Refactoring, multiple repositories, localization

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@48955 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 691 insertions, 168 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.msg b/Master/tlpkg/translations/nl.msg
index 8ffc72e1481..dc45640c91f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.msg
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.msg
@@ -1,5 +1,5 @@
-set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-28 02:23+0200\nPO-Revision-Date: 2018-08-24 12:59+0200\nLast-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\nLanguage-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: nl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: UTF-8\nX-Generator: Poedit 2.0.6\n"
-::msgcat::mcset nl "Installation process" "Installatie"
+set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPO-Revision-Date: 2018-10-19 20:30+0200\nLast-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\nLanguage-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: nl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: UTF-8\nX-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+::msgcat::mcset nl "Installation process" "Installatie-proces"
 ::msgcat::mcset nl "Cancel" "Afbreken"
 ::msgcat::mcset nl "Scroll back to inspect warnings" "Schuif terug om waarschuwingen te inspekteren"
 ::msgcat::mcset nl "Finish" "Sluit af"
@@ -33,12 +33,12 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Could not load remote TeX Live Database:" "Kon de online TeX Live database niet laden:"
 ::msgcat::mcset nl "Please go back and select a different mirror." "Ga terug en kies een andere mirror."
 ::msgcat::mcset nl "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "De TeX Live versies van de lokale installatie\nen van de gebruikte installatie-bron zijn niet compatibel:\n  lokaal: %s\n  installatie-bron:%s"
-::msgcat::mcset nl "Destination folder:" "Bestemmings-folder"
+::msgcat::mcset nl "Destination folder:" "Bestemmings-folder:"
 ::msgcat::mcset nl "Change" "Wijzig"
 ::msgcat::mcset nl "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\nHet wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component."
-::msgcat::mcset nl "disk space required:" "benodigde schijfruimte"
+::msgcat::mcset nl "disk space required:" "benodigde schijfruimte:"
 ::msgcat::mcset nl "(default not allowed or not writable - please change!)" "(default niet toegestaan of niet schrijfbaar - aub wijzigen!)"
-::msgcat::mcset nl "This screen allows you to configure some options" "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen."
+::msgcat::mcset nl "This screen allows you to configure some options" "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen"
 ::msgcat::mcset nl "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\nDe volgende instellingen worden gebruikt.\nGa terug als u iets wilt wijzigen,\nzo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop."
 ::msgcat::mcset nl "Yes" "Ja"
 ::msgcat::mcset nl "No" "Nee"
@@ -84,11 +84,11 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren\"\nals u voor alle gebruikers wilt installeren."
 ::msgcat::mcset nl "Change variable value" "Nieuwe waarde"
 ::msgcat::mcset nl "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)"
-::msgcat::mcset nl "custom selection of collections" "Eigen selektie van collekties"
+::msgcat::mcset nl "custom selection of collections" "eigen selektie van collekties"
 ::msgcat::mcset nl "Select the collections to be installed" "Kies te installeren collecties"
 ::msgcat::mcset nl "Select All" "Kies alles"
 ::msgcat::mcset nl "Deselect All" "Kies niets"
-::msgcat::mcset nl "create symlinks in standard directories" "Maak symlinks naar standaard-folders"
+::msgcat::mcset nl "create symlinks in standard directories" "maak symlinks naar standaard-folders"
 ::msgcat::mcset nl "binaries to" "programma's naar"
 ::msgcat::mcset nl "manpages to" "manpages naar"
 ::msgcat::mcset nl "info to" "info naar"
@@ -103,10 +103,10 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "This may take some time, please be patient ..." "Dit kan even duren; even geduld aub..."
 ::msgcat::mcset nl "... done loading" "... klaar met laden"
 ::msgcat::mcset nl "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "U heeft geen rechten om de installatie op enige manier te wijzigen;\nin het bijzonder heeft u geen schrijfrechten voor de %s folder.\nVoer dit programma uit als administrator of neem contact op\nmet systeembeheer.\n\nDe meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
-::msgcat::mcset nl "Repository" "installatie-bron"
+::msgcat::mcset nl "Repository" "Installatie-bron"
 ::msgcat::mcset nl "Loaded:" "Geladen:"
-::msgcat::mcset nl "none" "Geen"
-::msgcat::mcset nl "Load default" "Laad standaard installatie-bron."
+::msgcat::mcset nl "none" "geen"
+::msgcat::mcset nl "Load default" "Laad standaard installatie-bron"
 ::msgcat::mcset nl "multiple repositories" "meerdere installatie-bronnen"
 ::msgcat::mcset nl "Default:" "Standaard:"
 ::msgcat::mcset nl "Display configuration" "Laat instellingen zien"
@@ -118,7 +118,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Category" "Categorie"
 ::msgcat::mcset nl "packages" "pakketten"
 ::msgcat::mcset nl "collections" "collecties"
-::msgcat::mcset nl "schemes" "Schema's"
+::msgcat::mcset nl "schemes" "schema's"
 ::msgcat::mcset nl "Match" "Match"
 ::msgcat::mcset nl "descriptions" "beschrijvingen"
 ::msgcat::mcset nl "filenames" "bestandsnamen"
@@ -140,7 +140,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Actions" "Akties"
 ::msgcat::mcset nl "Help" "Help"
 ::msgcat::mcset nl "Load default (from tlpdb) repository:" "Laad standaard (volgens tlpdb) installatie-bron:"
-::msgcat::mcset nl "Load cmd line repository:" "Laad cmd line installatie-bron."
+::msgcat::mcset nl "Load cmd line repository:" "Laad cmd line installatie-bron:"
 ::msgcat::mcset nl "Load standard net repository:" "Laad standaard online installatie-bron:"
 ::msgcat::mcset nl "Load other repository ..." "Laad andere bron ..."
 ::msgcat::mcset nl "General ..." "Algemeen ..."
@@ -165,7 +165,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Package:" "Pakket:"
 ::msgcat::mcset nl "Category:" "Categorie:"
 ::msgcat::mcset nl "Short description:" "Korte beschrijving:"
-::msgcat::mcset nl "Long description:" "Lange beschrijving;"
+::msgcat::mcset nl "Long description:" "Lange beschrijving:"
 ::msgcat::mcset nl "Installed:" "Ge\u00efnstalleerd:"
 ::msgcat::mcset nl "Local revision:" "Lokale revisie:"
 ::msgcat::mcset nl "Local Catalogue version:" "Versie lokale catalogus:"
@@ -173,8 +173,8 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Remote Catalogue version:" "Versie online catalogus:"
 ::msgcat::mcset nl "Keywords:" "Trefwoorden:"
 ::msgcat::mcset nl "Functionality:" "Funktionaliteit:"
-::msgcat::mcset nl "Primary characterization:" "Primaire omschrijving"
-::msgcat::mcset nl "Secondary characterization:" "Secundaire omschrijving"
+::msgcat::mcset nl "Primary characterization:" "Primaire omschrijving:"
+::msgcat::mcset nl "Secondary characterization:" "Secundaire omschrijving:"
 ::msgcat::mcset nl "Collection:" "Collectie:"
 ::msgcat::mcset nl "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Waarschuwing: Catalogus versies kunnen achterlopen of niet kloppen."
 ::msgcat::mcset nl "Depends:" "Hangt af van:"
@@ -187,7 +187,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Update the TeX Live Manager" "Werk TeX Live Manager bij"
 ::msgcat::mcset nl "Select platforms to support" "Keuze van te ondersteunen platforms"
 ::msgcat::mcset nl "Apply changes" "Voer de wijzigingen uit"
-::msgcat::mcset nl "General options" "Algemene opties:"
+::msgcat::mcset nl "General options" "Algemene opties"
 ::msgcat::mcset nl "Default package repository" "Standaard installatie-bron"
 ::msgcat::mcset nl "Create formats on installation" "Genereer formaten tijdens installatie"
 ::msgcat::mcset nl "Install macro/font sources" "Installeer bronbestanden voor macros/lettertypen"
@@ -197,18 +197,18 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Link destination for programs" "Doelfolder voor programma-symlinks"
 ::msgcat::mcset nl "Link destination for info docs" "Doelfolder voor symlinks info-bestanden"
 ::msgcat::mcset nl "Link destination for man pages" "Doelfolder voor symlinks man paginas"
-::msgcat::mcset nl "Create shortcuts on the desktop" "Maak snelkoppelingen op het bureaublad."
+::msgcat::mcset nl "Create shortcuts on the desktop" "Maak snelkoppelingen op het bureaublad"
 ::msgcat::mcset nl "Install for all users" "Installeer voor alle gebruikers"
-::msgcat::mcset nl "Load default repository:" "Laad standaard installatie-bron."
+::msgcat::mcset nl "Load default repository:" "Laad standaard installatie-bron:"
 ::msgcat::mcset nl "Paper options" "Papier instellingen"
 ::msgcat::mcset nl "Default paper for all" "Standaard papier-formaat voor alle"
 ::msgcat::mcset nl "a4" "a4"
 ::msgcat::mcset nl "Default paper for" "Standaard papier-formaat voor"
 ::msgcat::mcset nl "GUI Language" "GUI taal"
 ::msgcat::mcset nl "System default" "Systeem-instelling"
-::msgcat::mcset nl "Default language for GUI:" "Standaard-taal voor de GUI"
+::msgcat::mcset nl "Default language for GUI:" "Standaard-taal voor de GUI:"
 ::msgcat::mcset nl "Changes will take effect after restart" "Wijzigingen treden in werking na herstart"
-::msgcat::mcset nl "Choose directory" "Kies folder:"
+::msgcat::mcset nl "Choose directory" "Kies folder"
 ::msgcat::mcset nl "Edit default package repositories" "Wijzig de standaard installatie-bronnen voor pakketten"
 ::msgcat::mcset nl "Specify set of repositories to be used" "Kies de te gebruiken installatie-bronnen"
 ::msgcat::mcset nl "Delete" "Verwijder"
@@ -221,7 +221,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Select paper format for" "Selekteer papier-formaat voor"
 ::msgcat::mcset nl "keep arbitrarily many" "bewaar een onbeperkt aantal"
 ::msgcat::mcset nl "disable" "deactiveer"
-::msgcat::mcset nl "Loading of remote database failed." "Laden van online database mislukt"
+::msgcat::mcset nl "Loading of remote database failed." "Laden van online database mislukt."
 ::msgcat::mcset nl "Error message:" "Foutmelding:"
 ::msgcat::mcset nl "Installation" "Installatie"
 ::msgcat::mcset nl "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Kern-onderdelen zijn bijgewerkt.\nHet programma zal nu afsluiten.\nHerstart indien nodig."
@@ -248,7 +248,6 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "not verified" "niet geverifieerd"
 ::msgcat::mcset nl "Completed" "Klaar"
 ::msgcat::mcset nl "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "%s is met een fout geeindigd.\nRaadpleeg het log venster voor details."
-::msgcat::mcset nl "Error" "Fout"
 ::msgcat::mcset nl "Welcome to TeX Live!" "Welkom bij TeX Live!"
 ::msgcat::mcset nl "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\nDe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\neventuele updates en correcties.\nTeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\noverweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\nDe lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."
 ::msgcat::mcset nl "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Voeg %s/texmf-dist/doc/man toe aan MANPATH.\nVoeg %s/texmf-dist/doc/info toe aan INFOPATH.\nEn bovenal, voeg %s/bin/%s\ntoe aan PATH voor huidige en toekomstige sessies."
@@ -256,16 +255,16 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Unexpected closed backend" "Achtergrond-proces onverwacht beeindigd"
 ::msgcat::mcset nl "TeX Live Installer" "TeX Live Installatie"
 ::msgcat::mcset nl "Loading..." "Laden..."
-::msgcat::mcset nl "Browse..." "Bladeren..."
-::msgcat::mcset nl "Select or type" "Kies of type"
 ::msgcat::mcset nl "Cannot be created or cannot be written to" "Kan niet worden aangemaakt of is niet schrijfbaar"
 ::msgcat::mcset nl "Directory name..." "Folder-naam..."
 ::msgcat::mcset nl "Change name (slashes not allowed)" "Wijzig naam (slashes niet toegestaan)"
 ::msgcat::mcset nl "No slashes allowed" "Slashes niet toegestaan"
 ::msgcat::mcset nl "TL release component highly recommended!\nAre you sure?" "TL jaar component sterk aanbevolen!\nWeet u het zeker?"
 ::msgcat::mcset nl "Installation root" "Hoofd TeX-folder"
+::msgcat::mcset nl "Browse..." "Bladeren..."
 ::msgcat::mcset nl "Toggle year" "Jaar component aan/uit"
 ::msgcat::mcset nl "Localized directory names will be replaced by their real names" "Aangepaste folder-namen worden vervangen door hun werkelijke namen"
+::msgcat::mcset nl "'~' equals %s, e.g. %s" "'~' betekent %s, bijvoorbeeld %s"
 ::msgcat::mcset nl "Cannot deselect own platform" "Eigen platform is altijd geselecteerd"
 ::msgcat::mcset nl "Binaries" "Binaries"
 ::msgcat::mcset nl "Schemes" "Schema's"
@@ -274,7 +273,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Other collections" "Andere collecties"
 ::msgcat::mcset nl "Warning. Not all configured directories are writable!" "Waarschuwing. Niet alle geconfigureerde folders zijn schrijfbaar!"
 ::msgcat::mcset nl "Symlinks" "Symlinks"
-::msgcat::mcset nl "browse..." "Bladeren..."
+::msgcat::mcset nl "browse..." "bladeren..."
 ::msgcat::mcset nl "Man pages" "Man pagina's"
 ::msgcat::mcset nl "Info pages" "Info pagina's"
 ::msgcat::mcset nl "TeX Live %s Installer" "TeX Live %s Installatie"
@@ -294,12 +293,104 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
 ::msgcat::mcset nl "Desktop integration" "Bureaublad-integratie"
 ::msgcat::mcset nl "File associations" "Koppeling bestandsformaten"
 ::msgcat::mcset nl "Specify directories" "Specificeer folders"
+::msgcat::mcset nl "Select or type" "Kies of type"
+::msgcat::mcset nl "ok" "ok"
+::msgcat::mcset nl "yes" "ja"
+::msgcat::mcset nl "no" "nee"
+::msgcat::mcset nl "cancel" "afbreken"
+::msgcat::mcset nl "IDLE" "INACTIEF"
+::msgcat::mcset nl "BUSY" "BEZIG"
+::msgcat::mcset nl "Running" "Bezig"
+::msgcat::mcset nl "Idle" "Inactief"
+::msgcat::mcset nl "Needs updating" "Moet worden bijgewerkt"
+::msgcat::mcset nl "Up to date" "Up to date"
+::msgcat::mcset nl "Unknown" "Onbekend"
+::msgcat::mcset nl "A configured repository is unavailable." "Een ingestelde installatie-bron is niet beschikbaar."
+::msgcat::mcset nl "Output" "Uitvoer"
+::msgcat::mcset nl "Errors" "Fouten"
+::msgcat::mcset nl "%s not a repository" "%s is geen installatie-bron"
+::msgcat::mcset nl "Main Repository" "Primaire installatie-bron"
+::msgcat::mcset nl "Current:" "Huidig:"
+::msgcat::mcset nl "New" "Nieuw"
+::msgcat::mcset nl "Any CTAN mirror" "Willekeurige CTAN mirror"
+::msgcat::mcset nl "Specific mirror..." "Specifieke CTAN mirror..."
+::msgcat::mcset nl "Local directory..." "Lokale folder..."
+::msgcat::mcset nl "Save and Load" "Opslaan en laden"
+::msgcat::mcset nl "Abort" "Afbreken"
+::msgcat::mcset nl "Additional repositories" "Externe installatie-bronnen"
+::msgcat::mcset nl "Add tlcontrib" "Voeg tlcontrib toe"
+::msgcat::mcset nl "Packages which cannot be part of TeX Live" "Pakketten die geen onderdeel kunnen uitmaken van TeX Live"
+::msgcat::mcset nl "Tag (optional)" "Kenteken (indien gewenst)"
+::msgcat::mcset nl "Add" "Toevoegen"
+::msgcat::mcset nl "Cannot remove own platform %s" "Eigen platform %s is altijd geselecteerd"
+::msgcat::mcset nl "platform" "platform"
+::msgcat::mcset nl "Apply and close" "Toepassen en sluiten"
+::msgcat::mcset nl "Restore %s to revision %s?" "%s terugdraaien naar %s?"
+::msgcat::mcset nl "No backups configured" "Geen reserve-kopie\u00ebn geconfigureerd"
+::msgcat::mcset nl "No backup directory defined" "Geen folder voor reserve-kopie\u00ebn gedefinieerd"
+::msgcat::mcset nl "Backup directory %s does not exist" "Folder %s voor reserve-kopie\u00ebn bestaat niet"
+::msgcat::mcset nl "No packages in backup directory %s" "Geen pakketten in folder %s voor reserve-kopie\u00ebn"
+::msgcat::mcset nl "Restore from backup" "Herinstalleer vanaf reserve-kopie"
+::msgcat::mcset nl "Package" "Pakket"
+::msgcat::mcset nl "Revision" "Revisie"
+::msgcat::mcset nl "Restore all" "Herstel alle"
+::msgcat::mcset nl "Nothing to do!" "Niets te doen!"
+::msgcat::mcset nl "Update self first!" "Eerst zelf bijwerken!"
+::msgcat::mcset nl "Already installed: %s" "Al ge\u00efnstalleerd: %s"
+::msgcat::mcset nl "Also updating dependencies\n\n%s?" "Ook afhankelijkheden\n%s\nbijwerken?"
+::msgcat::mcset nl "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval bijgewerkt. Doorgaan?"
+::msgcat::mcset nl "Skipped because not installed: %s" "Niet g\u00efnstalleerd: %s\novergeslagen"
+::msgcat::mcset nl "Skipped because already up to date: %s" "Overgeslagen: %s; al up to date"
+::msgcat::mcset nl "Also remove dependencies\n\n%s?" "Verwijder ook afhankelijkheden\n%s?"
+::msgcat::mcset nl "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval verwijderd. Doorgaan?"
+::msgcat::mcset nl "Info" "Info"
+::msgcat::mcset nl "File" "Archief"
+::msgcat::mcset nl "Load default repository" "Laad standaard installatie-bron"
+::msgcat::mcset nl "Exit" "Einde"
+::msgcat::mcset nl "Packages" "Pakketten"
+::msgcat::mcset nl "Update tlmgr" "Werk tlmgr bij"
+::msgcat::mcset nl "Update all" "Alles bijwerken"
+::msgcat::mcset nl "Install marked" "Installeer selektie"
+::msgcat::mcset nl "Update marked" "Werk selektie bij"
+::msgcat::mcset nl "Remove marked" "Verwijder selektie"
+::msgcat::mcset nl "Restore from backup..." "Herinstalleer vanaf reserve-kopie..."
+::msgcat::mcset nl "Regenerate filename database" "Ververs database van bestandsnamen"
+::msgcat::mcset nl "Regenerating filename database..." "Bezig met verversen database..."
+::msgcat::mcset nl "Regenerate formats" "Ververs formaten"
+::msgcat::mcset nl "Rebuilding formats..." "Bezig formaten te verversen..."
+::msgcat::mcset nl "Regenerate fontmaps" "Ververs fontmaps"
+::msgcat::mcset nl "Rebuilding fontmap files..." "Bezig fontmaps te verversen.."
+::msgcat::mcset nl "Change main repository" "Wijzig primaire installatie-bron"
+::msgcat::mcset nl "Paper" "Papier"
+::msgcat::mcset nl "Default repositories" "Ingestelde installatie-bronnen"
+::msgcat::mcset nl "Not loaded" "Niet geladen"
+::msgcat::mcset nl "TL Manager up to date?" "TL Manager up to date?"
+::msgcat::mcset nl "Last tlmgr command:" "Laatste tlmgr opdracht:"
+::msgcat::mcset nl "Type command:" "Typ opdracht:"
+::msgcat::mcset nl "Go" "Uitvoeren"
+::msgcat::mcset nl "Package list" "Lijst van pakketten"
+::msgcat::mcset nl "Installed" "Ge\u00efnstalleerd"
+::msgcat::mcset nl "Updatable" "Nieuwe versie"
+::msgcat::mcset nl "Detail >> Global" "Detail >> Globaal"
+::msgcat::mcset nl "Collections and schemes" "Collecties en schemas"
+::msgcat::mcset nl "Only schemes" "Alleen schemas"
+::msgcat::mcset nl "Mark all" "Kies alles"
+::msgcat::mcset nl "Mark none" "Kies niets"
+::msgcat::mcset nl "Search package names" "Zoek op naam pakket"
+::msgcat::mcset nl "Also search short descriptions" "Zoek ook in korte beschrijvingen"
+::msgcat::mcset nl "Name" "Naam"
+::msgcat::mcset nl "Local Rev. (ver.)" "Lokale rev. (ver.)"
+::msgcat::mcset nl "Remote Rev. (ver.)" "Online rev. (ver.)"
+::msgcat::mcset nl "Description" "Beschrijving"
+::msgcat::mcset nl "Restart self" "Herstart zelf"
+::msgcat::mcset nl "Restart tlmgr" "Herstart tlmgr"
+::msgcat::mcset nl "Show logs" "Toon logs"
 ::msgcat::mcset nl "basic scheme (plain and latex)" "basis-schema (Plain en latex)"
 ::msgcat::mcset nl "ConTeXt scheme" "ConTeXt schema"
-::msgcat::mcset nl "full scheme (everything)" "Volledig schema (alles)"
+::msgcat::mcset nl "full scheme (everything)" "volledig schema (alles)"
 ::msgcat::mcset nl "GUST TeX Live scheme" "GUST TeX Live schema"
-::msgcat::mcset nl "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "Alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)"
-::msgcat::mcset nl "medium scheme (small + more packages and languages)" "Medium schema (klein + meer pakketten en taken)"
+::msgcat::mcset nl "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)"
+::msgcat::mcset nl "medium scheme (small + more packages and languages)" "medium schema (klein + meer pakketten en taken)"
 ::msgcat::mcset nl "minimal scheme (plain only)" "minimum schema (alleen plain)"
 ::msgcat::mcset nl "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "klein schema (basis + xetex, metapost, enkele talen)"
 ::msgcat::mcset nl "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "teTeX schema (meer dan medium, maar lang niet alles)"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index d3a5ff642e1..b41aefad267 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 02:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 12:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-19 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
 msgid "Installation process"
-msgstr "Installatie"
+msgstr "Installatie-proces"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
@@ -40,15 +40,15 @@ msgstr "Installatie"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:414
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:530
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:757
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:842
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1021
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1073
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1190
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1330
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:240
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:324
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:426
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:510
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:695
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:745
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:860
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:998 tlpkg/TeXLive/tltcl.tcl:359
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbreken"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Sluit af"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1536
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1202
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Standaard papier-formaat"
 
@@ -105,7 +105,8 @@ msgstr "TeX Live %s Installatie"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1374
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2102
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
 msgid "Destination folder:"
-msgstr "Bestemmings-folder"
+msgstr "Bestemmings-folder:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
@@ -272,12 +273,12 @@ msgstr "Bestemmings-folder"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:739
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1472
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1491
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:408
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1084
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1103
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1138
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1157
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzig"
 
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
 msgid "disk space required:"
-msgstr "benodigde schijfruimte"
+msgstr "benodigde schijfruimte:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "(default niet toegestaan of niet schrijfbaar - aub wijzigen!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
 msgid "This screen allows you to configure some options"
-msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen."
+msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
 #, perl-format
@@ -344,32 +345,35 @@ msgstr "Ja"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:59
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1372
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1038
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1818
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1604
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:600
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1270
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1604
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1270
 msgid "Only new"
 msgstr "Alleen nieuw"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1604
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1270
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2020
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2031
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -383,17 +387,17 @@ msgid "letter"
 msgstr "letter"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1592
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1258
 msgid "No shortcuts"
 msgstr "Geen TeX Live menu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1592
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1258
 msgid "TeX Live menu"
 msgstr "TeX Live menu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1592
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1258
 msgid "Launcher entry"
 msgstr "Launcher item"
 
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr "Laad"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:668
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:335
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
@@ -456,14 +460,14 @@ msgstr "Kies een andere mirror."
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:528
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:647
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:755
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:839
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1018
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1056
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1328
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:314
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:424
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:508
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:692
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:728
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:857
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:996 tlpkg/TeXLive/tltcl.tcl:357
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1198
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -529,7 +533,7 @@ msgstr "Portable setup"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1111
 msgid "Toggle"
 msgstr "Wijzig"
 
@@ -555,27 +559,28 @@ msgstr "TEXMFHOME (voor eigen macros etc.)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1527
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1193
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1947
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1547
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
 msgstr "Sta uitvoering van een beperkte lijst programmas toe via \\write18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1220
 msgid "Create all format files"
 msgstr "Genereer alle format bestanden"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1562
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1228
 msgid "Install font/macro doc tree"
 msgstr "Installeer font/macro doc folder"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1572
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1238
 msgid "Install font/macro source tree"
 msgstr "Installeer font/macro bron folder"
 
@@ -585,7 +590,7 @@ msgid "Create symlinks in system directories"
 msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1665
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1331
 msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
 msgstr "Kies na installatie CTAN als bron voor nieuwe versies van pakketten"
 
@@ -641,7 +646,7 @@ msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
 msgid "custom selection of collections"
-msgstr "Eigen selektie van collekties"
+msgstr "eigen selektie van collekties"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -656,9 +661,9 @@ msgid "Deselect All"
 msgstr "Kies niets"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1645
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1311
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders"
+msgstr "maak symlinks naar standaard-folders"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
 msgid "binaries to"
@@ -739,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
 msgid "Repository"
-msgstr "installatie-bron"
+msgstr "Installatie-bron"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
@@ -748,11 +753,11 @@ msgstr "Geladen:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
 msgid "none"
-msgstr "Geen"
+msgstr "geen"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
 msgid "Load default"
-msgstr "Laad standaard installatie-bron."
+msgstr "Laad standaard installatie-bron"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
@@ -760,6 +765,7 @@ msgstr "Laad standaard installatie-bron."
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1030
 msgid "multiple repositories"
 msgstr "meerdere installatie-bronnen"
 
@@ -772,6 +778,7 @@ msgid "Display configuration"
 msgstr "Laat instellingen zien"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2017
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -806,7 +813,7 @@ msgstr "collecties"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
 msgid "schemes"
-msgstr "Schema's"
+msgstr "schema's"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
 msgid "Match"
@@ -833,12 +840,12 @@ msgid "not selected"
 msgstr "niet gekozen"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1172
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:842
 msgid "Select all"
 msgstr "Kies alles"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1180
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:850
 msgid "Select none"
 msgstr "Kies niets"
 
@@ -871,11 +878,13 @@ msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "Herinstalleer eerder verwijderde pakketten"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1823
 msgid "Update"
 msgstr "Werk bij"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1828
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
@@ -884,11 +893,13 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Maak reserve-kopie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1938
 msgid "Actions"
 msgstr "Akties"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1967
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -898,7 +909,7 @@ msgstr "Laad standaard (volgens tlpdb) installatie-bron:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
 msgid "Load cmd line repository:"
-msgstr "Laad cmd line installatie-bron."
+msgstr "Laad cmd line installatie-bron:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
 msgid "Load standard net repository:"
@@ -1011,7 +1022,7 @@ msgstr "Korte beschrijving:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
 msgid "Long description:"
-msgstr "Lange beschrijving;"
+msgstr "Lange beschrijving:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
 msgid "Installed:"
@@ -1043,11 +1054,11 @@ msgstr "Funktionaliteit:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr "Primaire omschrijving"
+msgstr "Primaire omschrijving:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr "Secundaire omschrijving"
+msgstr "Secundaire omschrijving:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
 msgid "Collection:"
@@ -1103,7 +1114,7 @@ msgstr "Voer de wijzigingen uit"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
 msgid "General options"
-msgstr "Algemene opties:"
+msgstr "Algemene opties"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
 msgid "Default package repository"
@@ -1148,17 +1159,17 @@ msgstr "Doelfolder voor symlinks man paginas"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
-msgstr "Maak snelkoppelingen op het bureaublad."
+msgstr "Maak snelkoppelingen op het bureaublad"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1617
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1283
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Installeer voor alle gebruikers"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
 msgid "Load default repository:"
-msgstr "Laad standaard installatie-bron."
+msgstr "Laad standaard installatie-bron:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
@@ -1190,7 +1201,7 @@ msgstr "Systeem-instelling"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "Standaard-taal voor de GUI"
+msgstr "Standaard-taal voor de GUI:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
@@ -1199,7 +1210,7 @@ msgstr "Wijzigingen treden in werking na herstart"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
 msgid "Choose directory"
-msgstr "Kies folder:"
+msgstr "Kies folder"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
 msgid "Edit default package repositories"
@@ -1210,6 +1221,7 @@ msgid "Specify set of repositories to be used"
 msgstr "Kies de te gebruiken installatie-bronnen"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1177
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
@@ -1255,7 +1267,7 @@ msgstr "deactiveer"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
 msgid "Loading of remote database failed."
-msgstr "Laden van online database mislukt"
+msgstr "Laden van online database mislukt."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
 msgid "Error message:"
@@ -1329,7 +1341,10 @@ msgid "Restore all packages to latest version"
 msgstr "Herstel alle pakketten naar de laatste versie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:411
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:237
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:796
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1326
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1510
 msgid "Close"
 msgstr "Afsluiten"
 
@@ -1398,15 +1413,11 @@ msgstr ""
 "%s is met een fout geeindigd.\n"
 "Raadpleeg het log venster voor details."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:188
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:235 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2519
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:126 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2519
 msgid "Welcome to TeX Live!"
 msgstr "Welkom bij TeX Live!"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:238 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2522
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:129 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2522
 #, tcl-format, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -1422,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n"
 "De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:242 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2527
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:133 tlpkg/translations/shortdesc.pl:2527
 #, tcl-format, perl-format
 msgid ""
 "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -1435,49 +1446,40 @@ msgstr ""
 "En bovenal, voeg %s/bin/%s\n"
 "toe aan PATH voor huidige en toekomstige sessies."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:254
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:145
 msgid "Error while reading from Perl backend"
 msgstr "Fout bij het lezen van het Perl achtergrond-proces"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:266
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:157
 msgid "Unexpected closed backend"
 msgstr "Achtergrond-proces onverwacht beeindigd"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:376
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1846
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:202
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1512
 msgid "TeX Live Installer"
 msgstr "TeX Live Installatie"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:204
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:495
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:736
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bladeren..."
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:589
-msgid "Select or type"
-msgstr "Kies of type"
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:621
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:288
 msgid "Cannot be created or cannot be written to"
 msgstr "Kan niet worden aangemaakt of is niet schrijfbaar"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:633
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:300
 msgid "Directory name..."
 msgstr "Folder-naam..."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:640
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:307
 msgid "Change name (slashes not allowed)"
 msgstr "Wijzig naam (slashes niet toegestaan)"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:649
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:316
 msgid "No slashes allowed"
 msgstr "Slashes niet toegestaan"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:667
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:334
 msgid ""
 "TL release component highly recommended!\n"
 "Are you sure?"
@@ -1485,92 +1487,96 @@ msgstr ""
 "TL jaar component sterk aanbevolen!\n"
 "Weet u het zeker?"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:710
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1402
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:377
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1076
 msgid "Installation root"
 msgstr "Hoofd TeX-folder"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 tlpkg/TeXLive/tltcl.tcl:324
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bladeren..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410
 msgid "Toggle year"
 msgstr "Jaar component aan/uit"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:749
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:418
 msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
 msgstr "Aangepaste folder-namen worden vervangen door hun werkelijke namen"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:826
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:495
 #, tcl-format
 msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "'~' betekent %s, bijvoorbeeld %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:952
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:626
 msgid "Cannot deselect own platform"
 msgstr "Eigen platform is altijd geselecteerd"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:983
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1317
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:985
 msgid "Binaries"
 msgstr "Binaries"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1035
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:707
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schema's"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1120
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:790
 msgid "Collections"
 msgstr "Collecties"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1143
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:813
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1145
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:815
 msgid "Other collections"
 msgstr "Andere collecties"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1270
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938
 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
 msgstr "Waarschuwing. Niet alle geconfigureerde folders zijn schrijfbaar!"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1290
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:958
 msgid "Symlinks"
 msgstr "Symlinks"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1313
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:981
 msgid "browse..."
-msgstr "Bladeren..."
+msgstr "bladeren..."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1318
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:986
 msgid "Man pages"
 msgstr "Man pagina's"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1319
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:987
 msgid "Info pages"
 msgstr "Info pagina's"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1362
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1028
 #, tcl-format
 msgid "TeX Live %s Installer"
 msgstr "TeX Live %s Installatie"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1405
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1071
 msgid "Directories"
 msgstr "Folders"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1089
 msgid "Local additions"
 msgstr "Lokale toevoegingen"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1098
 msgid "Per-user additions"
 msgstr "Toevoegingen per gebruiker"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1442
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
 msgid ""
 "Portable setup:\n"
 "May reset TEXMFLOCAL\n"
@@ -1580,50 +1586,455 @@ msgstr ""
 "Kan TEXMFLOCAL en\n"
 "TEXMFHOME terugzetten"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1456
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1122
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1289
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1964
 msgid "Platforms"
 msgstr "Platforms"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1469
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1135
 msgid "N. of additional platform(s):"
 msgstr "Aantal extra platforms:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1148
 msgid "Selections"
 msgstr "Selekties"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1487
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1153
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Schema:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1496
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1162
 msgid "N. of collections:"
 msgstr "Aantal collecties:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1499
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1165
 msgid "Customize"
 msgstr "Aanpassen"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1174
 msgid "Disk space required (in MB):"
 msgstr "Vereiste schijfruimte (in MB):"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251
 msgid "Adjust searchpath"
 msgstr "Zoekpad aanpassen"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1594
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1260
 msgid "Desktop integration"
 msgstr "Bureaublad-integratie"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1606
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
 msgid "File associations"
 msgstr "Koppeling bestandsformaten"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1651
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1317
 msgid "Specify directories"
 msgstr "Specificeer folders"
 
+#: tlpkg/TeXLive/tltcl.tcl:403
+msgid "Select or type"
+msgstr "Kies of type"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:131
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:135
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:137
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:141
+msgid "cancel"
+msgstr "afbreken"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:202
+msgid "IDLE"
+msgstr "INACTIEF"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:205
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:281
+msgid "BUSY"
+msgstr "BEZIG"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:397
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:433
+msgid "Running"
+msgstr "Bezig"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:417
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactief"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:528
+msgid "Needs updating"
+msgstr "Moet worden bijgewerkt"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:530
+msgid "Up to date"
+msgstr "Up to date"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:532
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1993
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:676
+msgid "A configured repository is unavailable."
+msgstr "Een ingestelde installatie-bron is niet beschikbaar."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:786
+msgid "Output"
+msgstr "Uitvoer"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:787
+msgid "Errors"
+msgstr "Fouten"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:921
+#, tcl-format
+msgid "%s not a repository"
+msgstr "%s is geen installatie-bron"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1061
+msgid "Main Repository"
+msgstr "Primaire installatie-bron"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1072
+msgid "Current:"
+msgstr "Huidig:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1078
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1086
+msgid "Any CTAN mirror"
+msgstr "Willekeurige CTAN mirror"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1096
+msgid "Specific mirror..."
+msgstr "Specifieke CTAN mirror..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
+msgid "Local directory..."
+msgstr "Lokale folder..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1122
+msgid "Save and Load"
+msgstr "Opslaan en laden"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1128
+msgid "Abort"
+msgstr "Afbreken"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1138
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1143
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1953
+msgid "Additional repositories"
+msgstr "Externe installatie-bronnen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1148
+msgid "Add tlcontrib"
+msgstr "Voeg tlcontrib toe"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1150
+msgid "Packages which cannot be part of TeX Live"
+msgstr "Pakketten die geen onderdeel kunnen uitmaken van TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1158
+msgid "Tag (optional)"
+msgstr "Kenteken (indien gewenst)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1179
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1220
+#, tcl-format
+msgid "Cannot remove own platform %s"
+msgstr "Eigen platform %s is altijd geselecteerd"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1305
+msgid "platform"
+msgstr "platform"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1323
+msgid "Apply and close"
+msgstr "Toepassen en sluiten"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1379
+#, tcl-format
+msgid "Restore %s to revision %s?"
+msgstr "%s terugdraaien naar %s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1402
+msgid "No backups configured"
+msgstr "Geen reserve-kopieën geconfigureerd"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1412
+msgid "No backup directory defined"
+msgstr "Geen folder voor reserve-kopieën gedefinieerd"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1417
+#, tcl-format
+msgid "Backup directory %s does not exist"
+msgstr "Folder %s voor reserve-kopieën bestaat niet"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440
+#, tcl-format
+msgid "No packages in backup directory %s"
+msgstr "Geen pakketten in folder %s voor reserve-kopieën"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1450
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Herinstalleer vanaf reserve-kopie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1466
+msgid "Package"
+msgstr "Pakket"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1467
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1508
+msgid "Restore all"
+msgstr "Herstel alle"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1526
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1541
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1580
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1627
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1701
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Niets te doen!"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1538
+msgid "Update self first!"
+msgstr "Eerst zelf bijwerken!"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1600
+#, tcl-format
+msgid "Already installed: %s"
+msgstr "Al geïnstalleerd: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1640
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also updating dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Ook afhankelijkheden\n"
+"%s\n"
+"bijwerken?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1655
+#, tcl-format
+msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval bijgewerkt. Doorgaan?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1667
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because not installed: %s"
+msgstr ""
+"Niet gïnstalleerd: %s\n"
+"overgeslagen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1670
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because already up to date: %s"
+msgstr "Overgeslagen: %s; al up to date"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1705
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also remove dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Verwijder ook afhankelijkheden\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1720
+#, tcl-format
+msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval verwijderd. Doorgaan?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1814
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1885
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1907
+msgid "File"
+msgstr "Archief"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1909
+msgid "Load default repository"
+msgstr "Laad standaard installatie-bron"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1911
+msgid "Exit"
+msgstr "Einde"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1915
+msgid "Packages"
+msgstr "Pakketten"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1919
+msgid "Update tlmgr"
+msgstr "Werk tlmgr bij"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1922
+msgid "Update all"
+msgstr "Alles bijwerken"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1924
+msgid "Install marked"
+msgstr "Installeer selektie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1927
+msgid "Update marked"
+msgstr "Werk selektie bij"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1930
+msgid "Remove marked"
+msgstr "Verwijder selektie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1934
+msgid "Restore from backup..."
+msgstr "Herinstalleer vanaf reserve-kopie..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1940
+msgid "Regenerate filename database"
+msgstr "Ververs database van bestandsnamen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1941
+msgid "Regenerating filename database..."
+msgstr "Bezig met verversen database..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1942
+msgid "Regenerate formats"
+msgstr "Ververs formaten"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1943
+msgid "Rebuilding formats..."
+msgstr "Bezig formaten te verversen..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1944
+msgid "Regenerate fontmaps"
+msgstr "Ververs fontmaps"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1945
+msgid "Rebuilding fontmap files..."
+msgstr "Bezig fontmaps te verversen.."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1950
+msgid "Change main repository"
+msgstr "Wijzig primaire installatie-bron"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1956
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
+msgid "Default repositories"
+msgstr "Ingestelde installatie-bronnen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1988
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Niet geladen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1991
+msgid "TL Manager up to date?"
+msgstr "TL Manager up to date?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1996
+msgid "Last tlmgr command:"
+msgstr "Laatste tlmgr opdracht:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2003
+msgid "Type command:"
+msgstr "Typ opdracht:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2005
+msgid "Go"
+msgstr "Uitvoeren"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2011
+msgid "Package list"
+msgstr "Lijst van pakketten"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2018
+msgid "Installed"
+msgstr "Geïnstalleerd"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2022
+msgid "Updatable"
+msgstr "Nieuwe versie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2030
+msgid "Detail >> Global"
+msgstr "Detail >> Globaal"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2033
+msgid "Collections and schemes"
+msgstr "Collecties en schemas"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2035
+msgid "Only schemes"
+msgstr "Alleen schemas"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2043
+msgid "Mark all"
+msgstr "Kies alles"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2045
+msgid "Mark none"
+msgstr "Kies niets"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2053
+msgid "Search package names"
+msgstr "Zoek op naam pakket"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2056
+msgid "Also search short descriptions"
+msgstr "Zoek ook in korte beschrijvingen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2067
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2068
+msgid "Local Rev. (ver.)"
+msgstr "Lokale rev. (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2069
+msgid "Remote Rev. (ver.)"
+msgstr "Online rev. (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2070
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2104
+msgid "Restart self"
+msgstr "Herstart zelf"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2106
+msgid "Restart tlmgr"
+msgstr "Herstart tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2109
+msgid "Show logs"
+msgstr "Toon logs"
+
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
 msgstr "basis-schema (Plain en latex)"
@@ -1634,7 +2045,7 @@ msgstr "ConTeXt schema"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr "Volledig schema (alles)"
+msgstr "volledig schema (alles)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
@@ -1642,11 +2053,11 @@ msgstr "GUST TeX Live schema"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
-msgstr "Alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)"
+msgstr "alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr "Medium schema (klein + meer pakketten en taken)"
+msgstr "medium schema (klein + meer pakketten en taken)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1824,6 +2235,33 @@ msgstr "Ondersteunende programma's specifiek voor Windows"
 msgid "XeTeX and packages"
 msgstr "XeTeX en bijbehorende pakketten"
 
+#~ msgid "Multiple repositories:"
+#~ msgstr "Meerdere installatie-bronnen:"
+
+#~ msgid "Additional Repositories"
+#~ msgstr "Extra installatie-bronnen"
+
+#~ msgid "Third-party repositories"
+#~ msgstr "Externe installatie-bronnen"
+
+#~ msgid "Change main repository..."
+#~ msgstr "Wijzig primaire installatie-bron"
+
+#~ msgid "Platforms..."
+#~ msgstr "Platforms ..."
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Fout"
+
+#~ msgid "Repositories"
+#~ msgstr "Installatie-bronnen"
+
+#~ msgid "Change repository..."
+#~ msgstr "Verander standaard installatie-bron..."
+
+#~ msgid "Default repository"
+#~ msgstr "Standaard installatie-bron"
+
 #~ msgid "'~' equals %s, e.g.%s"
 #~ msgstr "'~' betekent %s, bijvoorbeeld %s"
 
@@ -2458,9 +2896,6 @@ msgstr "XeTeX en bijbehorende pakketten"
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Pakketten bijwerken"
 
-#~ msgid "Update all"
-#~ msgstr "Alles bijwerken"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Keuzen bijwerken"
 
@@ -2537,9 +2972,6 @@ msgstr "XeTeX en bijbehorende pakketten"
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Werk LuaTeX font database bij"
 
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Archief"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"