summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/pl.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2011-06-15 02:11:19 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2011-06-15 02:11:19 +0000
commit33689a5dbc63e154bf1cbbd8d8dffc5d45fa6df7 (patch)
tree4ed64336c94cd4eab45dc9c1009db38f4636cf9e /Master/tlpkg/translations/pl.po
parentbc6a5d5464142941d484e9646fbf13247990ab77 (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@22988 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pl.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/pl.po284
1 files changed, 177 insertions, 107 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 6da7cef6b9f..4684046cfa3 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 04:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-15 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -29,9 +29,8 @@ msgstr "Instalowanie TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -41,8 +40,8 @@ msgstr "Instalowanie TeX Live %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2153
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2198
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
@@ -114,9 +113,9 @@ msgstr "Docelowy folder:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2117
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2122
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2127
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2128
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2138
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
@@ -129,14 +128,15 @@ msgstr ""
"Zaleca się, aby ostatnim komponentem był rok wydania. "
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:896
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
msgid "disk space required:"
msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
+msgstr ""
+"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
msgid "Enter path for"
@@ -150,13 +150,11 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:745
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:852
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -168,12 +166,12 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1678
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2016
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2042
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2150
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2193
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2238
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2053
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2161
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2204
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
msgid "Ok"
msgstr "Akceptuj"
@@ -204,13 +202,13 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:945
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:947
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1060
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1084
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
@@ -227,16 +225,16 @@ msgstr "Tak"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:945
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:947
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1055
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1056
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1058
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1069
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1084
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
@@ -253,10 +251,14 @@ msgstr "Instaluj"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
-"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n"
+"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
+"poprawki.\n"
"TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
"proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
"Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
@@ -296,7 +298,7 @@ msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1057
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
msgid "None"
msgstr "Nie"
@@ -524,27 +526,45 @@ msgstr "Dokumentacje info według"
msgid "Select arch-os"
msgstr "Wybór systemu operacyjnego"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:888
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
+#, fuzzy
+msgid "Removals of the main platform not possible!"
+msgstr "Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:902
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s spośród %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:894
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s Kolekcje spośród %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:919
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(nie zaznaczono żadnej kolekcji językowej!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:919
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:930
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:933
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:944
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(proszę zmienić najpierw TEXDIR!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:933
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:947
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(domyślnie nie masz prawa do zapisu - proszę zmienić!)"
@@ -562,21 +582,10 @@ msgstr "Nie można wczytać pliku taksonomii"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2232
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2016
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2238
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
#, perl-format
msgid ""
@@ -599,7 +608,7 @@ msgid "Load default"
msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium pakietów"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2208
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Wczytane repozytorium pakietów:"
@@ -615,8 +624,7 @@ msgstr "Konfiguracja wyświetlania"
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "wszystkie"
@@ -730,7 +738,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Zadania"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2263
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
@@ -782,7 +790,8 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
+msgstr ""
+"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
msgid "Update filename database"
@@ -797,12 +806,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualizuj mapy fontowe"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2026
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2037
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Odtwórz pakiety z kopii zapasowej"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2108
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
#, fuzzy
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Dowiązania symboliczne w folderach systemowych"
@@ -834,8 +843,7 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Podręcznik"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "O programie"
@@ -844,7 +852,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Szczegóły na:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2050
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
msgid "Package:"
msgstr "Pakiet::"
@@ -902,7 +910,9 @@ msgstr "Kolekcja:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz błędny."
+msgstr ""
+"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz "
+"błędny."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
@@ -933,8 +943,7 @@ msgstr "Pliki binariów:"
msgid "Further information"
msgstr "Dalsze ustawienia"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
#, fuzzy
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Wybierz system operacyjny"
@@ -945,11 +954,6 @@ msgstr "Wybierz system operacyjny"
msgid "Apply changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
-#, fuzzy
-msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!"
-
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
msgid "General options"
@@ -982,17 +986,17 @@ msgid "Auto backup setting"
msgstr "Ustawienie automatyczne zapisu kopii zapasowej"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2115
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Docelowy katalog dowiązań do programów"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2120
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Docelowy katalog dowiązań do dokumentacji info"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2125
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Docelowy katalog dowiązań do stron man"
@@ -1051,7 +1055,7 @@ msgid "New default package repository"
msgstr "Nowe domyślne repozytorium pakietów"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2178
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
msgid "Choose Directory"
msgstr "Wybierz katalog"
@@ -1085,12 +1089,14 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Nie można wczytać bazy danych TL z %s\n"
-"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji repozytorium!\n"
+"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej "
+"lokalizacji repozytorium!\n"
"\n"
"Dla konfiguracji i/lub usuwania nie musisz nic robić."
@@ -1109,81 +1115,88 @@ msgstr ""
"Program zakończy teraz działanie.\n"
"Uruchom ponownie, jeśli wystąpi taka potrzeba."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1957
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Dostępna jest aktualizacja programu tlmgr.\n"
-"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu wymuszonego.\n"
-"Proszę zaznaczyć przycisk \"Update all installed\" po opuszczeniu tego komunikatu.\n"
+"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu "
+"wymuszonego.\n"
+"Proszę zaznaczyć przycisk \"Update all installed\" po opuszczeniu tego "
+"komunikatu.\n"
"\n"
"Po aktualizacji program zakończy działanie.\n"
"Uruchom ponownie dla kontynuacji aktualizowania. "
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1959
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "Po aktualizacji tlmgr dostępnych jest dalszych %s aktualizacji."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. "
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została "
+"dokonana. "
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2041
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
msgid "Restore done"
msgstr "Odtwarzanie zakończone"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2043
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
msgid "Restore completed"
msgstr "Odtwarzanie zakończone"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2048
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Zaznacz pakiet do odtworzenia, lub odtwórz wszystkie pakiety"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2064
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Lokalny nr wydania:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2080
msgid "Restore selected package"
msgstr "Odtwórz zaznaczony pakiet"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2085
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2096
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Odtwórz wszyskie pakiety w poprzedniej wersji"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2101
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aktualizuj dowiązania symboliczne"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2140
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2151
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Usuń dowiązania symboliczne"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2171
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
msgid "Load package repository"
msgstr "Wczytaj dane repozytorium pakietów"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2174
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2185
msgid "Package repository:"
msgstr "Repozytorium pakietów:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2186
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
msgid "Default net package repository"
msgstr "Domyślne repozytorium w sieci"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2239
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1566,6 +1579,7 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Dodanie skrótów do menu i na pulpicie"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1578,79 +1592,110 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ "Naciśnij przycisk \"Aktualizuj wszystkie pakiety\" poniżej.\n"
#~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
#~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
+
#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(brak opisu)"
+
#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej"
+
#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Zaznacz pakiety"
+
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"
+
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Dalej"
+
#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informacja o zaznaczonym pakiecie"
+
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Wymuś"
+
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "Wymuś usuwanie pakietu, nawet jeśli należy do kolekcji."
+
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "bez zależności"
+
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Dotyczy kolekcji: instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów "
#~ "zależnych"
+
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Systemy operacyjne"
+
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Wybierz system operacyjny"
+
#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Anuluj zmiany"
+
#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr ""
#~ "Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!"
+
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja"
+
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Ustawienia domyślne"
+
#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Ustawienie formatu papieru"
+
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Przebudowanie baz danych ls-R"
+
#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Odbudowa wszystkich plików formatów"
+
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Odistalowanie"
+
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Proszę użyć \"Dodaj/Usuń Programy\" w Panelu Sterowania!"
+
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?\n"
#~ "Nie będzie więcej zapytań!"
+
#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Aktualne repozytorium pakietów:"
+
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Wczytaj"
+
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z danego repozytorium."
+
#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów dla instalacji i aktualizacji."
+
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "debug"
+
#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Włącz tryb debug."
+
#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Dodawanie pakietów"
+
#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Instacja zaznaczonych pakietów"
+
#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
@@ -1659,20 +1704,28 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ "Baza danych repozytorium pakietów nie została wczytana.\n"
#~ "\n"
#~ "Użyj przycisków \"Wczytaj\" (ew. także \"Zmień\")."
+
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aktualizacja pakietów"
+
#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aktualizuj wszystko"
+
#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualizuj wybrane"
+
#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Usuwanie pakietów"
+
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Usuń zaznaczone"
+
#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Wskaż pozycję po lewej, aby uzyskać informację"
+
#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...proszę zmienić..."
+
#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
@@ -1695,8 +1748,10 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ "\n"
#~ "Jeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki "
#~ "\"Konfiguracja\" i zmień domyślne repozytorium instalacji."
+
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Wszystko jest aktualne!"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1709,28 +1764,38 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ "Przejdź do ekranu aktualizacji i naciśnij \"aktualizuj wszystko\".\n"
#~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
#~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
+
#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów"
+
#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nowe repozytorium pakietów:"
+
#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Okno ostrzeżeń"
+
#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Domyślny format papieru letter zamiast A4"
+
#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "wzorzec:"
+
#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Systemy operacyjne..."
#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Aktualizuj mapy fontowe"
+
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"
+
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s Kolekcje spośród %s (wymagana przestrzeń na dysku: %s MB)"
+
#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(użyj ~ dla %%%)"
+
#~ msgid ""
#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
#~ "\n"
@@ -1740,16 +1805,21 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
#~ "administratorem.\n"
#~ "\n"
#~ "Większość opcji zostanie zablokowana."
+
#~ msgid "Select set of supported architectures"
#~ msgstr "Zaznacz zestaw dla innych systemów operacyjnych"
+
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Zmień lokalizację repozytorium "
+
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Zaznacz systemy operacyjne do dodania (usuwanie niemożliwe)"
+
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Domyślne źródło instalacji"
+
#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nowe domyślne źródło instalacji"
+
#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Aktualne źródło instalacji:"
-