ukrainian from Andriy Bandura, tldoc 7 Aug 2013 08:39:30

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@31379 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 1599 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/uk.po b/Master/tlpkg/translations/uk.po
new file mode 100644
index 00000000000..c1691f642a1
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/translations/uk.po
@@ -0,0 +1,1599 @@
+# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-24 03:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-07 08:27+0300\n"
+"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "Встановлення TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:508
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:410
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:487
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:633
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:678
+msgid "< Back"
+msgstr "< Назад"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:212
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:283
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:352
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:488
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:634
+msgid "Next >"
+msgstr "Вперед >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
+#, perl-format
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation."
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до програми установки TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Цей майстер проведе вас через усю установку."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
+msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+msgstr "Рекомендується вимкнути антивірусний сканер під час установки."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
+msgid ""
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Для додаткових налаштувань установки, будь ласка, зверніться\n"
+"на веб-сторінки або у посібники по установці."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
+msgstr "Або скористайтеся install-tl-advanced.bat."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
+msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
+msgstr "Чи вкажіть  --gui expert  для install-tl."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
+msgid "Change default repository"
+msgstr "Змінити типове сховище"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
+msgid "Command line repository"
+msgstr "Сховище з командного рядка"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
+msgid "LOCAL REPOSITORIES"
+msgstr "ЛОКАЛЬНІ СХОВИЩА"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+msgid "NETWORK REPOSITORIES"
+msgstr "МЕРЕЖНІ СХОВИЩА"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
+msgid "Default remote repository"
+msgstr "ТИПОВЕ ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
+msgid "Select repository"
+msgstr "Вибрати сховище"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:262
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Дзеркало:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
+msgid "Continent"
+msgstr "Континент"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:328
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Дзеркала"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:393
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr "Почекайте, поки база даних сховищ завантажиться."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
+msgid "This will take some time!"
+msgstr "Це займе деякий час!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:520
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:725
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:675
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:707
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:745
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:789
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2475
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2512
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
+msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
+msgstr "Неможливо завантажити віддалену базу даних  TeX Live:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:409
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr "Будь ласка, перейдіть назад та виберіть інше дзеркало."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+"     local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+"Версії TeX Live локальної установки\n"
+"та доступна у сховищі несумісні між собою:\n"
+"     локальна: %s\n"
+"у сховищі: %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:659
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Цільовий каталог:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:439
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:384
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:391
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:398
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:454
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2439
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+msgid "Change"
+msgstr "Змінити"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Цільовий каталог буде  містити установку.\n"
+"Наполегливо рекомендується залишити рік, як останню компоненту."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:483
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:992
+msgid "disk space required:"
+msgstr "потрібний простір на диску:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
+msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
+msgstr ""
+"(нема доступу або нема дозволу на запис у типовий каталог - змініть його!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
+msgid "Enter path for"
+msgstr "Ввести шлях для"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:674
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:730
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2338
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2472
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:564
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:420
+msgid "Default paper size"
+msgstr "Типовий розмір паперу"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
+msgid "Add menu shortcuts"
+msgstr "Додати ярлики у меню"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Змінити асоціації файлів"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:567
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Додати параметр PATH у реєстр"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:568
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Встановити для усіх користувачів"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:583
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Цей екран дозволяє вам налаштувати деякі параметри"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:651
+#, perl-format
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Усе готове для установки TeX Live %s.\n"
+"Будуть використані наступні налаштування.\n"
+"Якщо ви хочете щось змінити, натисніть кнопку „Назад“,\n"
+"інакше натисніть кнопку \"Встановити\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:667
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:121
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1034
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1035
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1042
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:667
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:121
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1034
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1035
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1042
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1116
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1138
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599
+#, perl-format
+msgid ""
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Перегляньте %s/index.html за посиланнями на документацію.\n"
+"Веб-сайт TeX Live (http://tug.org/texlive/) містить усі оновлення та  "
+"виправлення. TeX Live - це спільний проект груп користувачів TeX'у  з усього "
+"світу; будь ласка, підтримайте проект, приєднавшись до найкращої для вас "
+"групи. "
+"Список груп доступний на веб-сайті http://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
+#, perl-format
+msgid ""
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Додайте %s/texmf-dist/doc/man у MANPATH.\n"
+"Додайте %s/texmf-dist/doc/info у INFOPATH.\n"
+"І, найголовніше, додайте %s/bin/%s\n"
+"до вашого PATH для поточної та майбутній сесій."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
+msgid ""
+"There were some warnings during the installation process.\n"
+"Here is the list of warning messages:"
+msgstr ""
+"У процесі установки було декілька попереджень.\n"
+"Ось список цих застерігаючих повідомлень:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Ласкаво просимо до TeX Live!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:619
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершити"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+msgid "None"
+msgstr "Нічого"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+msgid "Only new"
+msgstr "Тільки нові"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+msgid "All"
+msgstr "Усі"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
+msgid "letter"
+msgstr "letter"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1145
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2338
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+msgid "Please select a different mirror."
+msgstr "Будь ласка, виберіть інше дзеркало."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+"  local: %s\n"
+"  repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+"Версії TeX Live локальної установки та доступна у сховищі "
+"не сумісні між собою:\n"
+"  локальна: %s\n"
+"  у сховищі: %s\n"
+"Будь ласка, виберіть інше дзеркало."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Основна інформація"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:916
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Програми для систем(и)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:767
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Вибрана схема"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Додаткові налаштування"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
+msgid "Installation collections"
+msgstr "Збірки для установки"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:360
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Установки каталогів"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
+msgid "Portable setup"
+msgstr "Портована версія"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:365
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:477
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
+msgid "Toggle"
+msgstr "Перемкнути"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (основний каталог TeX)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:382
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (каталог для локальних файлів під сайти)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (каталог для автоматично створюваних даних)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (каталог для локальних налаштувань)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (каталог для власних файлів користувача)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:416
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:425
+msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
+msgstr "Дозволити виконання обмеженого списку програм через \\write18"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Створити усі форматні файли"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Установити дерево документації шрифтів і макросів"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Установити дерево вихідних кодів шрифтів і макросів"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:882
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Створити символічні посилання у системних каталогах"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:482
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Установити редактор TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+msgid "After installation, get package updates from CTAN"
+msgstr "Після встановлення отримуйте оновлення пакунків із CTAN"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Встановити TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:559
+msgid ""
+"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
+"so can only install for current user."
+msgstr ""
+"Програма установки запущена без адміністративних прав;\n"
+"тому установка можлива лише для поточного користувача."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
+msgid ""
+"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
+" if you want to install for all users."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете встановити для всіх користувачів, то натисніть правою кнопкою "
+"миші\n"
+" на install-tl-advanced та виберіть \"запустити як адміністратор\""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:582
+msgid "Installation process"
+msgstr "Процес установки"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:691
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Змінити значення змінної"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "Введіть шлях для %s (використовуйте ~ для %s)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
+msgid "custom selection of collections"
+msgstr "власний вибір збірок"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Виберіть збірки для встановлення"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:822
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати усі"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:824
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Зняти виділення"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "створити символічні посилання у стандартних каталогах"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
+msgid "binaries to"
+msgstr "програми у"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:893
+msgid "manpages to"
+msgstr "сторінки man у"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:895
+msgid "info to"
+msgstr "сторінки info у "
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:925
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Виберіть архітектуру ОС"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:952
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+msgid "Removals of the main platform not possible!"
+msgstr "Вилучення основної платформи неможливе!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:984
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s із %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:990
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s"
+msgstr "%s збірки(ок) із %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1008
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1019
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(будь ласка, спершу змініть TEXDIR!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1011
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(немає прав на запис у типовий каталог - змініть це!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1146
+msgid ""
+"Portable option changed;\n"
+"Directories have been reinitialized"
+msgstr ""
+"Параметр портування змінено;\n"
+"Каталоги повторно ініціалізовано"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+msgid ""
+"Loading local TeX Live database;\n"
+"this may take some time, please be patient ..."
+msgstr ""
+"Завантажується локальна база даних TeX Live;\n"
+"це триватиме деякий час, будьте терплячі ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
+msgid "Cannot load taxonomy file"
+msgstr "Неможливо завантажити файл класифікації"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
+msgid "... done loading"
+msgstr "… завантажено"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
+#, perl-format
+msgid ""
+"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
+"specifically, the directory %s is not writable.\n"
+"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+"\n"
+"Most buttons will be disabled."
+msgstr ""
+"Ви не маєте прав для зміни установки,\n"
+"зокрема, не можете записувати у каталог the directory %s.\n"
+"Будь ласка, запустіть цю програму як адміністратор або зв'яжіться з вашим\n"
+" локальним адміністратором."
+"\n"
+"Більшість кнопок будуть вимкнені."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
+msgid "Load default"
+msgstr "Завантажити типове"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+msgid "Loaded repository:"
+msgstr "Завантажене сховище:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+msgid "none"
+msgstr "жодне"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Display configuration"
+msgstr "Налаштування відображення"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+msgid "all"
+msgstr "усі"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
+msgid "installed"
+msgstr "встановлені"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
+msgid "not installed"
+msgstr "невстановлені"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
+msgid "updates"
+msgstr "оновлення"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+msgid "packages"
+msgstr "пакунки"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
+msgid "collections"
+msgstr "збірки"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+msgid "schemes"
+msgstr "схеми"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
+msgid "Match"
+msgstr "Збіг"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+msgid "descriptions"
+msgstr "опис"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+msgid "taxonomies"
+msgstr "класифікації"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+msgid "filenames"
+msgstr "назви файлів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
+msgid "selected"
+msgstr "вибрані"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
+msgid "not selected"
+msgstr "невибрані"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+msgid "Select all"
+msgstr "Вибрати усі"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+msgid "Select none"
+msgstr "Скасувати вибір"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+msgid "Reset filters"
+msgstr "Очистити фільтри"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
+msgid "Package name"
+msgstr "Назва пакунку"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
+msgid "Local rev. (ver.)"
+msgstr "Локальна рев. (вер.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
+msgid "Remote rev. (ver.)"
+msgstr "Мережне рев. (вер.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
+msgid "Short description"
+msgstr "Короткий опис"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+msgid "Update all installed"
+msgstr "Оновити усі встановлені"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
+msgid "Reinstall previously removed packages"
+msgstr "Знову встановити раніше вилучені пакунки"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+msgid "Backup"
+msgstr "Резервувати"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2679
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2600
+msgid "multiple repositories"
+msgstr "декілька сховищ"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
+msgid "Load default repository:"
+msgstr "Завантажити типове сховище:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+msgid "Load cmd line repository:"
+msgstr "Завантажити сховище з ком.рядка:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+msgid "Load default net repository:"
+msgstr "Завантажити типове мережне сховище:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
+msgid "Load other repository ..."
+msgstr "Завантажити інше сховище:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
+msgid "General ..."
+msgstr "Загальні…"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
+msgid "Paper ..."
+msgstr "Папір…"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
+msgid "Platforms ..."
+msgstr "Платформи…"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
+msgid "GUI Language ..."
+msgstr "Мова інтерфейсу…"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
+msgid "Expert options"
+msgstr "Параметри експерта"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Увімкнути вивід налагодження"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554
+msgid "Disable auto-install of new packages"
+msgstr "Вимкнути автовстановлення нових пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
+msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
+msgstr "Вимкнути автовилучення пакунків, вилучених на сервері"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+msgid "Update filename database"
+msgstr "Оновити базу даних імен файлів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
+msgid "Rebuild all formats"
+msgstr "Перебудувати усі формати"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Оновити базу даних шрифтів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2348
+msgid "Restore packages from backup"
+msgstr "Відновити пакунки з резервування"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
+msgid "Handle symlinks in system dirs"
+msgstr "Опрацьовувати символічні посилання у системних каталогах"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s ..."
+msgstr "Вилучити TeX Live %s ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s"
+msgstr "Вилучення TeX Live %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+msgid "Complete removal finished"
+msgstr "Повне вилучення завершено"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
+#, perl-format
+msgid ""
+"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Повністю вилучити УСЮ установку TeX Live %s?\n"
+"Це останній шанс змінити ваше рішення!"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+msgid "Manual"
+msgstr "Підручник"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
+msgid "Details on:"
+msgstr "Подробиці про:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2372
+msgid "Package:"
+msgstr "Пакунок:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
+msgid "Category:"
+msgstr "Категорія:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
+msgid "Short description:"
+msgstr "Коротки опис:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
+msgid "Long description:"
+msgstr "Довгий опис:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+msgid "Installed:"
+msgstr "Встановлено:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
+msgid "Local Revision:"
+msgstr "Локальна редакція:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
+msgid "Local Catalogue Version:"
+msgstr "Версія в локальному каталозі:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
+msgid "Remote Revision:"
+msgstr "Мережна редація:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
+msgid "Remote Catalogue Version:"
+msgstr "Версія у мережному каталозі:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Ключові слова: "
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+msgid "Functionality:"
+msgstr "Можливості:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
+msgid "Primary characterization:"
+msgstr "Основна характеристика:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
+msgid "Secondary characterization:"
+msgstr "Додаткова характеристика:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
+msgid "Collection:"
+msgstr "Збірка:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
+msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
+msgstr ""
+"Увага: дані про версії у каталогах можуть бути застарілими або просто "
+"невірними."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
+msgid "Depends:"
+msgstr "Залежності:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
+msgid "Binaries' dependencies:"
+msgstr "Залежить від програм:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
+msgid "Runfiles:"
+msgstr "Робочі файли:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
+msgid "Docfiles:"
+msgstr "Документація:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778
+msgid "Srcfiles:"
+msgstr "Джерельні файли:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
+msgid "Binfiles:"
+msgstr "Програми:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+msgid "Further information"
+msgstr "Додатково"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
+msgid "Select platforms to support"
+msgstr "Виберіть потрібну архітектуру"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Застосувати зміни"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
+msgid "General options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
+msgid "Default package repository"
+msgstr "Типове сховище пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Створити формати при установці"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Встановити вихідні файли макросів та шрифтів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Встановити документацію для макросів та шрифтів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Типовий каталог резервування"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Установка авторезервування"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Каталог посилань на програми"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Каталог посилань на сторінки man"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
+msgid "Create shortcuts on the desktop"
+msgstr "Створити ярлики на робочому столі"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Встановити для усіх користувачів"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
+msgid "Paper options"
+msgstr "Параметри формату паперу"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Типовий папір для всіх"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
+msgid "a4"
+msgstr "a4"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
+msgid "Default paper for"
+msgstr "Типовий папір для"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+msgid "GUI Language"
+msgstr "Мова інтерфейсу"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+msgid "System default"
+msgstr "Типова системна"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
+msgid "Default language for GUI:"
+msgstr "Типова мова для інтерфейсу:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
+msgid "Changes will take effect after restart"
+msgstr "Зміни набудуть чинності після перезапуску"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2556
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Вибрати каталог"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555
+msgid "Edit default package repositories"
+msgstr "Редагувати типові сховища пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558
+msgid "Specify set of repositories to be used"
+msgstr "Вкажіть набір сховищ для використання"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
+msgid "Change main package repository"
+msgstr "Змінити основне сховище пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
+msgid "Change subsidiary package repository"
+msgstr "Змінити допоміжне сховище пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
+msgid "Add repository"
+msgstr "Додати сховище"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616
+msgid "Add package repository"
+msgstr "Додати сховище пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#, perl-format
+msgid "Repository tag name already used: %s"
+msgstr "Назва мітки сховища вже використовується: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
+msgid "Revert"
+msgstr "Повернути"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
+msgid "Select paper format for"
+msgstr "Виберіть формат паперу для"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
+msgid "keep arbitrarily many"
+msgstr "зберігати скільки завгодно"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780
+msgid "disable"
+msgstr "вимкнути"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
+msgid "Loading of remote database failed."
+msgstr "Не вдалося завантажити віддалену базу даних."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
+msgid "Error message:"
+msgstr "Повідомлення про помилку:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
+msgid "Installation"
+msgstr "Установка:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
+msgid ""
+"Critical updates have been installed.\n"
+"Program will terminate now.\n"
+"Please restart if necessary."
+msgstr ""
+"Критичні оновлення вже установлено.\n"
+"Зараз буде закрита програма.\n"
+"Якщо потрібно, то перезапустіть її."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
+msgid ""
+"Updates for the tlmgr are present.\n"
+"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
+"\n"
+"The program will terminate after the update.\n"
+"Then you can restart the program for further updates."
+msgstr ""
+"Наявні оновлення для tlmgr.\n"
+"Установка та оновлення потрібно провести вручну.\n"
+"Будь ласка, виберіть кнопку \"Оновити усі встановлені\" після закриття цього "
+"діалогу.\n"
+"\n"
+"Програма буде закрита після оновлення.\n"
+"Потім ви зможете перезапустити програму для подальших оновлень."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
+#, perl-format
+msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
+msgstr "Принаймні %s оновлень будуть доступні після оновлення tlmgr."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Будь ласка, зачекайте трохи після закриття програми, щоб оновлення "
+"завершилося."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Відновлення завершено"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
+msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
+msgstr "Виберіть пакунки для відновлення або відновіть усі пакунки"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2386
+msgid "Revision:"
+msgstr "Редакція:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
+msgid "Restore selected package"
+msgstr "Відновити обрані пакунки"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2407
+msgid "Restore all package to latest version"
+msgstr "Відновити усі пакунки до останньої версії"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2423
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Оновити символічні посилання"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2462
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Вилучити символічні посилання"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+msgid "Edit directory"
+msgstr "Редагувати каталог"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
+msgid "New value for"
+msgstr "Нове значення для"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
+msgid "Load package repository"
+msgstr "Завантажити сховище пакунків"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2533
+msgid "Package repository:"
+msgstr "Сховище пакунків:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
+msgid "Default net package repository"
+msgstr "Типове мережне сховище пакунків:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2655
+#, perl-format
+msgid ""
+"Running %s failed.\n"
+"Please consult the log window for details."
+msgstr ""
+"Невдалий запуск %s.\n"
+"Перегляньте подробиці у вікні журналу."
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+msgid "basic scheme (plain and latex)"
+msgstr "основна схема (plain та latex)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+msgid "ConTeXt scheme"
+msgstr "схема ConTeXt"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+msgid "full scheme (everything)"
+msgstr "повна схема (включає усе)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+msgid "GUST TeX Live scheme"
+msgstr "схема GUST TeX Live"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
+msgstr "середня схема (мала + більше пакунків та мов)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+msgid "minimal scheme (plain only)"
+msgstr "мінімальна схема (лише plain)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
+msgstr "мала схема (основна + xetex, metapost, кілька мов)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
+msgstr "схема teTeX (більша за середню, але не дотягає до повної)"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+msgid "XML scheme"
+msgstr "схема XML"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+msgid "Essential programs and files"
+msgstr "Важливі програми і файли"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+msgid "BibTeX additional styles"
+msgstr "Додаткові стилі BibTeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+msgid "TeX auxiliary programs"
+msgstr "Допоміжні програми TeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+msgid "ConTeXt and packages"
+msgstr "ConTeXt і пакунки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+msgid "Additional fonts"
+msgstr "Додаткові шрифти"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+msgid "Recommended fonts"
+msgstr "Рекомендовані шрифти"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+msgid "Graphics and font utilities"
+msgstr "Утиліти для графіки та шрифтів"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+msgid "Additional formats"
+msgstr "Додаткові формати"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+msgid "Games typesetting"
+msgstr "Верстка запису ігор"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+msgid "Generic additional packages"
+msgstr "Універсальні додаткові пакунки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+msgid "Generic recommended packages"
+msgstr "Універсальні рекомендовані пакунки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+msgid "HTML/SGML/XML support"
+msgstr "Підтримка HTML/SGML/XML"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+msgid "Humanities packages"
+msgstr "Пакунки для гуманітарних наук"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+msgid "African scripts"
+msgstr "Африканські писемності"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+msgid "Chinese/Japanese/Korean"
+msgstr "Китайська/японська/корейська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+msgid "Czech/Slovak"
+msgstr "Чеська/словацька"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+msgid "US and UK English"
+msgstr "Англійська США та Великобританії"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+msgid "Other European languages"
+msgstr "Інші європейські мови"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+msgid "French"
+msgstr "Французька"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+msgid "German"
+msgstr "Німецька"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+msgid "Greek"
+msgstr "Грецька"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+msgid "Indic scripts"
+msgstr "Індійські писемності"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+msgid "Italian"
+msgstr "Італійська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+msgid "Other languages"
+msgstr "Інші мови"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+msgid "Polish"
+msgstr "Польська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+msgid "Spanish"
+msgstr "Іспанська"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+msgid "LaTeX fundamental packages"
+msgstr "Основні пакунки LaTeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+msgid "LaTeX additional packages"
+msgstr "Додаткові пакунки LaTeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+msgid "LaTeX recommended packages"
+msgstr "Рекомендовані пакунки LaTeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+msgid "LuaTeX packages"
+msgstr "Пакунки LuaTeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+msgid "Mathematics packages"
+msgstr "Математичні пакунки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+msgid "MetaPost and Metafont packages"
+msgstr "Пакунки MetaPost та Metafont"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+msgid "Music packages"
+msgstr "Музичні пакунки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+msgid "Omega packages"
+msgstr "Пакунки Omega"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+msgid "Graphics, pictures, diagrams"
+msgstr "Графіки, рисунки та діаграми"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+msgid "Plain TeX packages"
+msgstr "Пакунки для чистого TeX"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+msgid "Publisher styles, theses, etc."
+msgstr "Стилі для видавництв, тез конференцій і т.п."
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
+msgid "Natural and computer sciences"
+msgstr "Природничі та комп'ютерні науки"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
+msgid "TeXworks editor"
+msgstr "Редактор TeXworks"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
+msgid "Windows-only support programs"
+msgstr "Додаткові програми лише під Windows"
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
+msgid "XeTeX and packages"
+msgstr "XeTeX та пакунки"
+
+