Updated sr.po strings.

New localised install-tl Collections Menu screenshot in texlive-sr.
Also, we need three xelatex runs here.


git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19501 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 101 insertions, 100 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/Makefile b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/Makefile
index ff7741aae68..6b080f3e5a5 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/Makefile
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/Makefile
@@ -14,6 +14,7 @@ env = TEXINPUTS=../texlive-common:../texlive-en:images:; export TEXINPUTS;
 pdf:
 	$(env) $(TEX) $(source)
 	$(env) $(TEX) $(source)
+	$(env) $(TEX) $(source)
 
 clean:
 	rm -f *.aux *.log *.blg *.toc *.out *.lot tex4ht.ps *.4*
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/images/tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/images/tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr.png
index 7be9592588b..fd8bd4a1207 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/images/tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr.png
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/images/tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr.png
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
index 6f2ff6807dd..d5dc4069da6 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
index c3af1576c81..a2ca809a908 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
@@ -42,6 +42,7 @@
 %             translated text is equivalent to texlive-en.tex r19070.
 % 2010/07/06: fixed typos, some better wording; = texlive-en.tex r19168.
 % 2010/07/13: = texlive-en.tex r19386.
+% 2010/07/17: a small adjustment for new screenshot.
 % ----------------------------------------------------------------------
 
 \documentclass{article}
@@ -58,7 +59,7 @@
 \hyphenation{под-ди-рек-то-ри-јум под-ди-рек-то-ри-ју-му по-треб-но}
 \hyphenation{под-ди-рек-то-ри-ју-ма фај-ло-ва при-прем-ље-на раз-ни}
 \hyphenation{сис-те-ме сис-тем сис-тем-ским сис-тем-ски на-до-град-ња}
-\hyphenation{сис-те-ма}
+\hyphenation{сис-те-ма сис-те-му}
 
 \title{%
   {\huge \textit{\TeX\ Live: Приручник}\\\smallskip}%
@@ -888,7 +889,7 @@ Select a scheme:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{center}
-  \tlpng{tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr}{.7\linewidth}
+  \tlpng{tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr}{.89\linewidth}
   \caption{Мени са колекцијама}\label{fig:collections-gui}
 \end{center}
 \end{figure}
@@ -2799,7 +2800,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По�
 
 \begin{itemize}
 % We need this manual tuning here to avoid very ugly page break.
-\itemsep=.30em
+\itemsep=.25em
 \parskip=0pt
 
 \item Централно удружење корисника \TeX{}-а, као и удружења из
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sr.po b/Master/tlpkg/translations/sr.po
index 9ef17db9f5d..91abf54c732 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sr.po
@@ -7,14 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tex Live 2010 Serbian Translation 20100525\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-15 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 14:34+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n"
 "Language-Team: Serbian/Cyrillic <tex-live@tug.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:168
@@ -1109,379 +1108,379 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "основна шема (чист [plain] TeX и LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt шема"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "пуна шема (све)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "GUST TeX Live шема"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "средња шема (чист [plain] TeX, LaTeX, препоручени пакети, неколико језика)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "минимална шема (само чист [plain] TeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "teTeX шема (више од средње шеме, али доста мање од целине)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "XML шема"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Најважнији програми и фајлови"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни стилови за BibTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "Помоћни TeX програми"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt формат"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на арапском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација за TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на бугарском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на кинеском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на чешком и словачком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на холандском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на енглеском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на финском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на француском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на немачком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на италијанском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на јапанском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на корејском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на монголском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на пољском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на португалском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на руском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на српском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на словеначком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на шпанском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на тајландском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на турском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на украјинском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација на вијетнамском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни фонтови"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Препоручени фонтови"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Алатке за TeX-ове и Outline (векторске) фонтове"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни формати"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Припрема докумената везаних за игре"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни општи пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Препоручени општи пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за HTML, SGML и XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакети за рад у друштвеним наукама"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Афричка писма"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арапски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Јерменски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Кинески, јапански и корејски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Хрватски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Ћирилица"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Чешки и словачки"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Дански"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Холандски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Амерички и британски енглески"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Фински"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Француски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Немачки"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Грчки"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Хебрејски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Мађарски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Индијска писма"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Италијански"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Латински"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Летонски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Литвански"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Монголски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Норвешки"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation files"
-msgstr ""
+msgstr "Остали фајлови за прелом речи"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Пољски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Португалски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Шпански"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Шведски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тибетански"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Туркменски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Вијетнамски"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Основни LaTeX пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX3 packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX3 пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни LaTeX пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Препоручени LaTeX пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "LuaTeX пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Припрема сложених математичких докумената"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакети за цртање MetaPost (и Metafont)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Припрема музике за штампу"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Графички пакети и програми"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни пакети за чист (plain) TeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks пакети"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за издаваче, писање теза, стандарде, скупове..."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Обрада текста у природним наукама и информатици"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo програм"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Специјализовани едитор TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Програми за рад на Windows-у"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX пакети"
 
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(нема расположивог описа)"