zh-cn translate update for 2011

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@22954 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 276 insertions, 152 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/tex-live-zh-cn.sty b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/tex-live-zh-cn.sty
index ab5431ecfa4..cf6d597105a 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/tex-live-zh-cn.sty
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/tex-live-zh-cn.sty
@@ -1,6 +1,5 @@
 % Import the original tex-live.sty from texlive-en
 \def\Status{1}
-\RequirePackage{tex-live}
 
 % Chinese support (with XeTeX 0.9995+)
 \RequirePackage{xeCJK}
@@ -11,6 +10,8 @@
 \setCJKfamilyfont{song}[BoldFont=Droid Sans Fallback]{AR PL UMing CN}
 \setCJKfamilyfont{sf}[BoldFont=Droid Sans Fallback]{Droid Sans Fallback}
 
+\RequirePackage{tex-live}
+
 \renewcommand\contentsname{目录}
 \renewcommand\listfigurename{插图列表}
 \renewcommand\listtablename{表格列表}
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
index 1ee387d434f..f49a4e1c8a3 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index ed5406f1836..4b59c16544a 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -16,14 +16,14 @@
 
 \title{%
   {\huge \textit{\TeX\ Live 指南}\\\smallskip}%
-  {\LARGE \textsf{\TL{} 2010}}
+  {\LARGE \textsf{\TL{} 2011}}
 }
 
 \author{Karl Berry 编写 \\[3mm]
         \url{http://tug.org/texlive/}
        }
 
-\date{2010 年 7 月}
+\date{2011 年 6 月}
 
 \maketitle
 
@@ -60,11 +60,9 @@
 \MacOSX{}、和 Cygwin。它还包含了源代码，可供在没有提
 供可执行文件的平台上编译安装。
 
-至于 Windows，\TL{} 仅支持 Windows 2000 或后续版本。
-不再支持 Windows~9\textit{x}, \acro{ME} 和 \acro{NT}。
-因为这一改变，Windows 支持相对于 Unix 支持系统而言不再需要很多的
-特殊对待。我们没有包含 64 位的 Windows 可执行文件，不过 32 位的可
-执行文件也能 64 位的系统上正常运行。
+至于 Windows，\TL{} 仅支持 Windows \acro{XP} 或后续版本。
+Windows~2000 可能可以继续工作。我们没有包含 64 位的 Windows
+可执行文件，不过 32 位的可执行文件也能 64 位的系统上正常运行。
 
 除了 \TL{} 以外，Windows 和 \MacOSX 用户还有其它的选择，请参考
 第~\ref{sec:tl-coll-dists}~节。
@@ -77,8 +75,8 @@
 通过网络的安装程序本身非常小，它可以从网上下载所有的你所要求的软
 件包。网络安装程序对仅使用 \TL{} 一小部分的用户来说非常适宜。
 
-\DVD{} 安装程序可以把 \TL{} 安装到你的本地磁盘上。你不能直接从
-\DVD{} (或者 \DVD{} 镜像) 上运行 \TL{}，但你可以在一个 \acro{USB} 盘上
+\DVD{} 安装程序可以把 \TL{} 安装到你的本地磁盘上。你不能直接从 \TK{}
+\DVD{} (或者它的 \code{.iso} 镜像) 上运行 \TL{}，但你可以在一个 \acro{USB} 盘上
 安装一套可以运行的版本 (参见 \ref{sec:portable-tl})。安装方法将
 在下面的章节介绍 (\p.\pageref{sec:install})，这里提供一个快速入门：
 
@@ -118,7 +116,7 @@
 
 \item [\TeX{} Catalogue] 如果你在寻找某个特定的宏包、字体、程序等等，\TeX{}
 Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容的一个巨大集合。参见
-\url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}。
+\url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}。
 
 \item [\TeX{} 网上资源] \url{http://tug.org/interest.html}~页面上有
 许多和 \TeX{} 相关的链接，包括讨论这个系统方方面面的许多书籍、手册和文章。
@@ -135,6 +133,11 @@ Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容�
 不过，在提问之前\emph{请一定}先阅读 \acro{FAQ} 上的这一条：
 \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}，
 它能提高你获得回答的可能性。
+Also worth mentioning are the \LaTeX{} Community site at
+另外值得提到的有位于 \url{http://www.latex-community.org/} 的
+\LaTeX{} Community 和它的论坛
+\url{http://www.latex-community.org/forum/} 以及
+在 \url{http://tex.stackexchange.com/} 的 \TeX\ StackExchange。
 
 \item [\TL{} 技术支持] 如果你需要报告 bug，或者提出对 \TL{} 的发行、安装或
 文档的建议和意见，可以使用 \email{tex-live@tug.org} 这个邮件列表。不过，如果问题
@@ -170,7 +173,7 @@ Mac 应用程序。它的主页在 \url{http://tug.org/mactex/}。
 \MIKTEX\ 基础上增加了一些工具，简化了安装。它完全独立于 \TL{}，有其
 自己的安装步骤。\ProTeXt\ 的主页在 \url{http://tug.org/protext}。
 
-\item [CTAN] 一份 \CTAN{} 仓库的快照 (\url{http://www.ctan.org})。
+\item [CTAN] 一份 \CTAN{} 仓库的快照 (\url{http://mirror.ctan.org})。
 
 \item[\texttt{texmf-extra}] 一个提供额外的配套软件包的目录。
 
@@ -234,6 +237,11 @@ Windows 的特殊支持。
 以列出这些变量的值，这样你可以很容易找到它们和你所安装到的目录
 名称的对应关系。
 
+所有这些目录树，包括个人的，都应该遵循 \TeX\ 目录结构 (\TDS,
+\url{http://tug.org/tds})，包括其中所有细小的子目录，否则文件就
+可能找不到。第 \ref{sec:local-personal-macros} 节 (第
+\pageref{sec:local-personal-macros} 页) 有更详细的介绍。
+
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFMAIN] 存储系统核心部件的目录树，包括配置文件、辅助
 脚本和程序文档。
@@ -246,11 +254,11 @@ Windows 的特殊支持。
 \item [TEXMFSYSCONFIG] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+ 和
 \verb+fmtutil-sys+ 这些程序存储修改过的全局文件.
 \item [TEXMFVAR] 这个目录是给 \verb+texconfig+、\verb+updmap+ 和
-  \verb+fmtutil+ 存储 (缓存) 格式文件、生成 map 文件这类运行时个人数据的。还用于
-  \ConTeXt\ Mk\acro{IV}。
+  \verb+fmtutil+ 存储 (缓存) 格式文件、生成 map 文件这类运行时个人数据的。
 \item [TEXMFSYSVAR] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+ 和
 \verb+fmtutil-sys+ 还有 \verb+tlmgr+ 这几个命令存储、缓存运行时使用的格式文件和
 生成的 map 文件，对整个系统都有效。
+\item [TEXMFCACHE] \ConTeXt\ Mk\acro{IV} 用来保存 (缓存的) 运行时数据的目录树。
 \end{ttdescription}
 
 \noindent
@@ -258,8 +266,8 @@ Windows 的特殊支持。
 \begin{description}
   \item[全系统根目录] 可以包含多个 \TL{} 版本：
   \begin{ttdescription}
-    \item[2009] 上一个版本。
-    \item[2010] 当前版本。
+    \item[2010] 上一个版本。
+    \item[2011] 当前版本。
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -278,10 +286,10 @@ Windows 的特殊支持。
   \item[用户主 (home) 目录] (\texttt{\$HOME} 或
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2009] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
-      \item[.texlive2010] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2010] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2011] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
       \begin{ttdescription}
-        \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}
+        \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config]    \envname{TEXMFCONFIG}
       \end{ttdescription}
     \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} 个人的宏包文件，等等。
@@ -372,6 +380,7 @@ pdf\TeX\ 的一套替换方案。
 \TL{} 中包括了很多的高质量矢量字体，参见 \url{http://tug.org/fonts} 和
 \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey}。
 
+\htmlanchor{installation}
 \section{安装}
 \label{sec:install}
 
@@ -380,7 +389,8 @@ pdf\TeX\ 的一套替换方案。
 
 首先请找来一张 \TK{} 的 \DVD{}，或者下载 \TL{} 的网络安装程序，然后
 找到这个安装脚本：Unix 下是 \filename{install-tl}，Windows 下是
-\filename{install-tl.bat}。
+\filename{install-tl.bat}。参见 \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
+以了解更多关于获得这个软件的信息和方法。
 
 \begin{description}
 \item [网络安装程序：] 在 \CTAN 的 \dirname{systems/texlive/tlnet}
@@ -390,17 +400,22 @@ Windows 的 \filename{install-tl.zip} 或者小得多、但只支持 Unix 的
 \filename{install-unx.tar.gz}。解压后，\filename{install-tl} 和
 \filename{install-tl.bat} 就会出现在 \dirname{install-tl} 子目录中。
 
-\item [\TeX{} Collection \DVD:] 打开 \dirname{texlive} 这个子目录。
+\item [\TeX{} Collection \DVD:] 打开 \DVD\ 的 \dirname{texlive} 这个子目录。
 在 Windows 下安装程序通常在插入 \DVD 后就自动启动了。要获得 \DVD 的
 话可以加入一个 \TeX\ 用户组织 (推荐这么做，参见
 \url{http://tug.org/usergroups.html}) 或是单独购买 (通过
 \url{http://tug.org/store})，又或者是自己从 \ISO\ 镜像刻录。
-
-参见 \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} 以了解更多关于获取这个
-软件的信息和方法。
+在多数系统里你都可以直接挂载这个 \ISO{}。在从 \DVD\ 或者 \ISO{} 安装后，
+如果还希望从 Internet 获得持续的更新，请看第 \ref{sec:dvd-install-net-updates}
+节。
 
 \end{description}
 
+不管从哪里载入，执行的都是同一个安装程序。两者最明显的区别是通过网络安装
+得到的当前可用的程序包。这和和 \DVD\ 或者 \ISO\ 镜像在主版本之间不能更新
+不同。
+
+\noindent
 下面的章节介绍更详细地介绍了安装程序的启动。
 
 \subsubsection{Unix}
@@ -480,16 +495,16 @@ Mac\TeX\ 是严格依赖 \TL 构建的，所以主 \TeX\ 树也是完全一致�
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2010 from: ...
+Installing TeX Live 2011 from: ...
 Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
 Distribution: inst (compressed)
 ...
  Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux
 
- <B> binary systems: 1 out of 19
+ <B> platforms: 1 out of 19
 
- <S> Installation scheme (scheme-full)
-     84 collections out of 85, disk space required: 2256 MB
+ <S> installation scheme (scheme-full)
+     84 collections out of 85, disk space required: 2600 MB
 
  Customizing installation scheme:
    <C> standard collections
@@ -497,13 +512,14 @@ Distribution: inst (compressed)
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2010
+     /usr/local/texlive/2011
    ...
 
  <O> options:
-   [X] allow execution of restricted list of programs via \write18
    ...
 
+ <V> set up for portable installation
+
 Actions:
  <I> start installation to hard disk
  <H> help
@@ -513,12 +529,12 @@ Actions:
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth,trim=10 4 0 20,clip}
+\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
 \caption{专家模式 \GUI{} 安装程序界面 (\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{wizard-w32}{\linewidth,trim=0 4 0 0,clip}
+\tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
 \caption{向导模式安装程序界面 (Windows)}\label{fig:wizard-w32}
 \end{figure}
 
@@ -582,7 +598,7 @@ Actions:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Available sets of binaries:
+Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] alpha-linux      DEC Alpha with GNU/Linux
    b [ ] amd64-freebsd    x86_64 with FreeBSD
@@ -617,7 +633,7 @@ Available sets of binaries:
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Select a scheme:
+Select scheme:
 ===============================================================================
 
  a [ ] basic scheme
@@ -641,7 +657,7 @@ Select a scheme:
 专门针对特定国家的方案。
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{stdcoll}{.7\linewidth,trim=0 4 0 0,clip}
+\tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
 \caption{Collections (集合) 菜单}\label{fig:collections-gui}
 \end{figure}
 
@@ -662,15 +678,15 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 
 缺省的目录布局在第~\ref{sec:texmftrees}~节有过叙述，见
 第~\pageref{sec:texmftrees}~页。默认的 \dirname{TEXDIR} 路径
-在 Unix 下是 \dirname{/usr/local/texlive/2009} 而 Windows 下是
-|%SystemDrive%\texlive\2009|。
+在 Unix 下是 \dirname{/usr/local/texlive/2011} 而 Windows 下是
+|%SystemDrive%\texlive\2011|。
 
 更改默认值的主要原因大概是你可能没有默认位置的写权限。虽然要安装
 \TL 不需要是管理员或者 root 用户，但你至少得对安装的目的目录有写
 权限。
 
 一个合理的选择是你自己主目录下的一个子目录，尤其在只有你一个人
-使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2010|'。
+使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2011|'。
 
 我们建议在目录名称中保留年份，这样可以让你保留多个不同版本的
 \TL{}。(你可能希望用一个类似 \dirname{/usr/local/texlive-cur}
@@ -686,16 +702,19 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 |~| 会被不加转换地写进配置文件，因为它能在 \TeX 系统运行时
 自动被替换为每个用户自己的主目录。在 Unix 它会被展开为
 \dirname{$HOME}，而 Windows 下展开为 \verb|%USERPROFILE%|。
+多加一句：\envname{TEXMFHOME} 和所有的目录树一样，都必须按照
+\TDS\ 组织，否则文件可能会找不到。
 
-\dirname{TEXMFVAR} 是用来给每个用户存储运行时缓存数据的，包括
-\ConTeXt\ Mk\acro{IV} 的缓存。
+\dirname{TEXMFVAR} 是用来给每个用户存储大多数运行时缓存数据
+的。\dirname{TEXMFCACHE} 则给 \ConTeXt\ Mk\acro{IV} 存储缓存
+(见 \pageref{sec:context-mkiv} 页)。
 
 \subsubsection{选项}
 \label{sec:options}
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Current options setup:
+Current setup:
  <P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
  <E> execution of restricted list of programs: [X]
  <F> create format files:                      [X]
@@ -760,8 +779,6 @@ Current options setup:
   如果找不到 Perl/Tk，安装程序就会在文本模式下出现。
 
 \item[-no-gui] 强制使用文本模式安装程序，就算在 Windows 下也是如此。
-如果你需要 `from \DVD' 安装方式就需要用到这个选项，因为这个方式在
-\GUI{} 模式下没有提供。
 
 \item[-lang {\sl LL}] 指定安装程序界面的语言，使用两个字符的语言
 代码 \textsl{LL}。目前支持的语言有：
@@ -783,9 +800,17 @@ Current options setup:
 安装程序会尝试自己判断出合适的语言，如果判断出的语言没有支持就会
 使用英语替代。
 
-\item[-portable] 为 \acro{USB} 盘或者 \DVD\ 上便携使用安装。这个选项
-尽可能地减少对目标系统的影响，让 \TL{} 在一个单独的目录中。参见第
-\ref{sec:portable-tl} 节了解更多便携使用的细节。
+\htmlanchor{opt-in-place}
+\item[-in-place] 如果你已经有一份用 rsync, svn, 或者其他方式安装的
+\TL{} (参见 \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) 那
+这个选项会使用现有的，只执行必要的安装后操作。注意 \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
+文件会被覆盖，你需要自己备份它。另外，文件的删除必须手动完成。所以
+只在你知道自己在干什么的情况下才用它。这个选项不能在安装程序界面中
+选择。
+
+\item[-portable] 为比如 \acro{USB} 盘上便携使用安装。也可以在
+文本安装程序中用 \code{V} 命令选择，或者 GUI 安装程序中选择，
+参见第 \ref{sec:portable-tl} 节。
 
 \item[-profile {\sl profile}] 安装程序会在安装到的 \dirname{tlpkg}
 子目录中创建一个叫 \filename{texlive.profile} 的文件。这个选项可以
@@ -822,21 +847,15 @@ Current options setup:
 
 安装后可能需要一些额外的操作。
 
-\subsubsection{Windows}
-
-在 Windows 下安装程序会完成所有的操作。
-
-\subsubsection{如果创建了符号链接}
-
-如果你选择了在标准路径下创建符号连接 (在第~\ref{sec:options}~节提到)，
-那就不需要设置环境变量了。
-
 \subsubsection{Unix 下的环境变量}
 \label{sec:env}
 
-你应该将自己使用的平台下二进制程序的目录加入搜索路径中。每个支
-持的平台都在 \dirname{TEXDIR/bin} 下有自己的子目录。参见图~\ref{fig:bin-text}
-以了解所有的这些子目录和它们对应的平台。
+如果你选择了在标准路径下创建符号连接 (在第~\ref{sec:options}~节提到)，
+那就不需要设置环境变量了。否则，在 Unix 系统中，你应该将自己使用的平台
+下二进制程序的目录加入搜索路径中。(在 Windows 下安装程序会负责这一步。)
+
+每个支持的平台都在 \dirname{TEXDIR/bin} 下有自己的子目录。
+参见图~\ref{fig:bin-text} 以了解所有的这些子目录和它们对应的平台。
 
 如果希望 man 和 info 能够找到，你还可以把文档的 man 和 Info 目录加
 入其对应的搜索路径中。在添加 \envname{PATH} 后，手册页页可以被自动
@@ -848,18 +867,18 @@ GNU/Linux、默认的目录设置为例，需要修改的文件是 \filename{$HO
 这样：
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 对于 csh 或者 tcsh，需要修改的文件通常是 \filename{$HOME/.cshrc}，而
 应该添加的内容类似：
 
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 如果你已经在你的配置文件里写过了这样的路径设置，那就只需要
@@ -876,8 +895,8 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH
 这个文件是否存在，如果有的话，添加下面这样的内容：
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 然后 2)~检查 \filename{/etc/environment} 是否定义了默认的搜索路径
@@ -888,6 +907,22 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
 有些 \code{man} 程序，比如 \MacOSX\ 标准的 \code{man} 就能够自动通
 过这个链接找到对应的手册页，这样你就不必手工设置手册页路径了。
 
+\subsubsection{\DVD\ 安装后的网络更新}
+\label{sec:dvd-install-net-updates}
+
+如果你从 \DVD\ 安装了 \TL\ 并希望从网络获取更新，需要在更新了搜索路径
+(如上一节所述) \emph{之后}执行这个命令：
+
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
+\end{alltt}
+
+这告诉 \cmdname{tlmgr} 从就近的 \CTAN\ 镜像获取未来更新。
+
+如果自动镜像选择出现了问题，你可以从 \url{http://ctan.org/mirrors}
+列表中自己指定一个 \CTAN\ 镜像。使用与上述一致的 \dirname{tlnet}
+子目录路径。
+
 \subsubsection{\XeTeX{} 的字体配置}
 \label{sec:font-conf-xetex}
 
@@ -916,27 +951,33 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \
 \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
 \label{sec:context-mkiv}
 
-`老版'的 \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) 正常就应该能工作。新的基于
-Lua\TeX\ 的 \ConTeXt{} Mark \acro{IV}则需要一些手动设置。在安装后，
-每个 Mk\acro{IV} 用户都应该运行：
+“旧”的 \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) 和“新的” \ConTeXt{} (Mark \acro{IV})
+应该在 \TL{} 安装后直接就能运行，而且只要你一直用 \verb+tlmgr+ 来更新，
+它不应该需要任何其他的处理。
+
+然而，因为 \ConTeXt{} Mk\acro{IV} 没有使用 kpathsea 库，在你手动安装
+文件 (没使用 \verb+tlmgr+) 后必须执行一定的设置。在每次安装后，每个
+Mk\acro{IV} 用户必须执行：
 
 \begin{sverbatim}
-luatools --generate
-context --make
+context --generate
 \end{sverbatim}
+来刷新 \ConTeXt{} 磁盘缓存数据。
+生成的文件会被保存在 \code{TEXMFCACHE} 目录下，在 \TL{} 中这个目录
+的默认值是 \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+。
 
-生成的文件会被保存在 \code{TEXMFVAR} 目录下。
+\ConTeXt\ Mk\acro{IV} 会读取 \verb+TEXMFCACHE+ 提到的所有路径，
+并写入第一个可写东风路径。在读取时，最后找到的匹配会被优先选择。
 
 要了解更多信息，参见
-\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV} 和
-\url{http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010}。
+\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}。
 
 \subsubsection{集成本地与个人宏文件}
 \label{sec:local-personal-macros}
 
 这在第~\ref{sec:texmftrees}~节已经顺带提到过了：\dirname{TEXMFLOCAL}
 目录 (它的默认值是 \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} 或者
-\verb|C:\Program Files\texlive\texmf-local|) 这个目录就是为了存储
+Windows 下的 \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) 这个目录就是为了存储
 面向整个系统的本地字体和宏文件的；而 \dirname{TEXMFHOME} 目录 (其
 默认值是 \dirname{$HOME/texmf} 或者 \verb|%USERPROFILE%\texmf|)，
 则是用来存储个人的字体和宏文件的。这些目录应该在各个 \TL{}
@@ -944,8 +985,8 @@ context --make
 \dirname{TEXMFLOCAL} 改得和主 \TL{} 目录差别太大，否则新的版本出来
 你又得再改。
 
-对于这两个目录树而言，文件都应该放到合适的子目录中，参见
-\url{http://tug.org/tds} 或者 \filename{texmf/web2c/texmf.cnf}
+对于这两个目录树而言，文件都应该放到合适的 \TeX\ 目录结构 (\TDS)
+子目录中，参见 \url{http://tug.org/tds} 或者 \filename{texmf/web2c/texmf.cnf}
 文件。比如一个 \LaTeX{} 文档类或者宏包应该放在
 \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} 或者 \dirname{TEXMFHOME/tex/latex}
 目录下，要不然就是它们的一个子目录下。
@@ -955,6 +996,17 @@ context --make
 \TeX\ Live Manager \GUI{}，configuration 选项卡中的
 `Reinit file database' 按钮来刷新它。
 
+默认情况下，这些变量的每一个都定义为所示单独的目录。这不是一个硬性
+规定。如果你需要在某些大的宏包的不同版本直接方便地切换，可以维护多
+个自己的目录树，这通过把 \dirname{TEXMFHOME} 设置为目录列表实现，
+大括号包围，逗号分隔：
+
+\begin{verbatim}
+  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}
+\end{verbatim}
+
+第~\ref{sec:brace-expansion}~节进一步介绍了括号展开。
+
 \subsubsection{集成第三方字体}
 
 不幸的是，这是一个非常混乱的问题。除非你愿意深入 \TeX{} 安装的细节，
@@ -965,32 +1017,9 @@ context --make
 它们能让你使用操作系统的字体而不必将它安装到 \TeX 中。
 
 如果你非得这么做，参见 \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}，
-这是我们对整个过程最好的描述。
-
-\subsubsection{增加 Windows 和 Cygwin 下的最大内存量}
-\label{sec:cygwin-maxmem}
-
-Windows 和 Cygwin (参见第~\ref{sec:cygwin}~节以了解 Cygwin 安装细节) 的
-用户可能会在执行特定 \TL\ 程序时遇到内存不足的情况。例如 \prog{asy} 在
-你尝试分配一个 25,000,000 个实数的数组时可能会内存不足，而 Lua\TeX\ 在
-你尝试处理一个包含大量字体的文档时可能会内存不足。
-
-对 Cygwin，你可以按照 Cygwin 用户指南 
-(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}) 中的办法
-增加可用内存量。
-
-对 Windows，你必须创建一个文件，例如命名为 \code{moremem.reg}，包含
-如下内容：
-
-\begin{sverbatim}
-Windows Registry Editor Version 5.00
-
-[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]
-"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
-\end{sverbatim}
-
-\noindent 然后以管理员身份执行命令 \code{regedit /s moremem.reg}。(如果
-你只希望修改当前用户而不是整个系统的内存，改用 \code{HKEY\_CURRENT\_USER}。)
+这是我们对整个过程最好的描述。如果你严格地管理自己的本地字体映射，
+\texttt{tlmgr generate updmap} \textit{可能}会有用，尤其是在版本
+升级时，参见 \cmdname{tlmgr} 文档。
 
 \subsection{测试安装是否成功}
 \label{sec:test-install}
@@ -1006,9 +1035,9 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 \item 首先确认你可以执行 \cmdname{tex} 程序：
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tex -{}-version}
-TeX 3.1415926 (TeX Live 2010)
-kpathsea version 6.0.0
-Copyright 2010 D.E. Knuth.
+TeX 3.1415926 (TeX Live ...)
+kpathsea version 6.0.1
+Copyright ... D.E. Knuth.
 ...
 \end{alltt}
 如果返回的结果是 `command not found' 而非版本和版权信息，或者显示了
@@ -1019,7 +1048,7 @@ Copyright 2010 D.E. Knuth.
 \item 处理一个基本的 \LaTeX{} 文件：
 \begin{alltt}
 > \Ucom{latex sample2e.tex}
-pdfTeX 3.1415926-1.40.11-2.2 (TeX Live 2010)
+pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...)
 ...
 Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
 Transcript written on sample2e.log.
@@ -1107,13 +1136,15 @@ Transcript written on opentype-info.log.
   \begin{itemize*}
   \item \cmdname{GNU Emacs} 在 Windows 下的原生版本在
         \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}。
-  \item \cmdname{Emacs} 的 Auc\TeX\ 包在 \TL\ \DVD{} 的 \path{tlpkg/support}
-        目录；它的主页在 \url{http://www.gnu.org/software/auctex}。
-  \item \cmdname{LEd} 在 \url{http://www.ctan.org/support/LEd} 提供。
+  \item \cmdname{Emacs 的 Auc\TeX\ 包} 的 Windows 版本在 \CTAN\ 提供。
+        AuC\TeX\ 的主页在 \url{http://www.gnu.org/software/auctex}。
+  \item \cmdname{LEd} 在 \url{http://mirror.ctan.org/support/LEd} 提供。
   \item \cmdname{SciTE} 在
         \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html} 提供。
   \item \cmdname{Texmaker} 是自由软件，在
-        \url{http://pascal.brachet.club.fr/texmaker/} 提供。
+        \url{http://www.xm1math.net/texmaker} 提供。
+  \item \cmdname{TexMakerX} 是 \cmdname{Texmaker} 的一个
+  fork，引入了额外的功能；\url{http://texmakerx.sourceforge.net}。
   \item \cmdname{TeXnicCenter} 是自由软件，在
         \url{http://www.texniccenter.org} 提供，也随 pro\TeX{}t
         发行版附带。
@@ -1129,9 +1160,13 @@ Transcript written on opentype-info.log.
 \end{description}
 关于这类软件包和程序，\url{http://tug.org/interest.html} 有一份更长的列表。
 
+\section{特殊安装}
 
-\section{网络安装}
-\label{sec:netinstall}
+前面的章节描述了基本的安装过程。这里我们介绍一些特殊的情形。
+
+\htmlanchor{tlsharedinstall}
+\subsection{用户共享 (或跨机器) 安装}
+\label{sec:sharedinstall}
 
 \TL{} 的设计可以使它在同一个系统的不同的用户间共享，或者可以在网络上不
 同的系统间共享。在标准的目录结构下，不需要配置固定的绝对路径：\TL{} 程
@@ -1149,30 +1184,73 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 同理，你也可以先把 \TL{} 安装在本地，然后再把整个安装目录转移到网络上。
 
 至于 Windows，可以在 \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}
-下载到一个叫做 \filename{w32client} 的示例网络安装脚本。它可以为局域
+下载到一个叫 \filename{w32client} 的示例网络安装脚本。它可以为局域
 网上的 \TL{} 安装产生配置文件和菜单快捷方式。它还会注册一个叫
 \filename{w32unclient} 的卸载程序，在同一个 zip 文件中。参见它的
 网页以了解更多信息。
 
 \htmlanchor{tlportable}
-\section{在 DVD 或 USB 上最具可移植性地运行 \protect\TL{}}
+\section{便携 (\USB{}) 安装}
 \label{sec:portable-tl}
 
-为了以“便携”的方式使用 \TL{}，尽量减少对目标系统的影响，
-你应该首先使用安装程序的 \optname{-portable} 选项将 \TL{} 安装到盘上
-(参见第 \ref{sec:cmdline} 节)。然后从安装根目录运行 \filename{tl-portable}
-脚本 (Unix) 或 \filename{tl-portable.bat} 批处理文件 (Windows) 来启动一个
-shell。
+\code{-portable} 安装程序选项 (或者文本安装程序的 \code{V} 命令，
+或对应的 \GUI{} 选项) 创建的是一套在一个独立路径下完全自包含的 \TL{}
+安装，而跳过系统集成。你可以在 \USB{} 盘上创建这样的安装，或者在安装
+后复制到 \USB{} 盘上。
+
+要使用这样的便携安装来运行 \TeX{}，你必须将对应的二进制目录加入终端
+的搜索路径，如往常一样。在 Windows 下，你可以双击安装根目录下的
+\filename{tl-tray-menu} 来选择执行一些常见任务，如这个截图所示：
 
-你还可以将在盘上生成的内容刻录在 \DVD{} 上以便给别人使用。如果
-\filename{tl-portable} 脚本是首先从 \DVD{} 运行的，有些文件会在目标
-系统的 \dirname{~/.tlportable2010} 目录下生成，这会花上一点时间。后续
-使用时就能很快启动了。
+\medskip
+\tlpng{tray-menu}{4cm}
+\smallskip
 
-而此时系统的其它程序并不知道 \TL{} 的存在，如果你需要让你的文本编辑器
-使用这个 \TL{}，应该再打开一个这样的 \filename{tl-portable} 会话来使用
-该编辑器。
+\noindent `More\ldots' 项目解释了如何定制这个菜单。
 
+\htmlanchor{tlisoinstall}
+\subsection{\ISO\ (或 \DVD) 安装}
+\label{sec:isoinstall}
+
+如果你不需要经常更新或者修改安装，或者有其他可以使用 \TL{} 的系统，
+创建一个 \TL{} 安装的 \ISO\ 可能会比较方便，因为：
+
+\begin{itemize}
+\item 在不同计算机之间复制 \ISO\ 要比复制普通安装快得多。
+\item 如果你双启动不同的操作系统而且希望它们共享一个
+  \TL{} 的安装，\ISO\ 安装不会受不同文件系统支持
+  (\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, \acro{HFS+}) 的限制。
+\item 虚拟机可以直接挂载这样的 \ISO{}。
+\end{itemize}
+
+当然你还可以把 \ISO\ 刻录到 \DVD{} 上，如果有用的话。
+
+桌面 \GNU/Linux/Unix 系统，包括 \MacOSX{}，都能够挂载 \ISO{}。此外，
+没有任何与普通硬盘安装不同的地方，参见第 \ref{sec:env} 节。
+
+在准备这样的 \ISO\ 安装时，最好忽略发布年份的子目录，并让 \filename{texmf-local}
+处在和其他目录树 (\filename{texmf}, \filename{texmf-dist} 等) 同级。
+你可以在安装程序的普通目录选项中设置这些。
+
+对于一个物理的 (而不是虚拟的) Windows 系统，你可以将 \ISO\ 刻录在
+\acro{DVD} 上，不过花点时间在免费的 \ISO\ 挂载工具上是值得的。对于
+Windows \acro{XP}，微软提供了 \filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}。
+
+至于 Windows 系统集成，你可以包含第~\ref{sec:sharedinstall} 节描述的
+\filename{w32client} 脚本 (在 \url{http://tug.org/texlive/w32client.html})，
+它在 \ISO\ 里和在网络安装时一样好用。
+
+在 \MacOSX{}，如果符号链接 \filename{/usr/texbin} 指向对应的二进制目录，
+TeXShop 和 \TeX{}works 会使用 \acro{DVD} 安装，比如：
+\begin{verbatim}
+sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
+\end{verbatim}
+
+历史说明：\TL{} 2010 是第一个不支持“live”发布的 \TL{} 版本，但要在
+\DVD\ 或者 \ISO\ 上执行一直是需要一定技巧的，尤其是必须设置一些环境
+变量。如果你从现有的安装创建 \ISO\ 就不需要了。
+
+\htmlanchor{tlmgr}
 \section{\cmdname{tlmgr}: 管理你的安装}
 \label{sec:tlmgr}
 
@@ -1213,8 +1291,6 @@ shell。
 \item 列出、添加和删除不同平台的可执行文件；
 \item 改变安装选项，比如纸张大小和源文件位置 (参见第~\ref{sec:location}~节)。
 \end{itemize*}
-\textit{警告：} \prog{tlmgr} 并不为便携使用设计，也从未做过相
-关的测试 (第 \ref{sec:portable-tl} 节)。
 
 \subsection{图形界面模式的 \cmdname{tlmgr}}
 \prog{tlmgr} 可以用以下命令以图形模式 (图~\ref{fig:tlmgr-gui}) 启动：
@@ -1222,7 +1298,7 @@ shell。
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
 Windows 下可以通过开始菜单：\texttt{开始}，\texttt{程序}，
-\texttt{TeX Live 2010}，\texttt{TeX Live Manager}。
+\texttt{TeX Live 2011}，\texttt{TeX Live Manager}。
 在假定安装包源是有效且可及的情况下，在点击 `Load' 以后，它会列出
 所有可获取的或已安装的软件包。
 
@@ -1261,12 +1337,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2010/texmf/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 如你所见，\prog{tlmgr} 会安装所有依赖的包，也会处理所有包括刷新文件名
@@ -1296,11 +1372,6 @@ revision:   14675
 \section{有关 Windows 平台的说明}
 \label{sec:windows}
 
-\TL{} 拥有可运行于 Windows 和 Unix 平台的单一安装程序。当然，只有在放弃对
-较老版本 Windows 的支持的情况下，这才成为可能。因此，现在 \TL{} 只能安装
-于 Windows 2000 或更新的版本。
-
-
 \subsection{针对 Windows 的特征}
 \label{sec:winfeatures}
 
@@ -1308,8 +1379,14 @@ revision:   14675
 \begin{description}
 \item[菜单与快捷方式。] 在开始菜单上加入了新的`\TL{}'程序菜单，主要是一些
 \GUI{} 程序 (如 \prog{tlmgr}、\prog{texdoctk}、PS\_View (\prog{psv})，它是
-PostScript 预览程序) 和一些文档的菜单。PS\_View 还有一个桌面快捷方式，可以
-作为拖放 PostScript 文件的目标。
+PostScript 预览程序) 和一些文档的菜单。
+\item[文件关联。] 如果启用，\prog{TeXworks}、\prog{Dviout}
+和 \prog{PS\_view} 会成为它们对应文件类型的默认程序，或者在
+这些文件类型的“用...打开”右键菜单中出现。
+\item[位图到 eps 转换器。] 许多位图格式会在它们的“用...打开”菜单中获得一个
+  \cmdname{bitmap2eps} 项目。Bitmap2eps 是一个使用 \cmdname{sam2p} 或
+  \cmdname{bmeps} 的简单脚本。
+\item[自动路径调整。] 不需要手动配置步骤。
 \item[自动设置环境变量。] 不再需要手动的配置步骤。
 \item[反安装程序。] 安装程序为 \TL{} 创建了`添加/删除程序'条目。这与
 \TeX\ Live Manager \GUI\ 的删除按钮相对应。
@@ -1360,9 +1437,9 @@ Unix 命令行工具的 Windows 移植版本。它们包括 \cmdname{gzip}、
 \label{sec:winhome}
 
 Windows 下对应于 Unix 下的主目录的是 \verb|%USERPROFILE%|。
-在 Windows \acro{XP} 和 Windows 2000 下，它通常位于
+在 Windows \acro{XP} 下，它通常位于
 \verb|C:\Documents and Settings\<username>|；
-在 Windows Vista 下是 \verb|C:\Users\<username>|。通常情况下，在
+在 Windows Vista 和 Windows~7 下是 \verb|C:\Users\<username>|。通常情况下，在
 \filename{texmf.cnf} 文件和 \KPS{} 中，\verb|~| 在 Windows 和 Unix 下均可以
 进行合适的展开。
 
@@ -1401,11 +1478,36 @@ Windows 将几乎所有的配置数据存放在注册表中。注册表是包含
 快捷方式启动命令行任务时，便可以使用新的 \TL{}。如果安装了 \TeX{}works，
 其快捷方式也将 \TL{} 加进了搜索路径中，所以它应该不会出现路径问题。
 
-对于 Vista 系统，还有另外一个奇怪的问题：即使你以管理员身份登录系统，依旧
-要求你提供管理员权限。实际上，是否以管理员身份登录并不是问题所在。
-相反，在你希望运行的程序或快捷方式上单击右键，系统通常会给出
+对于 Vista 和 Windows~7 系统，还有另外一个奇怪的问题：即使你以管理员身
+份登录系统，依旧要求你提供管理员权限。实际上，是否以管理员身份登录并不
+是问题所在。相反，在你希望运行的程序或快捷方式上单击右键，系统通常会给出
 “以管理员身份执行”这样的选择。
 
+\subsection{增加 Windows 和 Cygwin 下的最大内存量}
+\label{sec:cygwin-maxmem}
+
+Windows 和 Cygwin (参见第~\ref{sec:cygwin}~节以了解 Cygwin 安装细节) 的
+用户可能会在执行特定 \TL\ 程序时遇到内存不足的情况。例如 \prog{asy} 在
+你尝试分配一个 25,000,000 个实数的数组时可能会内存不足，而 Lua\TeX\ 在
+你尝试处理一个包含大量字体的文档时可能会内存不足。
+
+对 Cygwin，你可以按照 Cygwin 用户指南
+(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}) 中的办法
+增加可用内存量。
+
+对 Windows，你必须创建一个文件，例如命名为 \code{moremem.reg}，包含
+如下内容：
+
+\begin{sverbatim}
+Windows Registry Editor Version 5.00
+
+[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]
+"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
+\end{sverbatim}
+
+\noindent 然后以管理员身份执行命令 \code{regedit /s moremem.reg}。(如果
+你只希望修改当前用户而不是整个系统的内存，改用 \code{HKEY\_CURRENT\_USER}。)
+
 \section{Web2C 用户指南}
 
 \Webc{} 是一整套 \TeX{} 相关程序的集合：\TeX{} 本身、\MF{}、\MP{}、\BibTeX{}，
@@ -1539,9 +1641,9 @@ Windows 将几乎所有的配置数据存放在注册表中。注册表是包含
 而这个 \file{texmf.cnf} 存放的路径则是在 \envname{TEXMFCNF} 变量里定义的，
 但我们不建议设置这个 (或者任何) 环境变量。
 
-作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2010/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
+作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2011/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
 值 (一般不需要)，这是修改的地方。主配置文件是
-\file{.../2010/texmf/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更新
+\file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更新
 后会丢失修改。
 
 搜索路径里\emph{所有的} \file{texmf.cnf} 文件都会被读入，而先读入的优先级更高。
@@ -1621,11 +1723,12 @@ Windows 将几乎所有的配置数据存放在注册表中。注册表是包含
 它首先检查前置的 \samp{:}，然后是末尾的 \samp{:}，最后是连续的 \samp{:}。
 
 \subsubsection{大括号展开}
+\label{sec:brace-expansion}
 
 大括号展开是一项有用的特性，其作用是把 \verb+v{a,b}w+ 这样的转换为
 \verb+vaw:vbw+，允许嵌套使用。通过把 \code{\$TEXMF} 赋值为一个括号列表，
 可以构造出多套 \TeX{} 层级结构。例如在 \file{texmf.cnf} 里有下面的定义
-(这只是个近似的例子，实际情况定义的目录树还要更多)：
+(简化的例子)：
 \begin{verbatim}
   TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}
 \end{verbatim}
@@ -2327,7 +2430,7 @@ Debian 首肯。\LaTeX\ 其他的更新请见 \OnCD{texmf-dist/doc/latex/base} �
 \item 我们在作者 (Claudio Beccari) 的同意下，将 \pkgname{cbgreek} 包含的
 字体数量减少到中等。去除了不可见、轮廓和透明版本的字体，这些字体几乎很少用到。而我们
 的光盘镜像需要空间。完整版本当然还是在 \acro{CTAN} 提供
-(\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb})。
+(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb})。
 
 \item 去掉了 \cmdname{oxdvi}，改为只使用 \cmdname{xdvi}。
 
@@ -2422,7 +2525,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 仍然读取 \texttt{\%\&} 开头的行。)
 
 当然，和往常一样，这一年里你能看到成百上千的宏包与程序得到更新。也和往常一样，
-进一步的更新请使用 \acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org})。
+进一步的更新请使用 \acro{CTAN} (\url{http://mirror.ctan.org})。
 
 从内部角度上看，源代码树现在改为使用 Subversion 管理，并在我们的主页上提供了
 到 Web 界面的链接，用于浏览代码树。我们希望它能成为未来几年中稳定的开发
@@ -2523,9 +2626,7 @@ Euler 字体也整个由 Hermann Zapf 重新绘制了一遍 (参见
 对过去历史的最终一点提示: 所有版本的 \TL{}，包括 \CD\ 标签这些附属材料，
 都在 \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive} 提供。
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{现状}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2010}
 \label{sec:2010news} % keep with 2010
 
 在 2010 年，缺省的 PDF 输出版本现在是 1.5，以支持更多压缩。这对所有输出
@@ -2577,6 +2678,26 @@ Unicode \BibTeX\ 的 \BibTeX{}U 程序；\prog{chktex} 实用工具
 单张 \DVD\ 已经没有足够的空间了。一个优点是从物理 \DVD\ 的安装将会
 快很多。
 
+\htmlanchor{news}
+\subsection{现状}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+2011 年只有相对很少的一点变动。
+
+\MacOSX\ 二进制程序 (\code{universal-darwin} 和 \code{x86\_64-darwin})
+现在只能在 Leopard 及以后版本上工作；Panther 和 Tiger 都不再支持了。
+
+用于参考文献处理的 \code{biber} 程序在常见平台下都已包含。它的分发和
+\code{biblatex} 宏包紧密相关的，这个宏包完全重新实现了 \LaTeX{} 提供
+的参考文献机制。
+
+MetaPost (\code{mpost}) 程序不再创建或者使用 \code{.mem} 文件了。所
+需的文件，比如 \code{plain.mp}，会在每次运行时读入。这个变化和将
+MetaPost 作为一个库有关，这是另一个重要而用户不会注意的变化。
+
+\code{updmap} 的 Perl 实现，先前只在 Windows 下使用，现在被更新并用
+于所有平台了。这不应该造成任何用户可见的变化，除了它变得快得多。
+
 \subsection{未来}
 
 \emph{\TL{} 并不完美！}  (也永远不会达到完美。)  我们希望继续发行新的
@@ -2623,4 +2744,6 @@ Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yue Wang
 
 2010 年的简体中文版本由 Jiang Jiang 翻译。
 
+2011 年的简体中文版本由 Jiang Jiang 翻译。
+
 \end{document}