Even more proofreading

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@2705 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 158 insertions, 160 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
index 396f4229047..50a3a03604d 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
@@ -1045,13 +1045,13 @@ plain \TeX:
 комментариев, объясняющих конфигурационные параметры и их возможные
 значения. 
 
-По состоянию на 2006 год команда \cmdname{texconfig} изменяет только
-личные файлы данного пользователя в директории
+Начиная с 2005 года команда \cmdname{texconfig} изменяет \emph{личные
+  файлы данного пользователя} в директории
 \dirname{$HOME/.texlive2006}.  Если вы устанавливаете \TeX{} только
-для себя, это для вас не существенно.  Но если вы устанавливаете
-\TeX{} для многопользовательской системы, вам может понадобиться
-изменить конфигурационные файлы для \emph{всех} пользователей.  В этом
-случае вместо команды \cmdname{texconfig} вам нужна команда
+для себя, это не очень важно.  Но если вы устанавливаете \TeX{} для
+многопользовательской системы, вам может понадобиться изменить
+конфигурационные файлы для \emph{всех} пользователей.  В этом случае
+вместо команды \cmdname{texconfig} вам нужна команда
 \cmdname{texconfig-sys}.
 
 Аналогично, команды \cmdname{updmap} и \cmdname{fmtutil} теперь
@@ -1208,23 +1208,23 @@ plain \TeX.
 \section{Установка в системе \protect\Windows}
 \label{sec:win-install}
 
-Мы рады сообщить, что в этой версии \TL{} снова есть инсталлятор для
-Windows, \cmdname{tlpmgui.exe} (см. раздел~\ref{sec:multiple-dist},
-\p.\pageref{sec:multiple-dist}, где описаны различные варианты
-дистрибутива). 
+Мы рады сообщить, что в системе \TL{} с 2005 года снова есть
+инсталлятор для Windows, \cmdname{tlpmgui.exe} (см.
+раздел~\ref{sec:multiple-dist}, \p.\pageref{sec:multiple-dist}, где
+описаны различные варианты дистрибутива).
 
 У программы \cmdname{tlpmgui} такие же опции, как у инсталлятора для
-Юникса, только они выбираются в графической оболочке.  Эта программа
-также позволяет выбрать схемы, индивидуальные коллекции, директории
-для установки и т.д.  Эти основные элементы описаны в
-разделе~\ref{sec:unix-install-disk} на
+Юникса, только они выбираются из графической оболочки.  Как и под
+Юниксом, эта программа позволяет выбрать схемы, индивидуальные
+коллекции, директории для установки и т.д.  Эти основные элементы
+описаны в разделе~\ref{sec:unix-install-disk} на
 \p.\pageref{sec:unix-install-disk}.  Программа также позволяет
-выполнять многие действия после установки:  добавление и удаление
+выполнять многие действия после установки: добавление и удаление
 пакетов, обновление базы данных файлов, создание форматов.
 
-Для тех, кто любит знать детали, отметим, что программа
-\cmdname{tlpmgui} использует в качестве <<мотора>> программу для
-командной строки Windows под названием \cmdname{tlpm}. 
+Для любителей подробностей отметим, что программа \cmdname{tlpmgui}
+использует в качестве <<мотора>> программу для командной строки
+Windows под названием \cmdname{tlpm}.
 
 Дистрибутив для Windows, включенный в \TL, основан на новых
 программах, позаимствованных у проекта \XEmTeX{}, который раньше
@@ -1238,7 +1238,7 @@ Windows, \cmdname{tlpmgui.exe} (см. раздел~\ref{sec:multiple-dist},
 
 
 Дистрибутив \TL{} может быть установлен под операционной системой
-Windows 98, \acro{ME}, \acro{NT}, \acro{2K} или \acro{XP}.  Более
+Windows~98, \acro{ME}, \acro{NT}, \acro{2K} или \acro{XP}.  Более
 старые версии  Windows (3.1x) и \acro{MS-DOS} не поддерживаются. 
 
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ Windows 98, \acro{ME}, \acro{NT}, \acro{2K} или \acro{XP}.  Более
 Схема "--- это большой набор файлов, предназначенный для определённого
 типа пользователя.  Есть общие схемы для минимальной, средней и полной
 установки.  Остальные схемы предназначены либо для определённых групп
-пользователей \TeX а (например, для членов GUST или GUTeneberg) или
+пользователей \TeX а (например, для членов GUST или GUTenberg) или
 для определённых приложений (например, для совместной работы
 \acro{XML} и \TeX а).  В выбранной схеме можно сделать дополнительные
 изменения.  Это делается в разделе \guiseq{Main customization} путём
@@ -1302,12 +1302,12 @@ collections}, можно выбрать дополнительные коллекции, например, \MP,
 \guiseq{Wintools} выбираются по умолчанию и должны быть установлены,
 за исключением ситуации, когда они уже есть в системе, и вы знаете,
 что вы делаете.  Эти коллекции используются многими другими важными
-программами.  Переменные \verb|PERL5LIB| и \verb|GS_LIB| будут также
-автоматически установлены.
+программами.  Кроме того, будут автоматически присвоены значения
+переменным \verb|PERL5LIB| и \verb|GS_LIB|.
 
 Затем щёлкните на кнопку \guiseq{Select} у надписи \guiseq{Language
   Collections} в разделе \guiseq{Main customization}.  Это откроет
-меню \guiseq{Language collections}, котором можно выбрать языковые
+меню \guiseq{Language collections}, в котором можно выбрать языковые
 коллекции для установки.
 
 Затем щелкните на кнопку \guiseq{Install} в разделе \guiseq{Install},
@@ -1381,24 +1381,24 @@ fp\TeX).
     \path|support|, его страничка: \url{http://www.winshell.de}
   \item \cmdname{WinEdt}: это shareware, доступно на
     \url{http://www.winedt.com}
-  \item \cmdname{Vim} есть на  \TL{} в директории
+  \item \cmdname{Vim}: есть на  \TL{} в директории
         \path|support\vim|, его страничка: \url{http://www.vim.org}
   \item \cmdname{TeXnicCenter} "--- это свободная программа, которая
     есть на странице
         \url{http://www.toolscenter.org} и в дистрибутиве
         pro\TeX t.
-   \item \cmdname{LEd} можно найти на
+   \item \cmdname{LEd}: можно найти на
      \url{http://www.ctan.org/support/LEd} 
-  \item \cmdname{SciTE} можно найти на
+  \item \cmdname{SciTE}: можно найти на
     \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html} 
       \end{itemize*}
 \end{description}
 
 Вы можете установить и другие программы, которые не являются
-свободными\footnote{Несвободными в том смысле, что их нельзя свободно
-  модифицировать и распространять.  Это не означает, что вы не можете
-  приобрести их бесплатно.} и потому не включены в дистрибутив
-\TL{}, например, \cmdname{GSView}, графическая оболочка к программе
+свободными\footnote{То есть их нельзя свободно модифицировать и
+  распространять.  Это не всегда означает, что вы не можете приобрести
+  их бесплатно.}, и потому не включены в дистрибутив \TL{}, например,
+\cmdname{GSView}, графическая оболочка к программе
 \cmdname{Ghostscript}, удобная для файлов в форматах PS/PDF.
 \cmdname{GSView} можно найти на
 \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/} или любом зеркале архива
@@ -1516,28 +1516,27 @@ Maple, вы можете положить стилевые файлы в
 оболочка \cmdname{tlmpgui}, есть ряд полезных ключей.  Вы можете
 получить список ключей, запустив
 \begin{verbatim}
-tlpm --help
+tlmp --help
 \end{verbatim}
 
 Дополнительную информацию можно найти в файле \filename{tlmp.readme}.  
 
 \subsection{Установка по сети}
 
-\KPS{} знает про сетевые диски, поэтому вы можете использовать
-раздавать дерево \path{TEXMF} по сети.  Но есть и ещё более интересный
-вариант.  Все \TeX{}овские и конфигурационные файлы, то есть всё,
-кроме файлов в директории \path|bin/win32| можно использовать в
-одновременно в версиях \teTeX{} или \TL{} под Юниксом. Это означает,
-что вы можете использовать Самбу, чтобы смонтировать диски либо с
-сервера \acro{NT} на рабочую станцию под Юниксом, либо наоборот.
-Возможно несколько стратегий:
+\KPS{} знает про сетевые диски, поэтому вы можете раздавать дерево
+\path{TEXMF} по сети.  Но есть и ещё более интересный вариант.  Все
+\TeX{}овские и конфигурационные файлы, то есть всё, кроме файлов в
+директории \path|bin/win32| можно использовать одновременно под
+Windows и под Юниксом. Это означает, что вы можете, например, при
+помощи Самбы, монтировать диски с сервера \acro{NT} на рабочую станцию
+под Юниксом или наоборот.  Возможно несколько стратегий:
 \begin{itemize}
-\item Положите всё на сервер.  Добавьте файлы для каждой архитектуры в
+\item Положить всё на сервер.  Добавьте файлы для каждой архитектуры в
   соответствующую поддиректорию  \path|bin|, например, 
  \path|bin/win32| и \path|bin/i386-linux|. Затем установите ваши
  переменные.  Вы можете использовать сетевые имена, чтобы задать
  нужные директории под  Win32.
-\item Установите локальные копии программ и форматов.  В этом случае
+\item Использовать локальные копии программ и форматов.  В этом случае
   задайте в переменной  \path|$TEXMFMAIN| главное дерево \path|texmf|,
   которое лежит на сервере. Установите \path|$TEXMFVAR| на локальную
   директорию с локальными конфигурационными файлами и автоматически
@@ -1558,16 +1557,15 @@ tlpm --help
   \path|mpost|, который вызывает \path|tex|), накладные расходы на
   запуск каждой из программ меньше.  Это изменение невидимо для
   пользователя, за исключением случая, когда вы выставляете флаг
-  отладки \cmdname{kpathsea} на \path|-1|: вы тогда начинаете
-  трассировать доступ к общей памяти, обычно не совсем то, что вам
-  надо (к ней очень много обращений).  Мы ещё не выяснили, что именно
-  полезно в логе доступа к общей памяти, так что ситуация может
-  измениться в будущем.
+  отладки \cmdname{kpathsea} на \path|-1|.  Тогда вы будете
+  трассировать доступ к общей памяти, в результате чего получите массу
+  ненужной информаци.  Мы ещё не выяснили, что именно полезно в логе
+  доступа к общей памяти, так что ситуация может измениться в будущем.
 \item[\cmdname{kpsecheck}] Эта программа предоставляет некоторые
   опции, которые не подошли команде \cmdname{kpsewhich}. Она позволит
   вам перечислить все файлы, которые встречаются несколько раз в
   деревьях \path{texmf}. Это может быть удобно, но как правило, вы
-  будете получать ненужную информацию, (вроде десятков файлов
+  будете получать ненужную информацию (вроде десятков файлов
   \path|README|).  Эти файлы привели бы к противоречиям в хешах
     \KPS{}; к счастью, \KPS{} никогда их не ищет. Поэтому вы можете
   объединять опцию \path|-multiple-occurences| с двумя другими опциями
@@ -1599,11 +1597,11 @@ tlpm --help
   \item \path|-time-statistics| вывести статистику о затраченном
     времени.  Следует заметить, что, поскольку система Win9x не
     является по-настоящему многозадачной системой, у неё нет надёжного
-    таймера для небольших промежутков времени, и поэтому результат лишь
-    приблизителен.  Под NT/2K/XP результат довольно точно показывает
-    системное время и время, затраченное прикладными программами.  Для
-    пользователей Unixа напоминаем, что под Windows обычно нет
-    стандартной команды \path|time|.
+    таймера для небольших промежутков времени, и поэтому результат
+    лишь приблизителен.  Под NT/2K/XP результат довольно точно
+    показывает системное время и время, затраченное прикладными
+    программами.  Для пользователей Юникса напомним, что под Windows
+    обычно нет стандартной команды \path|time|.
   \end{itemize}
 \end{description}
 
@@ -1653,7 +1651,7 @@ fontmaps для Dvips and Pdftex. Это делается программой
 \subsubsection{PdfTeX}
 
 Если вы используете программу pdf{}latex, чтобы писать непосредственно
-в формате \acro{PDF}, и вы используете бумагу \acro{US} letter,
+в формате \acro{PDF}, и размер листа бумаги для вас \acro{US} letter,
 отредактируйте файл\\
 \verb+C:\TeXLive2006\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex+,\\
 изменив в нём \samp{\bs pdfpagewidth} и \samp{\bs pdfpageheight}. Там
@@ -1665,12 +1663,12 @@ fontmaps для Dvips and Pdftex. Это делается программой
 Сохраните файл и выйдите из редактора.  
 
 \subsubsection{GSView}
-GSView теперь распространяется под лицензией Aladdin, и поэтому не
-включена в \TL{}.
+Программа GSView теперь распространяется под лицензией Aladdin, и
+поэтому не включена в \TL{}.
 
-Вы можете захотеть изменить размер страницы на  US letter. Если это
-так, запустите 
-GSView из меню \guiseq{Start} и выберите \guiseq{Media\arw Letter}.
+Вы можете захотеть изменить размер страницы на US letter. Если это
+так, запустите GSView из меню \guiseq{Start} и выберите
+\guiseq{Media\arw Letter}.
 
 Кроме того, вы можете изменить настройки так, чтобы получить самое
 качественное изображение на экране.  В меню \guiseq{Media \arw Display
@@ -1727,10 +1725,10 @@ WinShell).  Этот файл можно найти в директории, например,
 \guiseq{Command\arw View DVI}  (XEmacs) или иконке <<Preview (Windvi)>> 
 (WinShell).
 
-При первом просмотре файлов  Windvi, программа создаст экранные
-шрифты, которые не установлены в системе.  Через некоторое время
-б\'ольшая часть шрифтов будет создана, и вы будете видеть окошко
-создания шрифтов очень редко.
+При первом просмотре файлов Windvi, программа создаст экранные шрифты,
+которые не установлены в системе.  Через некоторое время б\'ольшая
+часть шрифтов будет создана, и окошко создания шрифтов будет
+появляться нечасто.
 
 \textbf{Совет на будущее:} Если \LaTeX\ останавливается, потому что не
 может найти нужного файла, вы можете нажать \code{Ctrl-z}, чтобы выйти
@@ -1762,12 +1760,12 @@ Windows их не любят.  Его преимущество в том, что вы можете вставлять
 установленных принтеров.  Если вы не выберите  \optname{\PS{}
   Printer}, печать не будет работать.
   
-Если вы используете не \PS{}-принтер, выберите 
-\guiseq{Ghostscript device} в меню \guiseq{Print Method}, затем
-щёлкните на кнопку справа \guiseq{djet500} и выберите ваше принтер из
-появившегося списка. (В старых версиях 
-\cmdname{GSView} проверьте, что  \optname{\PS{} Printer}  \textit{не}
-выбран, и выберите принтер из списка  \guiseq{Device}.)
+Если вы используете не \PS{}-принтер, выберите \guiseq{Ghostscript
+  device} в меню \guiseq{Print Method}, затем щёлкните на кнопку
+справа \guiseq{djet500} и выберите ваше принтер из появившегося
+списка. (Если у вас старая версия \cmdname{GSView}, проверьте, что
+\optname{\PS{} Printer} \textit{не} выбран, и выберите принтер из
+списка \guiseq{Device}.)
   
 
 \subsection{Советы пользователям Win32}
@@ -1832,13 +1830,13 @@ Win9x.  Это настоящие многозадачные системы с защищённой памятью.
 сделать только глобальной компиляцией всего документа.  Эту задачу
 (пока) невозможно решить интерактивно. 
 
-Это означает, что  \TeX{} надо использовать из командной строки.  На
-самом деле ситуация вовсе не так ужасна.  У программ, занимающихся
+Это означает, что \TeX{} надо использовать из командной строки.  На
+самом деле ситуация вовсе не так уж плоха.  У программ, занимающихся
 сложной обработкой потока из командной строки, есть преимущество: их
-проще отлаживать, потому что они не зависят от проблем  \acro{GUI}, и
-можно написать отдельные  \acro{GUI}, которые взаимодействуют с
-такими программами.  Это и происходит с \TeX{}ом, где вы можете
-общаться с программой через   \acro{GUI} редактора.
+проще отлаживать, потому что они не зависят от проблем \acro{GUI}, и
+можно написать отдельные \acro{GUI}, которые взаимодействуют с такими
+программами.  Это и происходит с \TeX{}ом, где вы можете общаться с
+программой через \acro{GUI} редактора.
 
 Однако вам в ряде ситуаций может понадобиться командная
 строка. Например, у вас могут возникнуть трудности, и вам потребуется
@@ -1967,16 +1965,16 @@ set VARIABLE
   ссылок}. Это экономит массу места на диске, потому что одна и та же
 программа используется для разных форматов.
   
-API Win32 не знает про ссылки. Поэтому чтобы сэкономить место, все
-основные программы \TeX{}а упакованы в DLL (\emph{Dynamic Linked
-  Library}, динамически подгружаемая библиотека). Это означает, что у
-вас могут быть такие файлы:
+API Win32 не знает про символические ссылки. Поэтому чтобы сэкономить
+место, все основные программы \TeX{}а упакованы в DLL (\emph{Dynamic
+  Linked Library}, динамически подгружаемая библиотека). Это означает,
+что у вас могут быть такие файлы:
 \begin{alltt}
 18/09/2006  14:19                3 584 latex.exe
 18/09/2006  14:19                3 584 pdfetex.exe
 18/09/2006  14:19              524 288 tl90pdfetex.dll
 \end{alltt}
-и  файл \path|latex.exe| на самом деле является копией файла
+а  файл \path|latex.exe| на самом деле является копией файла
 \path|pdfetex.exe|, использующей тот же \path|tl90pdfetex.dll|.
 Этот же метод используется для программ \path|mktex*.exe|, которые
 вызывают библиотеку \path|mktex.dll|,
@@ -1993,11 +1991,11 @@ API Win32 не знает про ссылки. Поэтому чтобы сэкономить место, все
   
 \item Программа \cmdname{kpsewhich} помогает в отладке. К сожалению,
   \cmdname{kpsewhich} выдаёт отладочную информацию на
-  \cmdname{stderr}, а программы под консолью Windows не знают, как
-  сбросить \cmdname{stderr} в файл. (Консоль в NT and Win2k
-    может это сделать, но способ, описанный здесь, работает в любой
-    консоли).  Для диагностики вы можете временно установить
-  переменную окружения  (в окне \acro{DOS}):
+  \cmdname{stderr}, а программы для консоли Windows не знают, как
+  сбросить \cmdname{stderr} в файл. (Консоль в NT и Win2k может это
+  сделать, но способ, описанный здесь, работает в любой ситуации).
+  Для диагностики вы можете временно установить следующую переменную
+  окружения (в окне \acro{DOS}):
 
 \begin{verbatim}
 SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
@@ -2048,7 +2046,7 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 Вот несколько вещей, которые вы можете проверить:
 
 \begin{enumerate}
-\item Находится ли \file{tex.exe} в списке \path|PATH|? 
+\item Находится ли \file{tex.exe} в  \path|PATH|? 
   
 \item Установлена ли переменная \path|TEXMFCNF| на
   \path|c:/TeXLive2006/texmf-var/web2c| (значение по умолчанию)? 
@@ -2056,8 +2054,8 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 \item Есть ли ошибки в логах программы \file{tlmpgui.exe}?  Вы можете
   найти файл \file{tlmpgui.log} в директории \file{TEMP}.  Ищите
   строку \samp{Error} в этом файле.  Заметьте, что в логе могут
-  оказаться ошибки после генерироования некоторых форматов.  Не надо
-  паниковать:  возможно, некоторые форматы не были установлены.
+  оказаться ошибки после генерирования некоторых форматов.  Не надо
+  паниковать:  возможно, эти форматы просто не установлены.
 
 \item Есть ли объявление о багах на \url{http://tug.org/texlive/}?
 (Маловероятно, но проверить ст\'оит.)
@@ -2079,8 +2077,8 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 \TeX{}у: сам \TeX{}, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, и т.д. Это сердце
 \TL{}.
 
-Немного истории.  Первоначальная версия была написана Томасом Рокики,
-который в 1987 году создал первую систему \TeX{}-to-C, адаптировав
+Немного истории.  Первая версия программы была написана Томасом
+Рокики, который в 1987 году создал систему \TeX{}-to-C, адаптировав
 патчи для Юникса, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом
 Куртисом. Тим Морган стал поддерживать систему, и в этот период её
 название сменилось на Web-to-C\@.  В 1990 году Карл Берри взял на себя
@@ -2095,7 +2093,7 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 \begin{cmddescription}
 \item[bibtex]    Поддержка библиографий.
 \item[dmp]       Перевод \cmdname{troff} в MPX (картинки в \MP{}).
-\item[dvicopy]   Раскрывает  виртуальные шрифты в файлах  \dvi{}.
+\item[dvicopy]   Раскрытие  виртуальные шрифты в файлах  \dvi{}.
 \item[dvitomp]   Перевод \dvi{} в MPX (рисунки в \MP{}).
 \item[dvitype]   Перевод \dvi{} в текст.
 \item[gftodvi]   Гранки шрифтов.
@@ -2158,10 +2156,10 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 \samp{:} и \samp{/}.
 
 Чтобы проверить определённый элемент пути \var{p}, \KPS{} вначале
-проверяет, подходит ли к нему база данных (см. <<База данных файлов>>
-на стр.~\pageref{Filename-database}), т.е., есть ли база в директории,
-которая является префиксом для  \var{p}.  Если это так, спецификация
-пути сравнивается с содержимым базы данных. 
+проверяет наличие базы данных (см. раздел <<База данных
+файлов>> на стр.~\pageref{Filename-database}), т.е., есть ли база в
+директории, которая является префиксом для \var{p}.  Если это так,
+спецификация пути сравнивается с содержимым базы данных.
 
 Если база данных не существует, или не относится к этому элементу
 пути, или не содержит нужного элемента, проверяется файловая система
@@ -2270,20 +2268,20 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
   \code{\%} и \samp{@}.  Нельзя использовать
   \code{\$\var{var}.\var{prog}} в правой части; вместо этого вы должны
   задать дополнительную переменную.  
-  \samp{;} в  \var{value} переводится в  \samp{:} под Юниксом; это
+  \samp{;} в \samp{:} под Юниксом эквивалентно \samp{:}; это
   полезно, чтобы поддерживать общий файл  для Юникса, \acro{MS-DOS} и
   Windows. 
 \item 
   Все определения читаются до подстановок, поэтому к переменным можно
   обращаться до того, как они определены. 
 \end{itemize}
-Фрагмент конфигурационного файла, иллюстрирующий эти правила приведён 
+Фрагмент конфигурационного файла, иллюстрирующий эти правила, приведeн 
 \ifSingleColumn
 ниже:
 
 \verbatiminput{examples/ex5.tex}
 \else
-приведён на Рис.~\ref{fig:config-sample}.
+приведeн на Рис.~\ref{fig:config-sample}.
 \fi
 
 \subsubsection{Подстановка путей}
@@ -2304,9 +2302,9 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 
 \tolerance=2500
 
-Если путь поиска с наибольшим приоритетом (см. <<Источники путей>> на
-стр.~\pageref{Path-sources}) содержит  \emph{дополнительное
-двоеточие} (в начале, в конце, двойное),  \KPS{} заменяет его
+Если путь поиска с наибольшим приоритетом (см. раздел <Источники путей
+поиска>> на стр.~\pageref{Path-sources}) содержит \emph{дополнительное
+  двоеточие} (в начале, в конце, двойное), \KPS{} заменяет его
 следующим по приоритету путём. Если этот вставленный путь содержит
 дополнительное двоеточие, то же происходит со следующим путём.
 Например, если переменная окружения задана как
@@ -2402,7 +2400,7 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 менее в системах с большим количеством директорий поиск в каждой
 возможной директории может занять долгое время (это особенно верно,
 если надо проверить сотни директорий со шрифтами). Поэтому  \KPS{}
-может использовать внешний текстовый файл, 
+умеет использовать внешний текстовый файл, 
 <<базу данных>>  \file{ls-R}, который знает, где находятся файлы в
 директориях, что даёт возможность избежать частых обращений к диску. 
 
@@ -2484,14 +2482,14 @@ cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
 
 \item[\texttt{-{}-path=\var{string}}]\mbox{}\\
   Искать в наборе директорий \ttvar{string} (как обычно, разделённых
-  двоеточиями), вместо того, чтобы вычислять его по имени файла.
-  \samp{//} и обычные подстановки работают.  Опции \samp{-{}-path} и
-  \samp{-{}-format} несовместимы.
+  двоеточиями), вместо того, чтобы вычислять путь поиска по имени
+  файла.  \samp{//} и обычные подстановки работают.  Опции
+  \samp{-{}-path} и \samp{-{}-format} несовместимы.
 
 \item[\texttt{-{}-progname=\var{name}}]\mbox{}\\
-  Установить имя программы на \texttt{\var{name}}.  Это влияет на путь
-  поиска из-за префикса  \texttt{.\var{progname}}.  По умолчанию
-  \cmdname{kpsewhich}. 
+  Установить имя программы равным \texttt{\var{name}}.  Это влияет на
+  путь поиска из-за префикса \texttt{.\var{progname}}.  По умолчанию
+  \cmdname{kpsewhich}.
 
 \item[\texttt{-{}-show-path=\var{name}}]\mbox{}\\
   Показать путь, используемый при поисках файлов типа
@@ -2613,9 +2611,9 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
 \fi\end{alltt}
 
 Из этих примеров очевидно, что вы можете легко найти заданный файл.
-Это особенно важно, если вы подозреваете, что программы находят не ту
-версию файла, поскольку \cmdname{kpsewhich} показывает первый
-найденный файл. 
+Это особенно важно, если вы подозреваете, что программы находят
+неправильную версию файла, поскольку \cmdname{kpsewhich} показывает
+первый найденный файл.
 
 \subsubsection{Отладка}
 \label{Debugging}
@@ -2625,7 +2623,7 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
 
 \begin{ttdescription}
 \item[\texttt{\ 1}] статистика обращений к диску.  При работе с базами
-  \file{ls-R} это почти не должно давать строк в лог.
+  \file{ls-R} это почти не должно давать записей в лог.
 \item[\texttt{\ 2}] Ссылки на хеши (например, базы данных \file{ls-R},
   конфигурационные файлы и т.д.).
 \item[\texttt{\ 4}] Операции открытия и закрытия файлов.
@@ -2669,9 +2667,9 @@ utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
 \begin{alltt}
 > \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o}
 \end{alltt}
-В этом случае мы объединили отладочный уровень 4 для \cmdname{dvips}'s
-debug class 4 (директории шрифтов) с подстановкой элементов путей в
-\KPS (см. Руководство пользователя \cmdname{dvips},
+В этом случае мы объединили отладочный уровень 4 для \cmdname{dvips}
+(директории шрифтов) с подстановкой элементов путей в \KPS (см.
+Руководство пользователя \cmdname{dvips},
 \OnCD{texmf/doc/html/dvips/dvips_toc.html}).  Результат (слегка
 отредактированный) показан на Рис.~\ref{fig:dvipsdbga}.
 \begin{figure*}[tp]
@@ -2768,14 +2766,12 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 части~3 этого файла в дистрибутиве  \TL{}. Вот самые важные:
 
 \begin{ttdescription}
-\item[\texttt{main\_memory}] 
-  Общее количество слов в памяти для программ
-  \TeX{}, \MF{} и \MP.  Вы должны создать новый формат для этих
-  изменений.  Например, вы можете создать <<огромную>> версию \TeX{}а,
-  и назвать соответствующий формат  \texttt{hugetex.fmt}.
-  По общим правилам  \KPS{},
-  значение переменной  \texttt{main\_memory} будет читаться из файла
-  \file{texmf.cnf}.
+\item[\texttt{main\_memory}] Общее количество слов в памяти для
+  программ \TeX{}, \MF{} и \MP.  После изменения этого параметра надо
+  перегенерировать формат.  Например, вы можете создать <<огромную>>
+  версию \TeX{}а, и назвать соответствующий формат
+  \texttt{hugetex.fmt}.  По общим правилам \KPS{}, значение переменной
+  \texttt{main\_memory} будет читаться из файла \file{texmf.cnf}.
 \item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Дополнительная память для <<больших>>
   структур, которые создаёт \TeX{}: боксов, клея и т.д. Особенно
   полезно при использовании \PiCTeX{}а.
@@ -2791,8 +2787,9 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 
 Разумеется, это не замена настоящих динамических массивов и
 распределения памяти, но поскольку эти черты исключительно сложно
-осуществить в текущем \TeX{}е, эти параметры дают полезный компромисс
-и некоторую гибкость.
+осуществить в текущем \TeX{}е, использование этих параметров
+представляет собой полезный компромисс и обеспечивает некоторую
+гибкость.
 
 
 \begin{comment}
@@ -2805,7 +2802,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 
 \subsection{Необходимые инструменты} 
 
-Вам нужно по крайней мере 100\,Mb на диске для компилирования \TeX{} и
+Вам нужно по крайней мере 100\,Mb на диске для компилирования \TeX{}а и
 других программ. Вам потребуется компилятор \acro{ANSI} C, программа
 \cmdname{make}, лексический сканер и генератор парсеров.  Мы
 рекомендуем версии  этих программ от \acro{GNU}
@@ -2870,8 +2867,9 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 \end{alltt}
 
 Перед тем, как вы решите, что всё прошло нормально, проверьте лог на
-ошибки;  \acro{GNU} \cmdname{make} всегда использует строку \samp{***}
-при ошибке.  Кроме того, проверьте, что все команды скомпилировались: 
+ошибки; \acro{GNU} \cmdname{make} всегда использует строку \samp{***}
+при ошибке.  Кроме того, проверьте, что все программы
+скомпилировались:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{cd \emph{TEXDIR}/bin/\emph{archname}}
 > \Ucom{ls | wc}
@@ -2901,8 +2899,8 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 \section{Благодарности}
 
 \TL{} "--- результат объединённых усилий практически всех групп
-пользователей \TeX а.  Это издание \TL{} отредактировано Себастианом
-Ратцем и Карлом Берри. Другие, работавшие над ним, перечислены ниже.
+пользователей \TeX а.  Это издание \TL{} выходит под редакцией Карла
+Берри. Другие авторы и сотрудники проекта перечислены ниже.
 Мы благодарим:
 
 \begin{itemize*}
@@ -2956,7 +2954,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
   словацкого материала. 
 
 
-\item Фабриция Попинье за исходную поддержку Windows в \TL.
+\item Фабриция Попинье, заложившего основу поддержки Windows в \TL.
 
 \item Норберта Прейнинга за помощь с инфраструктурой \TL{} и
   обновлением пакетов, за координирование Дебиановской версии \TL{}
@@ -2964,7 +2962,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
   ценных предложений.
 
 \item Сташекa Ваврикевича, который был главным тестером \TL{} и
-  координировал многе польских проекты: шрифты, инсталлятор для
+  координировал многие польские проекты: шрифты, инсталлятор для
   Windows и многое другое.
 
 \item Олафа Вебера за терпеливую работу над \Webc, на которой держится
@@ -3021,18 +3019,18 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 
 Мы начали делать \CD{} с Юниксом и структурой директорий \TDS{} осенью
 1995 года, и быстро поняли, что у \teTeX{}а Томаса Эссера идеальный
-состав и поддержка многих платформ. Томас согласился нам помочь, и мы
-в начале 1996 года стали серьёзно работать над дистрибутивом. Первое
-издание вышло в мае 1996 года. В начале 1997 года Карл Берри завершил
-новую версию Web2c, которая включила практически все новые
-возможности, добавленные Томасом Эссером в \teTeX, и мы решили
-основать второе издание на стандартном \Webc, с добавлением скрипта
-\texttt{texconfig} из \teTeX{}а. Третье издание \CD{} основывалось на
-новой версии \Webc, 7.2, Олафа Вебера; в то же время была выпущена
-новая версия \teTeX{}а, и \TL{} включил почти все его новые
-возможности.  Четвертое издание следовало той же традиции, используя
-новую версию \teTeX{}а и \Webc{} (7.3). Теперь в нём была полная
-система для Windows.
+состав дистрибутива и поддержка многих платформ. Томас согласился нам
+помочь, и мы в начале 1996 года стали серьёзно работать над
+дистрибутивом. Первое издание вышло в мае 1996 года. В начале 1997
+года Карл Берри завершил новую версию Web2c, которая включила
+практически все новые возможности, добавленные Томасом Эссером в
+\teTeX, и мы решили основать второе издание на стандартном \Webc, с
+добавлением скрипта \texttt{texconfig} из \teTeX{}а. Третье издание
+\CD{} основывалось на новой версии \Webc, 7.2, Олафа Вебера; в то же
+время была выпущена новая версия \teTeX{}а, и \TL{} включил почти все
+его новые возможности.  Четвертое издание следовало той же традиции,
+используя новую версию \teTeX{}а и \Webc{} (7.3). Теперь в нём была
+полная система для Windows.
 
 Для пятого издания (март 2000 года) многие пакеты на \CD{} были
 пересмотрены и проверены. Информация о пакетах была собрана в файлы
@@ -3107,8 +3105,8 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
   \envname{ENCFONTS}.  Программа \cmdname{updmap} предупреждает, если
   находит эти файлы не там, где они должны быть.
 
-  См. описание этого размещения информации в See
-  section~\ref{sec:struct-tl} (\p.\pageref{sec:struct-tl}). 
+  См. описание этой структуры в разделе~\ref{sec:struct-tl}
+  (\p.\pageref{sec:struct-tl}).
 
 \item К коллекции \TK{} был добавлен установочный \CD{} с
   дистрибутивом \MIKTEX{} для тех, кто предпочитает \MIKTEX{}
@@ -3175,7 +3173,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
   \item Поддержка карт шрифтов изнутри документа при помощи
     \cs{pdfmapfile} и \cs{pdfmapline}.
     
-  \item Микротипографические расширения могут быть использованы
+  \item Микротипографские расширения могут быть использованы
     намного
     проще.\\
     \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
@@ -3252,12 +3250,12 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
 
 
 \item По крайней мере для платформы \textsf{sparc-solaris} требуется
-  установить переменную окружения \envname{LD\_LIBRARY\_PATH}  для
+  установить переменную окружения \envname{LD\_LIBRARY\_PATH} для
   работы программ \pkgname{t1utils}.  Это вызвано тем, что они
-  написаны на C++, а для бибилиотек C++ нет стандартного места в
-  системе (это появилось до 2004 года, но ранее эта
-  особенность не была документирована).  Аналогично, в
-  \textsf{mips-irix} требуются библиотеки \acro{MIPS}pro 7.4.  
+  написаны на C++, а стандартной директории для бибилиотек C++ в
+  системе нет (это появилось до 2004 года, но ранее эта особенность не
+  была документирована).  Аналогично, в \textsf{mips-irix} требуются
+  библиотеки \acro{MIPS}pro~7.4.
 
 \end{itemize}
 
@@ -3273,9 +3271,9 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
   \cmdname{updmap-sys} и \cmdname{fmtutil-sys}, которые изменяют
   конфигурационные файлы в системных деревьях.  Скрипты
   \cmdname{texconfig}, \cmdname{updmap} и \cmdname{fmtutil} теперь
-  модифицируют индивидуальные файлы пользователя, в
+  модифицируют индивидуальные файлы пользователя в
   \dirname{$HOME/.texlive2005}.  См. раздел~\ref{sec:texconfig},
-  \p.\pageref{sec:texconfig}. 
+  \p.\pageref{sec:texconfig}.
 
 \item Были добавлены новые переменные \envname{TEXMFCONFIG} и
   \envname{TEXMFSYSCONFIG} для указания, где находятся
@@ -3331,7 +3329,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 обновления в будущем (\url{http://tug.org/metapost/articles}).  Также
 обновлён pdf\TeX{} (\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
 
-Программа (plain) \texttt{tex} больше не опредлеяет по \texttt{\%\&} в
+Программа (plain) \texttt{tex} больше не определяет по \texttt{\%\&} в
 первой строке, какой формат использовать:  это всегда Кнутовский
 \TeX{} (\LaTeX{} и другие ещё используют \texttt{\%\&}).  
 
@@ -3356,12 +3354,12 @@ te\TeX ом (\url{http://tug.org/tetex}).  Это вызвало всплеск интереса
 
 \subsection{Будущее}
 
-\emph{\TL{} не совершенен!}  (И никогда не будет.)  Мы
-намереваемся продолжать его выпускать раз в год, и хотим добавить
-справочный материал, утилиты, установочные программы и (конечно)
-новое, улучшенное и проверенное дерево макросов и шрифтов. Эта работа
-делается очень занятыми добровольцами в свободное время, и многое
-остается сделать.  Если вы можете помочь, не стесняйтесь.
+\emph{\TL{} не совершенен!}  (И никогда не будет.)  Мы предполагаем
+выпускать новые версии раз в год, добавляя справочный материал,
+утилиты, установочные программы и (конечно) новое, улучшенное и
+проверенное дерево макросов и шрифтов. Эта работа делается очень
+занятыми добровольцами в свободное время, и многое остается сделать.
+Если вы можете помочь, не стесняйтесь.
 
 Присылайте, пожалуйста, замечания и предложения по адресу:\hfill\null
 \begin{quote}