summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <preining@logic.at>2008-09-08 00:00:05 +0000
committerNorbert Preining <preining@logic.at>2008-09-08 00:00:05 +0000
commitf6e561837b9cadb4784773fa21f5329a758d9203 (patch)
tree2fc8869689addda3f5dca3ea47fcdeede7aea6a1 /Master/texmf
parent673804acf177656a3e2cadbbbeeaae23c72e4c1b (diff)
add Italian translation of tlmgr from Marco Pallante
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@10454 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf')
-rw-r--r--Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/it102
1 files changed, 102 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/it b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/it
new file mode 100644
index 00000000000..db36ddaa366
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/it
@@ -0,0 +1,102 @@
+#
+# Traduzione italiana della GUI di TeX Live Manager
+#
+# A cura di Marco Pallante (marco dot pallante at gmail dot com)
+#
+# Versione: Beta 1
+# Ultimo aggiornamento: dom 7 set 2008
+#
+# NOTE
+# Per la traduzione ho usato le indicazioni generali della traduzione
+# italiana del progetto Mozilla, recuperate da
+# http://www.mozillaitalia.it/dizionario_tascabile.html
+#
+# In generale, ho tradotto liberamente per rendere meglio i messaggi
+# nella forma impersonale.
+#
+# Tutti i messaggi sono stati tradotti.
+#
+#
+about: Informazioni
+addpkg: Aggiunta dei pacchetti
+archs: Architetture
+cancel: Annulla
+change: Cambia
+changesrc: Cambia l'Indirizzo
+changesrclong: Cambia l'origine di installazione
+changedefaultsrc: Cambia l'origine di installazione predefinita
+newdefaultsrc: Nuova origine di installazione predefinita
+choosedir: Scegli una Directory
+config: Configurazione
+createformats: Crea i formati durante l'installazione
+currentsource: Origine di installazione corrente:
+debug: debug
+defaultsource: Origine di installazione predefinita
+defaultnet: Indirizzo di Rete Predefinito
+defaultpaperfor: Formato pagina predefinito per
+defaultpaperall: Formato pagina predefinito per tutti
+defaultsettings: Impostazioni predefinite
+force: forza
+forceballoon: Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione.
+nodepballoon: Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le dipendenze
+infoitem: Informazioni sull'elemento selezionato
+install: Installazione
+installdoc: Installa documentazione per macro e font
+installsrc: Installa sorgenti per macro e font
+installsel: Installa selezionati
+load: Carica
+warningtxt: Il database dell'origine di installazione non è stato caricato.\n\nUsare il pulsante "Carica" (ed eventualmente "Cambia") per procedere.
+newsource: Nuovo indirizzo:
+next: Successivo
+ok: Ok
+paperfor: formato pagina selezionato per
+papersettings: Impostazioni carta
+pressbutton: Premere questo pulsante per caricare il database dall'indirizzo specificato.
+quit: Esci
+reallyremove: Si vuole davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live 2008?\nNon saranno chieste ulteriori conferme!
+remove: Rimozione
+removesel: Rimuovi selezionati
+removetl: Rimuovi TeX Live 2008
+rempkg: Rimozione dei pacchetti
+search: Cerca
+remarchnotpos: Seleziona le architetture da aggiungere (la rimozione non è possibile)
+selpkg: Seleziona i pacchetti
+toggle: Inverti
+debugballoon: Attiva la modalità di debug alla chiamata di tlmgr.
+removaltab: Disinstallazione
+update: Aggiornamento
+updateall: Aggiorna tutti
+updatesel: Aggiorna selezionati
+updatepkg: Aggiornamento dei pacchetti
+ctrlshift: Usare Ctrl, Maiusc oppure trascinare per selezionare più elementi
+withoutdep: senza dipendenze
+yes: Sì
+no: No
+starting: Avvio
+maytaketime: Questa operazione potrebbe richiedere del tempo!\nAttendere, il risultato apparirà non appena pronto.\n
+completed: Completato
+loaderrortxt: Impossibile caricare il database di TeX Live da $newroot\nSe si desidera installare o aggiornare i pacchetti, provare un'altra origine di installazione o un diverso indirizzo!\n\nPer la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla.
+changeme: ...da cambiare...
+nodescription: (nessuna descrizione disponibile)
+applychanges: Applica le modifiche
+resetchanges: Annulla le modifiche
+remarchinfo: La rimozione delle architetture non è al momento supportata!
+pleaseuse: Usare "Installazione/Rimozione dei Programmi" dal Pannello di Controllo!
+completerem: TeX Live 2008 è stata rimossa
+loadtlpdbwait: Lettura del database locale di TeX Live\nQuesta operazione può richiedere del tempo, attendere!
+loadremotetlpdbwait: Lettura del database remoto di TeX Live\nQuesta operazione può richiedere del tempo, attendere!
+runupdater: Alcuni pacchetti non possono essere aggiornati tramite la GUI!\nEseguire una volta il comando TEXROOT/tlpkg/installer/updater.bat!\nAltrimenti gli aggiornamento non saranno completati!\nNOTA: Bisogna prima CHIUDERE questo programma!
+actions: Azioni
+reinitlsr: Inizializza di nuovo il database dei file
+recreateformats: Crea di nuovo tutti i formati
+updatemaps: Aggiorna il database delle mappe dei font
+warningnonetupdate: Nessun aggiornamento trovato.\n\nQuesta installazione è configurata per cercare gli aggiornamenti su disco.\n\nSe per quest'unica volta si vuole eseguire un'installazione da Internet, premere il tasto "Cambia" e selezionare "Indirizzo di Rete Predefinito" (o qualsiasi altro indirizzo di rete funzionante).\n\nPer rendere permanente la modifica, cambiare l'origine di installazione predefinita dalla pagina "Configurazione".
+pleaseclick: Selezionare un elemento dall'elenco a sinistra per vedere i dettagli
+alluptodate: Il sistema è aggionato completamente!
+
+
+
+# Local Variables:
+# coding: utf-8
+# End:
+# vim:set encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #