summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2011-01-30 03:11:32 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2011-01-30 03:11:32 +0000
commit1c131ca18ca19dd4f0388b9473aa2eb880a1ebde (patch)
treec85c84531da9e3f8d6501ff6b221079adda7456e /Master/tlpkg/translations/fr.po
parent8d4c7fe81b9d63750353ceb3f11d4f34abe570c5 (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@21231 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po174
1 files changed, 88 insertions, 86 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 06fa04d105a..380128afd73 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-29 04:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 04:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "Installation de TeX Live %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:997
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1306
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1374
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1421
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1473
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1539
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2150
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2195
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1513
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1546
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2157
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2202
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -117,9 +117,9 @@ msgstr "Répertoire de destination :"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1293
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2114
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2124
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2121
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
@@ -161,21 +161,21 @@ msgstr "Entrer le chemin"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1009
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1374
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1375
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1472
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1498
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1530
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1570
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1644
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1675
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2039
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2147
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2190
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2235
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1382
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1421
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1479
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1537
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1682
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2046
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2154
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2242
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Oui"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "Ajouter des raccourcis dans le menu et sur le bureau"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1515
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1519
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1522
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
msgid "Change file associations"
msgstr "Modifier les associations de fichiers"
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1564
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2229
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2236
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1673
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2235
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1649
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1680
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2242
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid "Load default"
msgstr "Charger le dépôt par défaut :"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:273
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2205
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2212
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Dépôt chargé :"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:425
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1706
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2260
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2267
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "GUI Language ..."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
msgid "Expert options"
msgstr "Mode expert"
@@ -777,12 +777,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2023
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2030
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Restaure une version sauvegardée des paquets"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2105
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Gérer les liens symboliques dans les répertoires systèmes"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Détails sur :"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2047
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
msgid "Package:"
msgstr "Paquet : "
@@ -952,23 +952,23 @@ msgid "Default backup directory"
msgstr "Répertoire par défaut pour les sauvegardes"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1481
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1485
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1492
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Réglage des sauvegardes automatiques"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Destination des liens pour les programmes"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1145
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2117
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2124
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Destination des liens pour les pages info"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2122
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2129
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Destination des liens pour les pages de man"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid "a4"
msgstr "a4"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1473
msgid "Default paper for"
msgstr "Papier par défaut pour"
@@ -1002,49 +1002,51 @@ msgstr "Papier par défaut pour"
msgid "GUI Language"
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
-msgid "Default language for GUI:"
-msgstr ""
-
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
msgid "System default"
msgstr ""
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
+msgid "Default language for GUI:"
+msgstr ""
+
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Les modification ne seront actives qu'après redémarrage"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1387
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1394
msgid "Change default package repository"
msgstr "Modifier le dépôt de paquets utilisé par défaut"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1390
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
msgid "New default package repository"
msgstr "Nouveau dépôt de paquets à utiliser par défaut"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2175
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1404
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
msgid "Choose Directory"
msgstr "Choisir le répertoire"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1405
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1412
msgid "Default remote repository"
msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1469
msgid "Select paper format for"
msgstr "Sélectionner le format de papier pour"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1495
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "en garder autant que possible"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "disable"
msgstr "désactiver"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1562
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
@@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"Chargement de la base de données TeX Live distante en cours\n"
"Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1576
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
@@ -1067,19 +1069,19 @@ msgstr ""
"Si vous voulez juste changer la configuration ou retirer des paquets, "
"inutile de changer quoi que ce soit."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1617
msgid "Installation"
msgstr "Installer"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1643
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1650
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1681
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1954
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1090,14 +1092,14 @@ msgid ""
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr ""
"Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont "
"disponibles."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1958
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1965
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
@@ -1105,55 +1107,55 @@ msgstr ""
"Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme pour que "
"la mise à jour puisse se terminer."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2038
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2045
msgid "Restore done"
msgstr "Restauration effectuée."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2040
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2047
msgid "Restore completed"
msgstr "Restauration effectuée."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2045
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Sélectionner le paquet à restaurer, ou restaurer tous les paquets"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2068
msgid "Revision:"
msgstr "Version :"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2073
msgid "Restore selected package"
msgstr "Restaurer les paquets sélectionnés"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2082
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2089
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Restaurer tous les paquets à la version la plus récente"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2098
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2105
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2130
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2137
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Mettre à jour les liens symboliques"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2137
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Retirer les liens symboliques"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2168
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2175
msgid "Load package repository"
msgstr "Charger le dépôt de paquets"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2171
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2178
msgid "Package repository:"
msgstr "Dépôt de paquets :"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2183
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2190
msgid "Default net package repository"
msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2236
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"