summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2023-03-08 22:47:17 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2023-03-08 22:47:17 +0000
commit1185337f2e9b8356251840953964cd93144887b6 (patch)
tree7e929d242e9b5e3e022121aa7a92dace82ebb76e /Master/tlpkg/translations
parent6bfe0663b8657969081450746ff68b16f7851773 (diff)
ja translation updates for 2023 from Takuto
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@66482 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ja.po287
1 files changed, 144 insertions, 143 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po
index 6938178147e..01b10e046dd 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ja.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright 2010-2022 TeX Live Team
+# Copyright 2010-2023 TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
# Koji Yokota <yokota33@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015.
-# Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>, 2019-2022.
+# Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>, 2019-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-08 01:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 20:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 01:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-08 12:20+0900\n"
"Last-Translator: Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "すべて"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:163
msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます"
+msgstr "ローカルのTeX Liveデータベースを読み込んでいます"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:165
msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません.少しお待ちください……"
+msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません。少しお待ちください……"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
msgid "... done loading"
@@ -75,12 +75,12 @@ msgid ""
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
-"インストール済みのものを変更する権限がありません.\n"
-"具体的には,ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません.\n"
-"このプログラムを管理者として実行するか,コンピュータの管理者に連絡をとってく"
-"ださい.\n"
+"インストール済みのものを変更する権限がありません。\n"
+"具体的には、ディレクトリ%sが書き込み可能になっていません。\n"
+"このプログラムを管理者として実行するか、コンピュータの管理者に連絡をとってく"
+"ださい。\n"
"\n"
-"ほとんどのボタンは利用できなくなります."
+"ほとんどのボタンは利用できなくなります。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "ヘルプ"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr "(tlpdb から)デフォルトリポジトリを読み込む:"
+msgstr "(tlpdbから)デフォルトリポジトリを読み込む:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
msgid "Load cmd line repository:"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "プラットフォーム…"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "GUI language ..."
-msgstr "GUI 言語…"
+msgstr "GUI言語…"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
@@ -373,12 +373,12 @@ msgstr "システムのディレクトリでシンボリックリンクを取り
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
-msgstr "TeX Live %s をアンインストール…"
+msgstr "TeX Live %sをアンインストール…"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
-msgstr "TeX Live %s をアンインストール"
+msgstr "TeX Live %sをアンインストール"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
-"本当に TeX Live %s を完全にアンインストールしますか?\n"
+"本当にTeX Live %sを完全にアンインストールしますか?\n"
"この操作は取り消せません!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "コレクション:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "警告:カタログバージョンが古いか,単純に間違っている可能性があります."
+msgstr "警告:カタログバージョンが古いか、単純に間違っている可能性があります。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:781
msgid "Depends:"
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr "切替"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font sources"
-msgstr "font/macro のソースをインストール"
+msgstr "font/macroのソースをインストール"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Install macro/font docs"
-msgstr "font/macro のドキュメントをインストール"
+msgstr "font/macroのドキュメントをインストール"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
msgid "Default backup directory"
@@ -630,12 +630,12 @@ msgstr "プログラムのリンク先"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
msgid "Link destination for info docs"
-msgstr "info ページのリンク先"
+msgstr "infoページのリンク先"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Link destination for man pages"
-msgstr "man ページのリンク先"
+msgstr "manページのリンク先"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
msgid "Create shortcuts on the desktop"
@@ -678,11 +678,11 @@ msgstr "レター"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
#, perl-format
msgid "Default paper for %s"
-msgstr "%s のデフォルト用紙サイズ"
+msgstr "%sのデフォルト用紙サイズ"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1385
msgid "GUI Language"
-msgstr "GUI 言語"
+msgstr "GUI言語"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "システムのデフォルト値"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "GUI 用のデフォルト言語:"
+msgstr "GUI用のデフォルト言語:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1457
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "戻す"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1765
#, perl-format
msgid "Select paper format for %s"
-msgstr "%s 用に用紙サイズを選択してください"
+msgstr "%s用に用紙サイズを選択してください"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
msgid "keep arbitrarily many"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "無効化"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1884
msgid "Loading of remote database failed."
-msgstr "リモートデータベースの読み込みに失敗しました."
+msgstr "リモートデータベースの読み込みに失敗しました。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
msgid "Error message:"
@@ -779,9 +779,9 @@ msgid ""
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
-"重要な更新が適用されました.\n"
-"直ちにプログラムを終了します.\n"
-"必要ならば再起動してください."
+"重要な更新が適用されました。\n"
+"直ちにプログラムを終了します。\n"
+"必要ならば再起動してください。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
msgid ""
@@ -794,25 +794,25 @@ msgid ""
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
-"ほかのアップデートを行う前に TeX Live Manager 自身を\n"
-"アップデートする必要があります.\n"
+"ほかのアップデートを行う前にTeX Liveマネージャ自身を\n"
+"アップデートする必要があります。\n"
"\n"
-"このダイアログを閉じた後,「TeX Live Manager をアップデート」\n"
-"ボタンをクリックして,アップデートを実行してください.\n"
+"このダイアログを閉じた後、「TeX Liveマネージャをアップデート」\n"
+"ボタンをクリックして、アップデートを実行してください。\n"
"\n"
-"アップデート後,TeX Live Manager は自動で終了します.\n"
-"自動終了の後,再起動してほかのアップデートを続けることができます."
+"アップデート後、TeX Live Managerは自動で終了します。\n"
+"自動終了の後、再起動してほかのアップデートを続けることができます。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr "(アップデートの続きは,tlmgr のアップデート後に可能になります.)"
+msgstr "(アップデートの続きは、tlmgrのアップデート後に可能になります。)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
-"このプログラムが終了した後も,アップデートが完了するまで少しお待ちください."
+"このプログラムが終了した後も、アップデートが完了するまで少しお待ちください。"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "復元が完了しました"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "復元するパッケージを選択するか,すべてのパッケージを復元してください"
+msgstr "復元するパッケージを選択するか、すべてのパッケージを復元してください"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2374
msgid "Revision:"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "ディレクトリを編集"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2486
#, perl-format
msgid "New value for %s:"
-msgstr "%s の新しい値"
+msgstr "%sの新しい値"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Choose Directory"
@@ -890,8 +890,8 @@ msgstr "読み込み"
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
-"リモートリポジトリを読み込んでいます.これには少し時間がかかるかもしれませ"
-"ん.お待ちください……"
+"リモートリポジトリを読み込んでいます。これには少し時間がかかるかもしれませ"
+"ん。お待ちください……"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
@@ -913,8 +913,8 @@ msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
-"%s の実行に失敗しました.\n"
-"詳細については,ログウィンドウをご覧ください."
+"%sの実行に失敗しました。\n"
+"詳細については、ログウィンドウをご覧ください。"
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:42
msgid "Menu shortcuts"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"may cause trouble!"
msgstr ""
-"ターゲットディレクトリ %s が空ではありません.\n"
+"ターゲットディレクトリ%sが空ではありません。\n"
"これはトラブルの原因になる可能性があります!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:113
@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"are you sure?"
msgstr ""
-"ターゲットディレクトリ %s が空ではありません.\n"
+"ターゲットディレクトリ%sが空ではありません。\n"
"本当に合っていますか?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:224
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "中止"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1342
msgid "TeX Live Installer"
-msgstr "TeX Live インストーラ"
+msgstr "TeX Liveインストーラ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2044
@@ -971,10 +971,10 @@ msgid ""
"\n"
"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
msgstr ""
-"%s をロードしています.\n"
+"%s をロードしています。\n"
"\n"
"処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してくださ"
-"い."
+"い。"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:458
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgid ""
"TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
-"TeX Live のリリース年を含めることを強く推奨します!\n"
+"TeX Liveのリリース年を含めることを強く推奨します!\n"
"本当に続行しますか?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:519
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "ローカライズされたディレクトリ名は実体名に置き換
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:699
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr "'~' は %s と等価です.例:%s"
+msgstr "'~'は%sと等価です。例:%s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:854
msgid "Cannot deselect own platform"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "ほかのコレクション"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr "警告.指定したディレクトリの一部が書き込み不能です!"
+msgstr "警告。指定したディレクトリの一部が書き込み不能です!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1214
msgid "Symlinks"
@@ -1075,11 +1075,11 @@ msgstr "開く…"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1242
msgid "Man pages"
-msgstr "man ページ"
+msgstr "manページ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1243
msgid "Info pages"
-msgstr "info ページ"
+msgstr "infoページ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1315
msgid "Not enough room"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "空きスペースが不足しています"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1356
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2735
msgid "GUI language"
-msgstr "GUI 言語"
+msgstr "GUI言語"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1368
msgid "Font scaling"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "現在:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1393
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
-msgstr "TeX Live %s インストーラ"
+msgstr "TeX Live %sインストーラ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1411
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2702
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid ""
"and TEXMFHOME"
msgstr ""
"ポータブル設定:\n"
-"TEXMFLOCAL と TEXMFHOME は\n"
+"TEXMFLOCALとTEXMFHOMEは\n"
"リセットされます"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1542
@@ -1172,12 +1172,11 @@ msgstr "カスタマイズ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1594
msgid "Disk space required (in MB):"
-msgstr "必要なディスク容量 (MB):"
+msgstr "必要なディスク容量(MB):"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1600
-#, fuzzy
msgid "Disk space available (in MB):"
-msgstr "必要なディスク容量 (MB):"
+msgstr "ディスクの空き容量(MB)::"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1630
msgid "Default paper size"
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgstr "デフォルト用紙サイズ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1641
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr "\\write18 を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可"
+msgstr "\\write18を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1648
msgid "Create all format files"
@@ -1193,11 +1192,11 @@ msgstr "フォーマットファイルをすべて生成"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656
msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "font/macro のドキュメントツリーをインストール"
+msgstr "font/macroのドキュメントツリーをインストール"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1666
msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "font/macro のソースツリーをインストール"
+msgstr "font/macroのソースツリーをインストール"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1679
msgid "Adjust searchpath"
@@ -1209,7 +1208,7 @@ msgstr "ショートカットなし"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
msgid "TeX Live menu"
-msgstr "TeX Live メニュー"
+msgstr "TeX Liveメニュー"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
msgid "Launcher entry"
@@ -1225,7 +1224,7 @@ msgstr "ファイルの関連付けを変更"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1722
msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "TeXworks をインストール"
+msgstr "TeXworksをインストール"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1734
msgid "Create symlinks in standard directories"
@@ -1237,7 +1236,7 @@ msgstr "ディレクトリを指定"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1754
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr "インストール後に CTAN をパッケージのアップデート元に設定"
+msgstr "インストール後にCTANをパッケージのアップデート元に設定"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1805
msgid "Custom scheme"
@@ -1246,12 +1245,12 @@ msgstr "カスタムスキーム"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1982
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
-msgstr "%s はローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません"
+msgstr "%sはローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1986
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
-msgstr "%s には引数が必要です"
+msgstr "%sには引数が必要です"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
@@ -1299,7 +1298,7 @@ msgstr "ロード中"
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
msgstr ""
"処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してくださ"
-"い."
+"い。"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:880
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
@@ -1313,7 +1312,7 @@ msgstr "読み込み完了"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:944
msgid "A configured repository is unavailable."
-msgstr "設定されたリポジトリの1つが利用不能です."
+msgstr "設定されたリポジトリの1つが利用不能です。"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1072
msgid "Output"
@@ -1326,7 +1325,7 @@ msgstr "その他"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1099
#, tcl-format
msgid "%s not a repository"
-msgstr "%s はリポジトリではありません"
+msgstr "%sはリポジトリではありません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1189
msgid "No repositories"
@@ -1362,23 +1361,23 @@ msgstr "ローカルディレクトリ…"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1358
msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr "追加リポジトリ (tlcontrib)"
+msgstr "追加リポジトリ(tlcontrib)"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1374
msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr "tlcontrib リポジトリを含みます"
+msgstr "tlcontribリポジトリを含みます"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1375
msgid "Remove tlcontrib repository"
-msgstr "tlcontrib リポジトリを削除"
+msgstr "tlcontribリポジトリを削除"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1377
msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr "tlcontrib リポジトリは含まれていません"
+msgstr "tlcontribリポジトリは含まれていません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1378
msgid "Add tlcontrib repository"
-msgstr "tlcontrib リポジトリを追加する"
+msgstr "tlcontribリポジトリを追加する"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1383
msgid "Save and Load"
@@ -1387,7 +1386,7 @@ msgstr "保存して読み込み"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1415
#, tcl-format
msgid "Cannot remove own platform %s"
-msgstr "現在のプラットフォーム (%s) を削除することはできません"
+msgstr "現在のプラットフォーム(%s)を削除することはできません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1481
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1677
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgstr "用紙サイズ"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1738
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
-msgstr "%s パッケージをリビジョン %s へ復元しますか?"
+msgstr "%sパッケージをリビジョン%sへ復元しますか?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761
msgid "No backups configured"
@@ -1432,12 +1431,12 @@ msgstr "バックアップディレクトリが指定されていません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1776
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
-msgstr "バックアップディレクトリ %s が存在しません"
+msgstr "バックアップディレクトリ%sが存在しません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1799
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
-msgstr "バックアップディレクトリ %s にパッケージがありません"
+msgstr "バックアップディレクトリ%sにパッケージがありません"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1809
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2936
@@ -1478,7 +1477,7 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1991
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
-msgstr "%s はインストール済み"
+msgstr "%sはインストール済み"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2032
#, tcl-format
@@ -1494,17 +1493,17 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
#, tcl-format
msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr "依存パッケージ %s をアップデートします.続行しますか?"
+msgstr "依存パッケージ%sをアップデートします。続行しますか?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2059
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr "%s は未インストールなのでスキップします"
+msgstr "%sは未インストールなのでスキップします"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2062
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr "%s は既に最新版なのでスキップします"
+msgstr "%sは既に最新版なのでスキップします"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098
#, tcl-format
@@ -1520,7 +1519,7 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113
#, tcl-format
msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr "依存パッケージ %s をアンインストールします.続行しますか?"
+msgstr "依存パッケージ%sをアンインストールします。続行しますか?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2200
msgid "Info"
@@ -1530,7 +1529,9 @@ msgstr "情報"
msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
-msgstr "GUI 版 TeX Live マネージャTcl/Tk 実装"
+msgstr ""
+"GUI版TeX Liveマネージャ\n"
+"Tcl/Tk実装"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
msgid ""
@@ -1539,10 +1540,10 @@ msgid ""
"does not cover user mode or backup and restore.\n"
"Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
msgstr ""
-"この TeX Live マネージャ GUI は直感的に操作できるはずです.\n"
-"ただし tlmgr の全機能はカバーしていないことに注意してください.\n"
-"特にユーザモードとバックアップ機能はサポートしていません.\n"
-"tlmgr 自体のマニュアルについては「tlmgr ヘルプ」メニューを確認してください."
+"このTeX LiveマネージャGUIは直感的に操作できるはずです。\n"
+"ただしtlmgrの全機能はカバーしていないことに注意してください。\n"
+"特にユーザモードとバックアップ機能はサポートしていません。\n"
+"tlmgr自体のマニュアルについては「tlmgrヘルプ」メニューを確認してください。"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2327
#, tcl-format
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgid ""
"%s is not a local or remote repository.\n"
"Please configure a valid repository"
msgstr ""
-"%s はローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません.\n"
+"%sはローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません。\n"
"有効なリポジトリを設定してください"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2647
@@ -1600,31 +1601,31 @@ msgstr "ローカルファイルから追加/置換"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2726
msgid "Resynchronize with 32-bit"
-msgstr "32-bit で再同期"
+msgstr "32-bitで再同期"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2730
msgid "Remove 64-bit binaries"
-msgstr "64-bit バイナリを削除"
+msgstr "64-bitバイナリを削除"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2749
msgid "GUI font scaling"
-msgstr "GUI フォントスケーリング"
+msgstr "GUIフォントスケーリング"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "TLShell Help"
-msgstr "tlshell ヘルプ"
+msgstr "tlshellヘルプ"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
msgid "Tlmgr Help"
-msgstr "tlmgr ヘルプ"
+msgstr "tlmgrヘルプ"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2795
msgid "Restart self"
-msgstr "tlshell を再起動"
+msgstr "tlshellを再起動"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2797
msgid "Restart tlmgr"
-msgstr "tlmgr を再起動"
+msgstr "tlmgrを再起動"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2800
msgid "Show logs"
@@ -1632,16 +1633,16 @@ msgstr "ログを表示"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2821
msgid "TL Manager up to date?"
-msgstr "tlmgr は最新版?"
+msgstr "tlmgrは最新版?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2826
msgid "Last tlmgr command:"
-msgstr "tlmgr コマンド:"
+msgstr "tlmgrコマンド:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2839
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
-msgstr "ルートは %s です"
+msgstr "ルートは%sです"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2852
msgid "Package list"
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr "アップデート可能"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2894
msgid "Detail >> Global"
-msgstr "カテゴリ"
+msgstr "詳細 >> グローバル"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2897
msgid "Collections and schemes"
@@ -1697,7 +1698,7 @@ msgstr "選択項目をアンインストール"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2940
msgid "Update tlmgr"
-msgstr "tlmgr をアップデート"
+msgstr "tlmgrをアップデート"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2942
msgid "Update all"
@@ -1737,8 +1738,8 @@ msgid ""
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
" Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
-"%s は書き込み不能です.多くの処理が完了できない可能性があります. それでも続"
-"行しますか?"
+"%sは書き込み不能です。多くの処理が完了できない可能性があります。\n"
+" それでも続行しますか?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3098
msgid "See internal help"
@@ -1746,45 +1747,45 @@ msgstr "内部ヘルプを参照してください"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr "basic スキーム(plain および latex)"
+msgstr "basicスキーム(plain および latex)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)"
-msgstr ""
+msgstr "書籍出版スキーム(LaTeX本体およびアドオン)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr "ConTeXt スキーム"
+msgstr "ConTeXtスキーム"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "full scheme (everything)"
-msgstr "full スキーム(すべて)"
+msgstr "fullスキーム(すべて)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr "GUST TeX Live スキーム"
+msgstr "GUST TeX Liveスキーム"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
-msgstr "infrastructure-only スキーム(TeX 処理系は一切含みません)"
+msgstr "infrastructure-onlyスキーム(TeX 処理系は一切含みません)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr "midium スキーム(small スキーム+欧州の主要言語サポート)"
+msgstr "midiumスキーム(smallスキーム+欧州の主要言語サポート)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr "minimal スキーム(plain のみ)"
+msgstr "minimalスキーム(plainのみ)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""
-"small スキーム(basic スキーム+XeTeX, MetaPost といくつかの言語サポート)"
+"smallスキーム(basicスキーム+XeTeX+MetaPostといくつかの言語サポート)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr ""
-"teTeX スキーム(medium スキームよりも大きいが,full スキームには及ばない)"
+"teTeXスキーム(mediumスキームよりも大きいが、fullスキームには及ばない)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Essential programs and files"
@@ -1792,15 +1793,15 @@ msgstr "必須プログラムとファイル"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr "BibTeX の追加スタイル"
+msgstr "BibTeXの追加スタイル"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr "TeX 外部プログラム"
+msgstr "TeX外部プログラム"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr "ConTeXt とパッケージ"
+msgstr "ConTeXtとパッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Additional fonts"
@@ -1836,7 +1837,7 @@ msgstr "中国語"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
-msgstr "日中韓 (base)"
+msgstr "日中韓(基本)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Cyrillic"
@@ -1896,27 +1897,27 @@ msgstr "スペイン語"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr "LaTeX 基本パッケージ"
+msgstr "LaTeX基本パッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr "LaTeX 追加パッケージ"
+msgstr "LaTeX追加パッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr "LaTeX 推奨パッケージ"
+msgstr "LaTeX推奨パッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "LuaTeX packages"
-msgstr "LuaTeX パッケージ"
+msgstr "LuaTeXパッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
-msgstr "数学,自然科学,計算機科学パッケージ"
+msgstr "数学、自然科学、計算機科学パッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr "MetaPost および Metafont パッケージ"
+msgstr "MetaPostおよびMetafontパッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Music packages"
@@ -1928,7 +1929,7 @@ msgstr "画像と図表"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Plain (La)TeX packages"
-msgstr "Plain (La)TeX パッケージ"
+msgstr "Plain (La)TeXパッケージ"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "PSTricks"
@@ -1940,21 +1941,21 @@ msgstr "出版社スタイルや学位論文"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
-msgstr "TeXworks(Windows 版のみ)"
+msgstr "TeXworks(Windows版のみ)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Windows-only support programs"
-msgstr "Windows 専用プログラム"
+msgstr "Windows専用プログラム"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "XeTeX and packages"
-msgstr "XeTeX とパッケージ"
+msgstr "XeTeXとパッケージ"
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2877
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2871
msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "TeX Live へようこそ!"
+msgstr "TeX Liveへようこそ!"
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2880
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2874
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -1963,14 +1964,14 @@ msgid ""
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"ドキュメントの一覧は %s/index.html をご覧ください.TeX Live のウェブサイト "
-"(https://tug.org/texlive/) にはすべてのアップデートとコレクションの情報が掲載"
-"されています.TeX Live は全世界の TeX ユーザ会有志による合同プロジェクトで"
-"す.TeX Live プロジェクトをサポートしていただける場合お好きな TeX ユーザ会に"
-"入会することをご検討ください.TeX ユーザ会の一覧はhttps://tug.org/usergroups."
-"html でご確認いただけます."
-
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2890
+"ドキュメントの一覧は%s/index.htmlをご覧ください。TeX Liveのウェブサイト"
+"(https://tug.org/texlive/)にはすべてのアップデートとコレクションの情報が掲"
+"載されています。TeX Liveは全世界のTeXユーザ会有志による合同プロジェクトです。"
+"TeX Liveプロジェクトをサポートしていただける場合お好きなTeXユーザ会に入会する"
+"ことをご検討ください。TeXユーザ会の一覧はhttps://tug.org/usergroups.htmlでご"
+"確認いただけます。"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2884
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgid ""
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
-"%s/texmf-dist/doc/man を MANPATH に追加してください.\n"
-"%s/texmf-dist/doc/info を INFOPATH に追加してください.\n"
-"最重要:TeX Live に含まれるバイナリを利用可能にするため\n"
-"%s/bin/%s を PATH に追加してください."
+"%s/texmf-dist/doc/manをMANPATHに追加してください。\n"
+"%s/texmf-dist/doc/infoをINFOPATHに追加してください。\n"
+"最重要:TeX Liveに含まれるバイナリを利用可能にするため\n"
+"%s/bin/%sをPATHに追加してください。"