summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-05 21:09:07 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-05 21:09:07 +0000
commit2f2fc1f05db97529c107beb2247499d256aa05e1 (patch)
treebdd084de58566714c640576ce49e331082d0ef24 /Master/tlpkg/translations/ru.po
parentfc8b18a1a3a3af8fb094d1cc5b7f75466824ccb7 (diff)
updated texlive-cz from petr, regen; new ru.po from vlomov
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26839 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ru.po32
1 files changed, 24 insertions, 8 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 54b1f21f12e..b1c069ed380 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -5,9 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-05 04:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:43+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tldoc@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 04:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 11:17+0900\n"
"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -60,25 +60,32 @@ msgid ""
"\n"
"This wizard will guide you through the installation."
msgstr ""
+"Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
-msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+msgid "Best turn off your virusscanner during installation."
msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время "
+"установки."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid ""
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
+"Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n"
+"web-страницы или руководство по установке."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
msgid "Change default repository"
@@ -612,21 +619,30 @@ msgstr "После установки, получайте обновления
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Установить TeX Live"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
+msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+"Рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время установки."
+
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
msgid ""
"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
"so can only install for current user."
msgstr ""
+"Программа установки не была запущена с правами администратора,\n"
+"установка будет выполнена только для текущего пользователя."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""
+"Если вы хотите установить для всех пользователей, нажмите правой кнопкой\n"
+"мыши на install-tl-advanced и выберите «Запуск от имени администратора»."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592