updates to the German translations of the installer by Peter Ragosch

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9995 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/installer/lang/perltk-de b/Master/tlpkg/installer/lang/perltk-de
index 951b28339a9..65086cac3b2 100644
--- a/Master/tlpkg/installer/lang/perltk-de
+++ b/Master/tlpkg/installer/lang/perltk-de
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # German strings for texlive installer
-# Norbert Preining
+# Norbert Preining, Peter Ragosch
 #
 text.title:        TeX Live 2008 Installation
 text.custom:       Weitere Einstellungen
@@ -19,7 +19,7 @@ text.status:       Statusausgabe
 text.changevar:    Ändern der Werte von Variablen
 text.enterpath:    Bitte geben Sie den Pfad ein für 
 text.selectscheme: Auswahl des Schema
-text.selectstdcol: Auswahl der zu installierenden Kollektionen
+text.selectstdcol: Auswahl der zu installierenden Paketgruppen
 text.selectall:    Alle anwählen
 text.selectnone:   Alle abwählen
 text.selectlang:   Pakete für verschiedene Sprachen
@@ -28,24 +28,24 @@ text.createsym:    Erstellen von symbolischen Links in Standardordnern
 text.binto:        Programme nach
 text.manto:        Hilfeseiten (*.man) nach
 text.infoto:       Infoseiten (*.info) nach
-text.selectsys:    Auswahl von arch-os
-text.clicknetbin:  Klicken für Netzwerk Programme
+text.selectsys:    Auswahl der Architekturen
+text.clicknetbin:  Anwahl der Netzwerk Programme
 text.outof:        von
-text.collof:       Sammlungen von
+text.collof:       Paketgruppen von
 text.diskreq:      benötigter Festplattenplatz
 text.yes:          Ja
 text.no:           Nein
 text.notwritable:  (Vorgabe ohne Schreibberechtigung - bitte ändern!)
 text.changetexdir: (Bitte zuerst TEXDIR ändern!)
 text.nolangcol:    (keine Sprackkollektion ausgewählt!)
-text.finished:	   Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte TEXDIR/index.html.  Die Webseite des TeX Live Projektes\n(http://tug.org/texlive/) informiert über Updates und Korrekturen.\nTeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\nbitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\nListe der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden.
-text.finishedpath:  Fügen sie TEXDIR/texmf/doc/man zum MANPATH hinzi.\nFügen Sie TEXDIR/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\nAm wichtigsten, fügen Sie TEXDIR/bin/PLATFORM\nzu ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu.
+text.finished:	   Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte TEXDIR/index.html.\nDie Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\ninformiert über Updates und Korrekturen.\n\nTeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\nbitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\nListe der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden.
+text.finishedpath:  Bitte fügen Sie TEXDIR/texmf/doc/man zum MANPATH und\nTEXDIR/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\nAm wichtigsten, fügen Sie TEXDIR/bin/PLATFORM\nzu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu.
 text.welcome:	Willkomen bei TeX Live!
 
 
 label.scheme:      Ausgewähltes Schema
-label.stdcoll:     Kollektionen von Makro-Paketen
-label.langcoll:    Kollektionen für verschiedene Sprachen
+label.stdcoll:     Paketgruppen der Makro-Pakete
+label.langcoll:    Paketgruppen der Sprach-Pakete
 label.texdir:      TEXDIR (Hauptverzeichnis für TeX)
 label.texmfhome:   TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)
 label.localdir:    TEXMFLOCAL (lokale Makro-Pakete, etc)