf1 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex index 7c45fa93d99..50f8c7b7d78 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex @@ -41,7 +41,7 @@ В этом документе описаны основные возможности программного продукта \TL{} "--- дистрибутива \TeX{}а и других программ для -\acro{GNU}/Линукса и других Юниксов, \MacOSX и Windows. +\acro{GNU}/Linux и других UNIXов, \MacOSX и Windows. \TL{} можно скачать с Интернета, а можно получить на \DVD{} <<\TK{}>>. Эти \DVD{} распространяются группами пользователей \TeX а. В разделе @@ -62,7 +62,7 @@ \label{sec:os-support} В \TL{} включены скомпилированные программы для многих вариантов -Юникса, включая \MacOSX. Есть также программы для Cygwin под Windows. +UNIX, включая \MacOSX. Есть также программы для Cygwin под Windows. Исходный код также включен в дистрибутив, что позволяет установить \TL{} на машинах, для архитектур которых мы не собрали программы. @@ -458,16 +458,16 @@ Для начала вам потребуется \DVD{} \TK{} или программа установки \TL{} с Интернета. Найдите скрипт установки: \filename{install-tl} для -Юникса, \filename{install-tl.bat} для Windows. +UNIX, \filename{install-tl.bat} для Windows. \begin{description} \item [Установка с сети:] скачайте программу из архива \CTAN, директория \dirname{systems/texlive/tlnet}; адрес \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} автоматически приводит к ближайшему зеркалу архива. Вы можете скачать либо -\filename{install-tl.zip} (установка под Юниксом и Windows), либо файл +\filename{install-tl.zip} (установка под UNIX и Windows), либо файл существенно меньшего размера -\filename{install-unx.tar.gz} (только для Юникса). После распаковки +\filename{install-unx.tar.gz} (только для UNIX). После распаковки файлы \filename{install-tl} и \filename{install-tl.bat} окажутся в директории \dirname{install-tl}. @@ -489,7 +489,7 @@ В следующих разделах установка описывается более подробно. -\subsubsection{Юникс} +\subsubsection{UNIX} Ниже \texttt{>} указывает системный промпт; то, что вводит пользователь, показано \Ucom{\texttt{жирным шрифтом}}. @@ -518,7 +518,7 @@ > \Ucom{perl install-tl -help} \end{alltt} -\textbf{Предупреждение о правах доступа в Юниксе:} система установки +\textbf{Предупреждение о правах доступа в UNIX:} система установки \TL{} использует текущее значение параметра \code{umask}. Поэтому если вы хотите, чтобы системой могли пользоваться не только вы, но и другие пользователи, вы должны установить, например, \code{umask @@ -526,7 +526,7 @@ вашей системе. \textbf{Замечание об установке под Cygwin:} в отличие от других -Юниксов, Cygwin в стандартной конфигурации не включает всех +систем типа UNIX, Cygwin в стандартной конфигурации не включает всех необходимых для установки \TL{} программ. См. раздел~\ref{sec:cygwin}. @@ -662,8 +662,8 @@ Other actions: \subsubsection{Установка в текстовом режиме} На рисунке~\ref{fig:text-main} показано основное меню программы -установки в текстовом режиме для Юникса. Текстовый режим является -режимом по умолчанию для Юникса. +установки в текстовом режиме для UNIX. Текстовый режим является +режимом по умолчанию для UNIX. Интерфейс программы довольно примитивен: поддержки курсора в нем нет. Например, нельзя передвигаться по полям при помощи клавиши @@ -706,7 +706,7 @@ Other actions: Меню программы установки должно быть понятно без объяснений. Мы все же приведем несколько кратких замечаний. -\subsubsection{Меню выбора платформы (только для Юникса)} +\subsubsection{Меню выбора платформы (только для UNIX)} \label{sec:binary} @@ -797,7 +797,7 @@ Select a scheme: Схема директорий по умолчанию описана в разделе~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. Положение дерева \dirname{TEXDIR} отличается для Windows -(|%PROGRAMFILES%\texlive\2009|) и Юникса +(|%PROGRAMFILES%\texlive\2009|) и UNIX (\dirname{/usr/local/texlive/2009}). Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему @@ -821,7 +821,7 @@ Select a scheme: Личные пакеты и файлы рекомендуется держать в директории \dirname{TEXMFHOME}. По умолчанию это |~/texmf|. В отличие от \dirname{TEXDIR}, здесь |~| будет своим для каждого пользователя. -Эта переменная становится \dirname{$HOME} под Юниксом и +Эта переменная становится \dirname{$HOME} под UNIX и \verb|%USERPROFILE%| под Windows. \subsubsection{Опции} @@ -870,7 +870,7 @@ Select a scheme: \item[create symlinks in standard directories (создать симлинки в - стандартных директориях)] (только для Юникса): Эта опция делает + стандартных директориях)] (только для UNIX): Эта опция делает ненужной смену переменных окружения. Без неё директории \TL{} нужно добавить к \envname{PATH}, \envname{MANPATH} и \envname{INFOPATH}. Для этой опции вам нужны права на запись в стандартные директории. @@ -934,11 +934,11 @@ Other actions: файлы, но не будет копировать на диск компьютера \dirname{texmf} или \dirname{texmf-dist}. -Действия после установки для Юникса будут чуть сложнее, чем в +Действия после установки для UNIX будут чуть сложнее, чем в предыдущем случае, поскольку расположение директорий теперь отличается от стандартного; см. раздел~\ref{sec:postinstall}. -Этой опции нет в графическом режиме, но она доступна и для Юникса, и +Этой опции нет в графическом режиме, но она доступна и для UNIX, и для Windows. Пользователям Windows придется запустить программу установки из командной строки, см. раздел~\ref{sec:cmdline}. @@ -1024,7 +1024,7 @@ Other actions: (см. раздел~\ref{sec:options}), то менять переменные окружения не нужно. -\subsubsection{Переменные окружения для Юникса} +\subsubsection{Переменные окружения для UNIX} \label{sec:env} Директория с программами для вашей платформы должна быть добавлена к @@ -1089,7 +1089,7 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux \ \subsubsection{Настройка шрифтов для программы \XeTeX} \label{sec:font-conf-xetex} -Если вы установили пакет \filename{xetex} под Юниксом, то вам нужно +Если вы установили пакет \filename{xetex} под UNIX, то вам нужно настроить вашу систему, если вы хотите, чтобы \XeTeX{} мог найти шрифты \TL. Когда этот пакет устанавливается (либо при первоначальной установке дистрибутива, либо позже), он создает необходимый @@ -1388,7 +1388,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local в системе было как можно меньше изменений. В корневой директории \DVD{} \TL{}, или в директории \dirname{texlive} -\DVD{} \TK{} находится скрипт \filename{tl-portable} (Юникс) и файл +\DVD{} \TK{} находится скрипт \filename{tl-portable} (UNIX) и файл \filename{tl-portable.bat} (Windows), которые открывают терминал с переменными окружения, подходящими для работы с \TL{} непосредственно с \DVD{}. @@ -1535,7 +1535,7 @@ revision: 14675 \label{sec:windows} У \TL{} общая программа установки, которая работает и под Windows, и -под Юниксом. Это стало возможным только после того, как мы отказались +под UNIX. Это стало возможным только после того, как мы отказались от поддержки старых версий Windows, поэтому \TL{} теперь можно установить только на Windows 2000 и младше. @@ -1545,9 +1545,9 @@ revision: 14675 Под Windows программа установки делает несколько дополнительных вещей: \begin{description} \item[Меню и ярлыки.] Устанавливается подменю <<\TL{}>> меню - <<Start>>, которое содержит некоторые программы - (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, программа PS\_View (\prog{psv}) для просмотра - файлов в формате PostScript) и документацию. Добавляется ярлык + <<Start>>, которое содержит некоторые программы (\prog{tlmgr}, + \prog{texdoctk}, программа PS\_View (\prog{psv}) для просмотра + файлов в формате PostScript) и документацию. Добавляется ярлык PS\_View на десктопе, куда можно отправлять постскриптовские файлы. \item[Автоматическая установка переменных окружения.] Все переменные окружения устанавливаются автоматически. @@ -1617,13 +1617,13 @@ revision: 14675 \subsection{Домашняя директория под Windows} \label{sec:winhome} -Аналогом домашней директории под Юниксом является директория +Аналогом домашней директории под UNIX является директория \verb|%USERPROFILE%|. Под Windows XP и Windows 2000 это обычно \verb|C:\Documents and Settings\<username>|, а под Windows Vista "--- \verb|C:\Users\<username>|. В файле \filename{texmf.cnf} и вообще при работе \KPS{}, тильда \verb|~| правильно интерпретируется как домашняя директория пользователя и под Windows, и -под Юниксом. +под UNIX. \subsection{Регистр Windows} \label{sec:registry} @@ -1689,14 +1689,14 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр Немного истории. Первая версия программы была написана Томасом Рокики, который в 1987 году создал систему \TeX{}-to-C, адаптировав -патчи для Юникса, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом +патчи для UNIX, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом Куртисом. Тим Морган стал поддерживать систему, и в этот период её название сменилось на Web-to-C\@. В 1990 году Карл Берри взял на себя этот проект, координируя работу десятков программистов, а в 1997 он передал руководство Олафу Веберу, который вернул его Карлу в 2006 году. -Система \Webc{} работает на Юниксе, 32-битовых Windows, \MacOSX{}, и +Система \Webc{} работает под UNIX, 32-битовых Windows, \MacOSX{}, и других операционных системах. Она использует оригинальные исходники Кнута для \TeX{}а и других программ, написанных на языке \web{} и переведённых на C. Основные программы системы: @@ -1761,7 +1761,7 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр файл (или, возможно, все файлы). Чтобы работать с разными операционными системами, \KPS{} под системой, -отличной от Юникса может использовать разделители, отличные от +отличной от UNIX может использовать разделители, отличные от \samp{:} и \samp{/}. Чтобы проверить определённый элемент пути \var{p}, \KPS{} вначале @@ -1877,8 +1877,8 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр \code{\%} и \samp{@}. Нельзя использовать \code{\$\var{var}.\var{prog}} в правой части; вместо этого вы должны задать дополнительную переменную. Символ - \samp{;} в правой части эквивалентен под Юниксом символу \samp{:}; это - полезно, чтобы поддерживать общий файл для Юникса, \acro{MS-DOS} и + \samp{;} в правой части эквивалентен под UNIX символу \samp{:}; это + полезно, чтобы поддерживать общий файл для UNIX, \acro{MS-DOS} и Windows. \item Все определения читаются до подстановок, поэтому к переменным можно @@ -1899,7 +1899,7 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр \KPS{} распознаёт определённые специальные символы и конструкции в путях поиска, аналогичные конструкциям в стандартных оболочках -Юникса. Например, сложный путь +UNIX. Например, сложный путь \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, означает все поддиректории директорий \file{foo} и \file{bar} в домашней директории пользователя \texttt{\$USER}, которые содержат файл или поддиректорию \file{baz}. @@ -1989,7 +1989,7 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр \begin{ttdescription} \item[\CODE{:}] Разделитель в спецификациях путей; в начале или конце спецификации означает подстановку по умолчанию. -\item[\CODE{;}] Разделитель путей в системах, отличных от Юникса (то +\item[\CODE{;}] Разделитель путей в системах, отличных от UNIX (то же, что \code{:}). \item[\CODE{\$}] Подстановка переменных. \item[\CODE{\string~}] Означает домашнюю директорию пользователя. @@ -2418,7 +2418,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb рекомендуем версии этих программ от \acro{GNU} (\cmdname{gcc}, \acro{GNU} \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex}, \cmdname{bison}). Вы можете работать и с другими компиляторами и -версиями \cmdname{make}, но вам потребуется глубокое понимание Юникса, +версиями \cmdname{make}, но вам потребуется глубокое понимание UNIX, чтобы разобраться в возможных проблемах. Кроме того, команда \texttt{uname} должна давать разумный результат. @@ -2690,11 +2690,11 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb в декабрьском выпуске \textsl{TUGboat} в 1995 году, и с самого начала стало ясно, что следует создать пример структуры на \CD{}. Дистрибутив, который вы держите в руках, "--- прямой результат работы этой группы. -Из успеха 4All\TeX{} был сделан вывод, что пользователям Юникса также +Из успеха 4All\TeX{} был сделан вывод, что пользователям UNIX также подойдёт такая удобная система, и так родилась другая важная часть \TL. -Мы начали делать \CD{} с Юниксом и структурой директорий \TDS{} осенью +Мы начали делать \CD{} с UNIX и структурой директорий \TDS{} осенью 1995 года, и быстро поняли, что у \teTeX{}а Томаса Эссера идеальный состав дистрибутива и поддержка многих платформ. Томас согласился нам помочь, и мы в начале 1996 года стали серьёзно работать над @@ -3024,7 +3024,7 @@ WWW-интерфейс для его просмотра. Мы предполагаем, что эта система Наконец, в мае 2006 года Томас Эссер объявил о прекращении работы над te\TeX ом (\url{http://tug.org/tetex}). Это вызвало всплеск интереса -к \TL, особенно среди разработчиков систем \acro{GNU}/Линукса (мы +к \TL, особенно среди разработчиков систем \acro{GNU}/Linux (мы добавили схему \texttt{tetex}, которая устанавливает систему, примерно соответствующую te\TeX у). Мы надеемся, что это приведёт в конечном итоге к улучшению работы в \TeX е для всех. @@ -3044,7 +3044,7 @@ te\TeX ом (\url{http://tug.org/tetex}). Это вызвало всплеск интереса помимо нового уровня верстки, это дает прекрасный скриптовый язык для использования как изнутри документов \TeX а, так и отдельно. -Поддержка многих платформ на основе Юникса и Windows теперь гораздо +Поддержка многих платформ на основе UNIX и Windows теперь гораздо более последовательна. В частности, большинство скриптов на языках Perl и Lua теперь доступны под Windows благодаря версии Perlа, распространяемой с \TL{}. |