diff options
author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2012-07-28 02:39:31 +0000 |
---|---|---|
committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2012-07-28 02:39:31 +0000 |
commit | 90dcb2803d20375bdafd90ac7c3ab8c6ae6fb654 (patch) | |
tree | 3ef6215166fcc81054ffe9ed98fe639b2d6fa4ea /Master/tlpkg/translations/ru.po | |
parent | 2c93a43bc0133e3b5edd6262840054286b27366f (diff) |
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@27211 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/ru.po | 533 |
1 files changed, 266 insertions, 267 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po index b1c069ed380..2468dceb26e 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/ru.po +++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: tldoc@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-03 04:30+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-28 04:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-05 11:17+0900\n" "Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Установка TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527 msgid "Quit" msgstr "Выход" @@ -66,10 +66,9 @@ msgstr "" "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191 -msgid "Best turn off your virusscanner during installation." -msgstr "" -"Настоятельно рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время " -"установки." +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565 +msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +msgstr "Рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время установки." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193 msgid "" @@ -108,8 +107,8 @@ msgstr "СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497 msgid "Default remote repository" msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию" @@ -154,20 +153,20 @@ msgstr "Это может занять некоторое время!" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -212,18 +211,18 @@ msgstr "Целевой каталог:" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2445 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455 msgid "Change" msgstr "Изменить" @@ -263,29 +262,29 @@ msgstr "Введите путь для" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2478 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2516 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2575 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660 msgid "Ok" msgstr "Ок" @@ -303,9 +302,9 @@ msgstr "Добавить в меню «Пуск»" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813 msgid "Change file associations" msgstr "Изменить привязку файлов" @@ -354,9 +353,9 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711 msgid "Yes" msgstr "Да" @@ -381,14 +380,14 @@ msgstr "Да" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711 msgid "No" msgstr "Нет" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439 msgid "Install" msgstr "Установить" @@ -443,17 +442,17 @@ msgstr "Закончить" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 msgid "None" msgstr "Нет" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146 msgid "Only new" msgstr "Только новые" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147 msgid "All" msgstr "Все" @@ -462,7 +461,7 @@ msgid "A4" msgstr "А4" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340 msgid "letter" msgstr "Letter" @@ -474,15 +473,15 @@ msgstr "Загрузить" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" @@ -553,11 +552,11 @@ msgstr "Настройка для мобильного использовани #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228 msgid "Toggle" msgstr "Переключить" @@ -582,7 +581,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" msgstr "TEXMFHOME (каталог для личных файлов пользователей)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496 msgid "Options" msgstr "Параметры" @@ -619,11 +618,6 @@ msgstr "После установки, получайте обновления msgid "Install TeX Live" msgstr "Установить TeX Live" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565 -msgid "Best to disable your virus scanner during installation." -msgstr "" -"Рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время установки." - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 msgid "" "The installer does not have adminstrative permissions;\n" @@ -709,7 +703,7 @@ msgid "Select arch-os" msgstr "Выберите архитектуру-ОС" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 msgid "Removals of the main platform not possible!" msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!" @@ -745,7 +739,7 @@ msgstr "" "Настройка мобильного использования изменилась;\n" "Каталоги были заново инициализированы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 msgid "" "Loading local TeX Live database;\n" "this may take some time, please be patient ..." @@ -753,15 +747,15 @@ msgstr "" "Загружаем локальную базу данных TeX Live;\n" "это может занять время, пожалуйста подождите ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218 msgid "Cannot load taxonomy file" msgstr "Невозможно загрузить файл классификации" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232 msgid "... done loading" msgstr "... загрузка завершена" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 #, perl-format msgid "" "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" @@ -777,242 +771,242 @@ msgstr "" "\n" "Большая часть действий будет недоступна." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284 msgid "Load default" msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610 msgid "Loaded repository:" msgstr "Подключённый репозиторий:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290 msgid "none" msgstr "Нет" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 msgid "Display configuration" msgstr "Настройка отображения" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302 msgid "Status" msgstr "Статус" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359 msgid "all" msgstr "все" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307 msgid "installed" msgstr "установленные" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309 msgid "not installed" msgstr "неустановленные" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311 msgid "updates" msgstr "обновления" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314 msgid "Category" msgstr "Категория" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 msgid "packages" msgstr "пакеты" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318 msgid "collections" msgstr "коллекции" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320 msgid "schemes" msgstr "схемы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323 msgid "Match" msgstr "Соответствие" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 msgid "descriptions" msgstr "описания" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331 msgid "taxonomies" msgstr "классификации" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 msgid "filenames" msgstr "названия файлов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357 msgid "Selection" msgstr "Выбор" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361 msgid "selected" msgstr "выделенные" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364 msgid "not selected" msgstr "невыделенные" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372 msgid "Select all" msgstr "Выделить всё" # Select none, по исходному коду и смыслу переводим как "Снять выделение" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 msgid "Select none" msgstr "Снять выделение" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 msgid "Reset filters" msgstr "Сбросить фильтры" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400 msgid "Package name" msgstr "Название пакета" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401 msgid "Local rev. (ver.)" msgstr "Локальная рев. (вер.)" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402 msgid "Remote rev. (ver.)" msgstr "Сетевая рев. (вер.)" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403 msgid "Short description" msgstr "Краткое описание" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 msgid "Update all installed" msgstr "Обновить все установленные" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421 msgid "Reinstall previously removed packages" msgstr "Заново установить ранее удалённые пакеты" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 msgid "Update" msgstr "Обновить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000 msgid "Remove" msgstr "Удалить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448 msgid "Backup" msgstr "Архивировать" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498 msgid "Actions" msgstr "Действия" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2685 msgid "Help" msgstr "Справка" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606 msgid "multiple repositories" msgstr "репозитории" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273 msgid "Load default repository:" msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517 msgid "Load cmd line repository:" msgstr "Загрузить репозиторий из ком строки:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520 msgid "Load default net repository:" msgstr "Загрузить сетевой репозиторий по умолчанию:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523 msgid "Load other repository ..." msgstr "Загрузить другой репозиторий ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533 msgid "General ..." msgstr "Общие ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535 msgid "Paper ..." msgstr "Формат страницы ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538 msgid "Platforms ..." msgstr "Платформы ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542 msgid "GUI Language ..." msgstr "Язык программы ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445 msgid "Expert options" msgstr "Дополнительные параметры" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 msgid "Enable debugging output" msgstr "Включить отладочный вывод" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554 msgid "Disable auto-install of new packages" msgstr "Выключить автоматическую установку новых пакетов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" msgstr "Выключить автоматическое удаление пакетов, удалённых с сервера" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 msgid "Update filename database" msgstr "Обновить базу данных имён файлов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572 msgid "Rebuild all formats" msgstr "Создать заново все форматы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583 msgid "Update font map database" msgstr "Обновить базу данных шрифтов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354 msgid "Restore packages from backup" msgstr "Восстановить пакеты из архива" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 msgid "Handle symlinks in system dirs" msgstr "Управление ссылками в системных каталогах" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s ..." msgstr "Удалить TeX Live %s ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s" msgstr "Удалить TeX Live %s" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618 msgid "Complete removal finished" msgstr "Полное удаление завершено" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 #, perl-format msgid "" "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" @@ -1021,283 +1015,283 @@ msgstr "" "Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?\n" "Это ваш последний шанс изменить своё решение!" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 msgid "Manual" msgstr "Руководство" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 msgid "About" msgstr "О программе" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657 msgid "Details on:" msgstr "Подробности о:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2378 msgid "Package:" msgstr "Пакет:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669 msgid "Category:" msgstr "Категория:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671 msgid "Short description:" msgstr "Краткое описание:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679 msgid "Long description:" msgstr "Подробное описание:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682 msgid "Installed:" msgstr "Установлен:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685 msgid "Local Revision:" msgstr "Локальная ревизия:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689 msgid "Local Catalogue Version:" msgstr "Версия в локальном реестре:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693 msgid "Remote Revision:" msgstr "Сетевая ревизия:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697 msgid "Remote Catalogue Version:" msgstr "Версия в Каталоге:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 msgid "Keywords:" msgstr "Ключевые слова:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707 msgid "Functionality:" msgstr "Характеристика:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712 msgid "Primary characterization:" msgstr "Основная характеристика:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717 msgid "Secondary characterization:" msgstr "Дополнительная характеристика:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728 msgid "Collection:" msgstr "Коллекция:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." msgstr "" "Предупреждение: информация о версии в Каталоге может быть устаревшей или " "попросту неверной." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770 msgid "Depends:" msgstr "Зависит от:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774 msgid "Binaries' dependencies:" msgstr "Зависит от программ:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776 msgid "Runfiles:" msgstr "Рабочие файлы:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777 msgid "Docfiles:" msgstr "Документация:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778 msgid "Srcfiles:" msgstr "Исходники:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790 msgid "Binfiles:" msgstr "Программы:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 msgid "Further information" msgstr "Дополнительно" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026 msgid "Select platforms to support" msgstr "Выберите необходимые вам архитектуры" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365 msgid "Apply changes" msgstr "Применить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125 msgid "General options" msgstr "Общие настройки" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130 msgid "Default package repository" msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151 msgid "Create formats on installation" msgstr "Создавать форматы при установке" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158 msgid "Install macro/font sources" msgstr "Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165 msgid "Install macro/font docs" msgstr "Устанавливать документацию для макросов и шрифтов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172 msgid "Default backup directory" msgstr "Каталог архивирования по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776 msgid "Auto backup setting" msgstr "Параметр автоматического архивирования" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 msgid "Link destination for programs" msgstr "Каталог ссылок на программы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448 msgid "Link destination for info docs" msgstr "Каталог ссылок на страницы info" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2453 msgid "Link destination for man pages" msgstr "Каталог ссылок на страницы man" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" msgstr "Создать ярлыки в меню «Пуск» и на рабочем столе" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224 msgid "Install for all users" msgstr "Установить для всех пользователей" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333 msgid "Paper options" msgstr "Настройки формата страницы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337 msgid "Default paper for all" msgstr "Формат страницы по умолчанию для всех" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338 msgid "a4" msgstr "A4" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756 msgid "Default paper for" msgstr "Формат страницы по умолчанию для" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 msgid "GUI Language" msgstr "Язык программы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 msgid "System default" msgstr "Системное значение по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400 msgid "Default language for GUI:" msgstr "Язык по умолчанию для программы:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444 msgid "Changes will take effect after restart" msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска программы" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2507 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 msgid "Choose Directory" msgstr "Выберите каталог" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555 msgid "Edit default package repositories" msgstr "Изменить репозитории пакетов по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558 msgid "Specify set of repositories to be used" msgstr "Указать список используемых репозиториев" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591 msgid "Change main package repository" msgstr "Изменить основной репозиторий пакетов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592 msgid "Change subsidiary package repository" msgstr "Изменить вспомогательный репозиторий пакетов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613 msgid "Add repository" msgstr "Добавить репозиторий" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616 msgid "Add package repository" msgstr "Добавить репозиторий пакетов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642 #, perl-format msgid "Repository tag name already used: %s" msgstr "Название ярлыка для репозитория уже используется: %s" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700 msgid "Revert" msgstr "Восстановить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752 msgid "Select paper format for" msgstr "Выберите формат страницы для" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779 msgid "keep arbitrarily many" msgstr "сохранять сколько угодно" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780 msgid "disable" msgstr "отключить" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871 msgid "Loading of remote database failed." msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872 msgid "Error message:" msgstr "Ошибка:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911 msgid "Installation" msgstr "Установка" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975 msgid "" "Critical updates have been installed.\n" "Program will terminate now.\n" @@ -1307,7 +1301,7 @@ msgstr "" "Сейчас программа будет закрыта.\n" "Если необходимо, перезапустите программу." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285 msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" @@ -1325,12 +1319,12 @@ msgstr "" "После обновления программа tlmgr будет закрыта. Запустите tlmgr затем снова, " "чтобы обновить другие пакеты." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "После обновления tlmgr будут доступны ещё %s обновлений." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289 msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." @@ -1338,64 +1332,64 @@ msgstr "" "Пожалуйста, после закрытия программы подождите немного, чтобы обновление " "завершилось." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371 msgid "Restore completed" msgstr "Восстановление завершено" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" msgstr "Выберите пакет для восстановления или восстановить все пакеты" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392 msgid "Revision:" msgstr "Ревизия:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397 msgid "Restore selected package" msgstr "Восстановить выбранные пакеты" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413 msgid "Restore all package to latest version" msgstr "Восстановить все пакеты до последней версии" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429 msgid "Close" msgstr "Закрыть" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461 msgid "Update symbolic links" msgstr "Обновить символьные ссылки" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468 msgid "Remove symbolic links" msgstr "Удалить символьные ссылки" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501 msgid "Edit directory" msgstr "Изменить каталог" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 msgid "New value for" msgstr "Новое значение для" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2536 msgid "Load package repository" msgstr "Загрузить репозиторий пакетов" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2539 msgid "Package repository:" msgstr "Репозиторий пакетов:" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 msgid "Default net package repository" msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654 msgid "Completed" msgstr "Завершено" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661 #, perl-format msgid "" "Running %s failed.\n" @@ -1780,6 +1774,11 @@ msgstr "Программы для Windows" msgid "XeTeX packages" msgstr "Пакеты XeTeX" +#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Настоятельно рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время " +#~ "установки." + # Следует подумать о новом переводе последнего предложения #~ msgid "" #~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" |