Minor fixes regarding language

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@47592 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 8 insertions, 10 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
index 7dd59d3055a..e69686e3069 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
index 7a630c03244..d339c375624 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-de/texlive-de.tex
@@ -176,7 +176,7 @@ Seite~\pageref{sec:tlcurrent}.
 
 \TL{} enthält direkt ausführbare Programme für viele Unix-basierte Betriebssysteme, insbesondere GNU/Linux und \MacOSX\ und Cygwin. Selbst wenn für Ihr Unix-System wider Erwarten keine ausführbaren Programme enthalten sind, sollten Sie in der Lage sein, aus den mitgelieferten Programm-Quellen ein funktionierendes \TeX-System zu kompilieren.
 
-Bezüglich Microsoft Windows: Versionen ab Windows~7 werden unterstützt, unter Windows Vista sollte es ebenfalls funktionieren. Auf älteren Windows-Versionen wie XP oder Windows 2000 lässt sich \TL~ nicht installieren.
+Bezüglich Microsoft Windows: Versionen ab Windows~7 werden unterstützt, unter Windows Vista sollte es ebenfalls funktionieren. Auf älteren Windows-Versionen wie Windows~XP oder Windows 2000 lässt sich \TL~ nicht installieren.
 
 Es existieren zwar keine  64-Bit-Ver\-sionen der Programme, allerdings sollten die 32-Bit-Programme problemlos auf 64-Bit-Systemen funktionieren.
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Wenn Sie von DVD installiert haben, können Sie mittels des folgenden Befehls di
 
 \noindent Dadurch nutzt \cmdname{tlmgr} beim nächsten Update einen \CTAN\ Mirror. Sollte es Probleme bei der automatischen Wahl eines Mirror-Servers geben, kann ein bestimmter \CTAN\ Server von der unter \url{http://ctan.org/mirrors} verfügbaren Liste ausgewählt werden. Benutzen Sie diesen Pfad dann mit dem oben genannten Befehl.
 
-\subsection{Font configuration für xe\TeX und Lua\TeX2}\label{sec:font-conf-xetex}
+\subsection{Font-Konfiguration für xe\TeX\ und Lua\TeX2}\label{sec:font-conf-xetex}
 
 \XeTeX\  und Lua\TeX\ können nicht nur die Schriften in den \TeX\ Bäumen nutzen, sondern auch die auf dem System vorhandenen Fonts. Die Methoden, wie sie dies tun, ähneln sich, sind aber verschieden.
 
@@ -1113,12 +1113,11 @@ unterhalb von \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} oder \dirname{TEXMFHOME/tex/latex}.
 Der Verzeichnisbaum \dirname{TEXMFLOCAL} wird zur Laufzeit nicht direkt nach Dateien durchsucht. Stattdessen wird eine Liste von Dateinamen verwendet, sich sich in einer Datei mit dem Namen~\filename{ls-R} befindet. Denken Sie also daran, nach Änderungen in diesem Baum diese Dateiliste zu aktualisieren. Dies tun Sie
 entweder mit dem Befehl \cmdname{mktexlsr} oder über die Schaltfläche \emph{Reinit file database} im Kon\-fi\-gu\-rations\-reiter des \TeX\ Live Managers (GUI-Modus).
 
-\subsection{Integrieren von Schriften}
+\subsection{Integration von Schriften}
 
 Die Installation von Schriften, die nicht Bestandteil von \TL sind, ist eine recht komplexe Angelegenheit. Sie sollten sich bereits gut mit dem System auskennen, bevor Sie diese Aufgabe beginnen. Schauen Sie vielleicht vorher in Kapitel~\ref{sec:tl-fonts} nach, welche Schriften bereits bei \TL mitgeliefert werden.
 
-Eine Alternative besteht in der Nutzung von \XeTeX\ oder Lua\TeX\ (s.\,Kapitel~\ref{sec:tex-extensions}), bei dem direkt alle vom Betriebssystem installierten Schriften verwendet werden können, ohne dass die Installation
-einer \TeX-Unterstützung notwendig ist.
+Eine Alternative besteht in der Nutzung von \XeTeX\ oder Lua\TeX\ (s.\,Kapitel~\ref{sec:tex-extensions}), bei dem direkt alle vom Betriebssystem installierten Schriften verwendet werden können, ohne dass die Installation einer \TeX-Unterstützung notwendig ist.
 
 Falls Sie wirklich weitere Schriften benötigen, finden Sie unter \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} eine Beschreibung zur
 Installation weiterer Schriften.
@@ -1130,7 +1129,9 @@ Installation weiterer Schriften.
 Nach der Installation von \TL wollen Sie es natürlich benutzen, um möglichst schöne Dokumente zu setzen.
 
 Dieser Kapitel beschreibt, wie Sie prüfen können, ob Ihr \TL-System funktioniert.
-Die folgenden Beispiele sind für Unix, sollten unter Windows und \MacOSX\ aber sehr ähnlich sein. Der Unterschied kann sein, dass Sie dort eventuell eine grafische Benutzeroberfläche verwenden. Unter Windows installiert \TL \TeX works, unter Mac OS X \TeX Shop (\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}.  Auf anderen Unix-Systemen obliegt es dem Nutzer, einen Editor auszuwählen. Im Grunde funktioniert jeder normaler Editor, ein Unicode-fähiger Editor wird aber empfohlen.
+Die folgenden Beispiele sind für Unix, sollten unter Windows und \MacOSX\ aber sehr ähnlich sein. Der Unterschied kann sein, dass Sie dort eventuell eine grafische Benutzeroberfläche verwenden. 
+Unter Windows installiert \TL \TeX works, unter Mac OS X \TeX Shop (siehe \url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}.  Auf anderen Linux/Unix-Systemen obliegt es dem Nutzer, einen Editor auszuwählen. 
+Im Grunde funktioniert jeder normaler Editor, ein Unicode-fähiger Editor wird aber sehr empfohlen.
 
 \begin{enumerate}
 
@@ -1509,10 +1510,7 @@ Wenn Sie am Anfang Dokumente mit \cmdname{dviout} anschauen, werden häufig noch
 \label{sec:winhome}
 
 Das Gegenstück von Windows zum HOME-Verzeichnis unter Unix ist das
-Verzeichnis \verb|%USERPROFILE%|.  
-
-Ab Windows Vista liegt es meist in \verb|C:\Users\<username>|, 
-unter Windows XP im Verzeichnis \verb|C:/Dokumente und Einstellungen/<username>|.
+Verzeichnis \verb|%USERPROFILE%|, ab Windows Vista liegt es meist in \verb|C:\Users\<username>|.
 
 In der Datei  \filename{texmf.cnf} und in \KPS{} allgemein wird \verb|~| 
 sowohl unter Unix und Windows korrekt aufgelöst.