l2tabu-french (30jul13)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@31315 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 1148 insertions, 949 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/README
index 92aee5a5c56..5d51ff46e50 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/README
@@ -1,18 +1,10 @@
-Fichier LISEZMOI.TXT pour la version française de
-l2tabu version 1.7
-2004-03-01
+Fichier README pour la version française de
+l2tabu
 
-2004-06-17
-ajout d'une note pour les utilisateurs de Mac OS X
+Ceci est l'adaptation française de la version 2.3 de l2tabu, réalisée à partir
+de la version allemande d'origine, de la version italienne et de la version
+française précédente (1.7). Je remercie l’auteur de celle-ci, le TeXnicien de
+surface, pour ses commentaires et ses précieux conseils.
 
-Le fichier l2tabufr-heavy.pdf contient les polices, le fichier
-l2tabufr-light.pdf ne les contient pas et c'est pourquoi il est
-plus léger.  Il utilise les polices « locales » présentes sur la
-machine.
-
-Le source est de toute façon l2tabu.tex.
-
-Joyeux LaTeXage sans péchés ;)
-
--- 
-Le TeXnicien de surface.
+--
+Bernard Alfonsi
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-heavy.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-heavy.pdf
deleted file mode 100644
index 798076ce5f5..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-heavy.pdf
+++ /dev/null
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-light.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-light.pdf
deleted file mode 100644
index e8b2f42f319..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr-light.pdf
+++ /dev/null
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..e0f78d6171a
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.tex
index 1661f4f607e..daedc7de031 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/l2tabu-french/l2tabufr.tex
@@ -1,120 +1,117 @@
-% -*- mode: LaTeX; coding: iso-8859-15 -*-
 %%%------------------------------------------------------------------
-%%% Filename:    l2tabu.tex
-%%% Author:      Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
-%%% Created:     17 Feb 2003 19:01:58
-%%% Time-stamp: <2004-06-17 08:36:16 yvon>
-%%% Version:    $Id: l2tabu.tex,v 1.7 2004/02/07 14:53:39 mark Exp $
+%%% Filename: l2tabufr.tex
+%%% Author: Marc Ensenbach <Marc.Ensenbach@post.rwth-aachen.de>
+%%% Orig. Author: Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
+%%% Created: 07 Mär 2005 13:36:50
+%%% Last Modif.: 20 Sep 2011
+%%% Version: 2.3
 %%%
-%%% Copyright (C) 2003 by Mark Trettin
-%%%------------------------------------------------------------------
-%%% TODO:
-%%% - \input{../asdf/} anstelle von \input ../asdf/
-%%%------------------------------------------------------------------
-%%% Filename:    l2tabufr.tex   for the French translation       ****
-%%% translator: Le TeXnicien de surface                          ****
-%%% from:   2004-02-04                                           ****
-%%% version 1.7 (.a) changements dans codage d'entrée            ****
+%%% Copyright (C) 2005 by Mark Trettin
+%%% Copyright (C) 2010 by Marc Ensenbach
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%%% Traduction française : Bernard Alfonsi, à partir de la traduction de la version 1.7
+%%% par le TeXnicien de surface, de la version allemande 2.3 et de sa traduction italienne.
+
+%%% Créée le 12-7-2013
 %%%------------------------------------------------------------------
 
-\documentclass[11pt,a4paper,pagesize,tablecaptionabove,abstracton]{scrartcl}
-%--------------- Basic Configuration (German, 8bit) ----------------
-
-\usepackage[latin9]{inputenc}   % Direct input of German umlauts etc.
-\usepackage[T1]{fontenc}        % T1 Fonts
-%%% Times/Helvetica/Courier *only* for minimizing the size of this file
-%% as these fonts do not have to be inserted into the output document.
-%%%%% <NDT>
-%% petit pb avec les réglages par défaut de pdf-eTeX car les fontes sont dedans !
-%%%%% </NDT>
-\usepackage{mathptmx}           % Times/Maths \rmdefault
-\usepackage[scaled=.90]{helvet} % Scaling Helvetica \sfdefault
-\usepackage{courier}            % Courier \ttdefault
-
-\newcommand{\TimesRant}{Ah, bon, avant toute plainte, oui j'ai
-  utilisé Times / Helvetica %\footnote{rendu en Arial par  Acrobat Reader.}
-  % depuis TeXlive 2003, pdf-eTeX utilise les fontes URW dans le pdf.
-  / Courier, mais seulement pour garder ce fichier le plus petit possible.
-  % <NDT voir remarque précédente sur présence des fontes URW />
-  \texttt{;-)}}
-
-\typearea[current]{current}     % Calculate typearea anew
-%------------ additional packages (graphics, tables) ---------------
-\usepackage{xspace}             % automatic blanks after macros
-\usepackage{booktabs,array}     % nicer tables
-\usepackage[french]{varioref}  % modifyed for the version publicised
-                                % as current versionf of fancy, and
-                                % varioref do not work together
-                                % (still not?!)
-\usepackage{textcomp}           % additional characters
-\usepackage[nofancy]{rcsinfo}   % RCS Informationen in title
-\usepackage{enumerate}
-\usepackage{calc}               % we must calculate
-\usepackage{eurosans}           % the Euro
-%--------------------------- Formatting ---------------------------
+\documentclass[fontsize=11pt, paper=a4, pagesize, captions=tableheading, numbers=enddot, toc=graduated, footnotes=multiple]{scrartcl}%
+%--------------- Configuration de base (français, 8bit) ----------------
+\usepackage[utf8]{inputenc} % Saisie directe des umlauts, etc.
+\usepackage[T1]{fontenc} % Polices T1
+\usepackage{numprint}
+\usepackage[autostyle, french=guillemets,german=guillemets]{csquotes}
+\MakeAutoQuote{«}{»}% Autoquotes pour csquotes.sty
+\usepackage{comment}
+% -------------------------------- Polices ---------------------------------
+\usepackage[scaled=.88]{beramono} % Bera-Monospace
+\usepackage[scaled=.86]{berasans} % Bera Sans-Serif
+\usepackage[osf]{mathpazo} % Palatino est la police par défaut
+\linespread{1.05}\selectfont % Palatino requiert un interlignage plus grand
+%%% Ce qui suit n’est pas très propre, mais ça marche (ici : Palatino)
+\providecommand{\lining}{\fontfamily{ppl}\selectfont}
+\providecommand{\oldstyle}{\fontfamily{fplj}\selectfont}
+\DeclareTextFontCommand{\textln}{\lining}
+\DeclareTextFontCommand{\textos}{\oldstyle}
+
+%------------ Extensions supplémentaires (graphiques, tableaux) ---------------
+\usepackage{xspace} % espaces automatiques après les macros
+\usepackage{booktabs,array} % tableaux plus avenants
+\usepackage[french]{varioref} % modifié pour la version publique,
+                                % car la version actuelle de fancy, et
+                                % varioref ne fonctionnent pas ensemble
+                                % (toujours pas ?!)
+
+\usepackage{textcomp} % Symboles supplémentaires
+\usepackage[nofancy]{rcsinfo} % Données RCSdans les titres
+\usepackage{varwidth} % Für die Ersetze-Umgebungen,
+\usepackage{calc} % Pour calculer
+\usepackage{amsmath, amssymb}
+\usepackage{graphicx}
+%--------------------------- Mise en forme ---------------------------
 %%% Captions
-\setkomafont{caption}{\normalcolor\small\sffamily\slshape}
-\setkomafont{captionlabel}{\normalcolor\upshape\small\sffamily\bfseries}
-%--------------------------- PDF Options ---------------------------
-\ifpdfoutput{%                 % needs KOMA-Script class
-  \usepackage{hyperref}        % hyperref settings for pdf
-  \hypersetup{%
-  pdfauthor={(c) 2003 Mark Trettin},%
-  pdftitle={Une liste des péchés des utilisateurs de \LaTeXe, ou Commandes et
-  extensions obsolètes, et quelques autres erreurs},%
-  pdfsubject={Quelques conseils à propos de LaTeX2e},%
-  bookmarksopen=true,% Temp
-  backref=true,
-  }
-  \usepackage[activate=normal]{pdfcprot} % character protruding using pdftex
-  \newcommand{\EMail}[1]{\href{mailto:#1?Subject=[l2tabu.pdf]}{\texttt{#1}}}
+\addtokomafont{pagehead}{\small\itshape}
+\addtokomafont{sectioning}{\rmfamily}
+\addtokomafont{caption}{\footnotesize\itshape}
+\addtokomafont{captionlabel}{\scshape}% modifié par B. A.
+\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}
+\setcapindent{1em}
+\deffootnote{2.25em}{1.75em}{\thefootnotemark\enspace}
+%%% Titres
+\reversemarginpar
+\renewcommand*{\othersectionlevelsformat}[1]{%
+  \makebox[0pt][r]{\csname the#1\endcsname\autodot\enskip}}
+\renewcommand*{\captionformat}{~--~}%%ajout de B. A.
+% --------------------------------- Couleurs-----------------------------------
+\usepackage{color}
+\definecolor{grau}{gray}{0.45}
+\definecolor{rot}{rgb}{0.75,0.00,0.00}
+\definecolor{blau}{rgb}{0.16,0.24,0.64}
+\definecolor{gruen}{rgb}{0.18,0.58,0.08}
+\definecolor{linkcolor}{rgb}{0,0,0.42}
+
+%--------------------------- Options PDF ---------------------------
+\ifpdfoutput{% %Requiert les classes KOMA-Script
+ \usepackage{hyperref} % réglages de hyperref pour pdf[pagebackref]
+ \hypersetup{%
+ pdfauthor={(c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Mark Trettin,
+2009, 2010, 2011 Marc Ensenbach},%
+ pdftitle={ Liste des péchés des utilisateurs de LaTeX 2e ou Commandes et extensions obsolètes, et autres erreurs},%
+ pdfsubject={Quelques conseils à propos de LaTeX 2e},%
+ bookmarksopen=true,%
+ %backref=true,
+ linktocpage=true,
+ urlcolor=linkcolor,
+ citecolor=linkcolor,
+ linkcolor=linkcolor,
+ colorlinks=true,
+ }
+ \usepackage{microtype}
+%% Ultérieurement, il nous faudra la possibilité de désactiver la microtypographie%
+%% pour les exemples qui démontreront le comportement standard de LaTeX [Marc]
+ \SetExpansion[context=slbsp, factor=0]{encoding={OT1, T1, TS1}}{}
+  \newcommand{\EMail}[1]{\href{mailto:#1?Subject=[l2tabu.pdf]}{courriel : \texttt{#1}}}
   \newcommand{\News}[1]{\href{news:#1}{\texttt{#1}}}
-  %% Diese Definition ist Mist, da muss ich nochmal drüber nachdenken. :-(
+%% Cette définition est fumeuse, il faudra que j’y réfléchisse de nouveau. :-(
+%% Je ferai cela plus tard [Marc]
   \newcommand{\MID}[2]{\href{http://groups.google.com/groups?as_umsgid=#1}%
     {Message-ID: \texttt{<#2>}}}
-  %\usepackage{color}           % For preview-latex (in pdf tree)
-  }%
-%--------------------------- PS Options ----------------------------
-  {%
+%--------------------------- Options PS----------------------------
+}{%
     \usepackage{hyperref}
     \newcommand{\EMail}[1]{\href{mailto:#1}{\texttt{#1}}}
     \newcommand{\News}[1]{\href{news:#1}{\texttt{#1}}}
     \newcommand{\MID}[2]{\href{M-ID: <#1>}{Message-ID: \texttt{<#2>}}}
   }
-\usepackage{color} % comment out for preview-latex
-
-\usepackage[frenchb]{babel}     % Switch to French  #*#
-
-%-------------------------- nouvelles commandes --------------------------
-\newcommand{\TB}{\textbackslash}
-%%% documentation: SansSerif
-\newcommand{\Doku}[1]{\textsf{#1}\xspace}
-%%% Paket ,Klasse, Bibstil (packages, classes, bib style): SansSerif, Slanted
-%\newcommand{\Paket}[2][sty]{\textsf{\textsl{#2.#1}}\xspace}
-\newcommand{\Paket}[1]{\textsf{\textsl{#1.sty}}\xspace}
-\newcommand{\Klasse}[1]{\textsf{\textsl{#1.cls}}\xspace}
-\newcommand{\Bst}[1]{\textsf{\textsl{#1.bst}}\xspace}
-%%% Options: SansSerif
-\newcommand{\Option}[1]{\textsf{#1}\xspace}
-%%% \Use{graphicx}         --> \usepackage{graphicx}
-%%% \UseO{dvips}{graphicx} --> \usepackage[dvips]{graphicx}
-\newcommand{\Use}[1]{\texttt{\textbackslash usepackage\{#1\}}}
-\newcommand{\UseO}[2]{\texttt{\textbackslash usepackage[#1]\{#2\}}}
-%%% Bibliography
-\newcommand{\Bib}[1]{\texttt{\textbackslash bibliographystyle\{#1\}}}
-%%% environment TODO: redefine, for this looks rather bad
-\newcommand{\Env}[2]{\raggedright\texttt{\textbackslash begin\{#1\}\\
-    #2\\ \textbackslash end\{#1\}}}
-%%% \newcommand
-\newcommand{\NewCom}[3][]{\texttt{\textbackslash newcommand{#1}\{\textbackslash#2\}\{#3\}}}
-\newcommand{\ReNewCom}[3][]{\texttt{\textbackslash renewcommand{#1}\{\textbackslash#2\}\{#3\}}}
-%%% Stolen from  scrguide ;-)
+%-------------------------- Nouvelles commandes --------------------------
+%%% Volées à scrguide ;-)
 \DeclareRobustCommand*{\Macro}[1]{\mbox{\texttt{\char`\\#1}}}
 \DeclareRobustCommand*{\LMacro}[2]{\mbox{\texttt{\char`\\#1\{#2\}}}}
 \DeclareRobustCommand*{\GMacro}[2]{\mbox{\texttt{\{\char`\\#1\ #2\}}}}
-% DANTE
+
+%%% DANTE
 \providecommand{\CTANserver}{ftp.dante.de}
-% Make CTAN:// be an alias of ftp://\CTANserver/tex-archive/
+%%% Fait de CTAN:// un alias de ftp://\CTANserver/tex-archive/
 \makeatletter
 \def\url@#1{\expandafter\url@@#1\@nil}
 \def\url@@#1://#2\@nil{%
@@ -125,11 +122,107 @@
   \fi
 }
 \makeatother
-%%% Farben
-\definecolor{gruen}{rgb}{0,0.66,0}
-\newcommand{\FIXME}[1]{\marginline{FIXME: #1!}}
+
+%%% Logo XeLaTeX (\XeTeX adapté du logo dtk)
+\newcommand{\XeLaTeX}{\smash{X\kern-.1em\lower.5ex\hbox{\reflectbox{E}}\kern-.07em\LaTeX}}
+
+%%% de moi pour \dots
+\pdfstringdefDisableCommands{%
+  \edef\dots{\string...}%
+}
+
+%%% Hack tout à fait rudimentaire pour qu’une url tienne sur une seule ligne
+%%% *sans* espacement supplémentaire
+\newcommand{\biburl}[1]{\hfill\\URL:~\url{#1}}
+
+%%% Commandes
+\newcommand{\zB}{zum Beispiel\xspace}%raccourci associé à l’allemand : par exemple
+\newcommand{\ZB}{Zum Beispiel\xspace}%idem : Par exemple
+\newcommand{\bzw}{beziehungsweise\xspace}%idem : respectivement
+%%% documentation : SansSerif
+\newcommand{\Doku}[1]{\textsf{#1}\xspace}
+%%% extension , classe, style bibliographique : SansSerif
+\newcommand{\Paket}[1]{\textsf{#1.sty}\xspace}
+\newcommand{\PakeH}[1]{#1.sty\xspace}
+\newcommand{\Klasse}[1]{\textsf{#1.cls}\xspace}
+\newcommand{\KlassH}[1]{#1.cls\xspace}
+\newcommand{\Bst}[1]{\textsf{#1.bst}\xspace}
+\newcommand{\BstH}[1]{#1.bst\xspace}
+%%% Options : SansSerif
+\newcommand{\Option}[1]{\textsf{#1}\xspace}
+
+\newcommand{\TB}{\textbackslash}
+
+%%% Cela ne me plaît plus. Suggestion ?
+%%% Non. J’y réfléchirai plus tard. [Marc]
+\newcommand{\schlecht}[1][!]{\marginline{\texttt{#1}}}
+
+%%%% Ambiente "NON\dots MA"
+%\newenvironment{Ers}[1][\linewidth]{%
+% \par\smallskip\noindent\textcolor{rot}{\textbf{\textsf{NON:}}\marginline{$
+% \triangleright$}}~\rahmenpr[#1]}%
+%{\endrahmenpr\hfill}
+%\newenvironment{Dur}[1][\linewidth]{%
+%\noindent\textcolor{gruen}{\textbf{\textsf{MA:}}}~\rahmenpg[#1]}%
+%{\endrahmenpg\noindent}
+%
+%% Ambiente "Schecht"
+%\newenvironment{Schlecht}[1][\linewidth]{%
+% \par\smallskip\rahmenpr[#1]}%
+%{\endrahmenpr\par\noindent}
+%
+%% Ambienti "rahmenlength" e "rahmenpg"
+%\newsavebox{\rahmenbox}
+%\setlength{\fboxrule}{0.6pt}
+%\newlength{\rahmenlength}
+%\newenvironment{rahmenpr}[1][\linewidth]{%
+% \setlength{\rahmenlength}{#1-2\fboxsep-2\fboxrule}%
+% \begin{lrbox}{\rahmenbox}\begin{varwidth}[t]{\rahmenlength}}
+% {\end{varwidth}\end{lrbox}\noindent\fcolorbox{rot}{white}{\usebox{\rahmenbox}}\vspace*{.5ex}}
+%\newenvironment{rahmenpg}[1][\linewidth]{%
+% \setlength{\rahmenlength}{#1-2\fboxsep-2\fboxrule}%
+% \begin{lrbox}{\rahmenbox}\begin{varwidth}[t]{\rahmenlength}}
+% {\end{varwidth}\end{lrbox}\noindent\fcolorbox{gruen}{white}{\usebox{\rahmenbox}}\vspace*{.5ex}}
+
+%%%Environnement « Remplacez »
+\newenvironment{Ers}[1][\linewidth]{%
+  \par\bigskip\noindent\marginline{\textcolor{gruen}{\boldmath $\triangleright$}}\begin{tabular}[t]{@{}p{0.5\textwidth}@{}}\textcolor{rot}{\textbf{\textsf{Remplacez~:}}%
+}\\[2pt] \rahmenpr[#1]}%
+{\endrahmenpr\end{tabular}}
+% % «... par : »
+\newenvironment{Dur}[1][0.5\textwidth]{%
+\noindent\begin{tabular}[t]{@{}p{0.5\textwidth - 0.5em}@{}}\textcolor{gruen}{\textbf{\textsf{par~:}}}\\[2pt]\rahmenpg[#1]}%
+{\endrahmenpg\end{tabular}\smallskip\noindent}
+
+%%% Environnement Schlecht (« mauvais »)
+\newenvironment{Schlecht}[1][\linewidth]{%
+  \par\medskip\rahmenpr[#1]}%
+{\endrahmenpr\par\noindent}
+
+%%% Environnements « rahmenpr » et « rahmenpg »
+\newsavebox{\rahmenbox}
+\setlength{\fboxrule}{0.6pt}
+\setlength{\fboxsep}{1ex} %% ajouté par moi — au lieu de 3 pt
+\newlength{\rahmenlength}
+
+\newenvironment{rahmenpr}[1][0.5\linewidth]{%
+  \setlength{\rahmenlength}{#1-2\fboxsep-2\fboxrule}%
+  \begin{lrbox}{\rahmenbox}\begin{varwidth}[t]{\rahmenlength}}
+    {\end{varwidth}\end{lrbox}\noindent\fcolorbox{rot}{white}{\usebox{\rahmenbox}}\vspace*{.5ex}}
+
+\newenvironment{rahmenpg}[1][0.5\linewidth]{%
+  \setlength{\rahmenlength}{#1-2\fboxsep-2\fboxrule}%
+  \begin{lrbox}{\rahmenbox}\begin{varwidth}[t]{\rahmenlength}}
+    {\end{varwidth}\end{lrbox}\noindent\fcolorbox{gruen}{white}{\usebox{\rahmenbox}}\vspace*{.5ex}}
+
+% Environnement description : espacement un peu plus petit entre deux items
+\newenvironment{description*}{%
+  \description%
+    \setlength{\itemsep}{0pt}}%
+  {\enddescription}
 \newsavebox{\Quelle}
 
+% Environnement « Exemple de code »
 \newenvironment{bspcode}[1]{%
   \sbox{\Quelle}{\footnotesize Source : #1}
   \center
@@ -140,330 +233,282 @@
   \endcenter%
 }
 
-%%% Macros for replacing FIXME:
-\newcommand{\Ersetze}[2]{\par\noindent Remplacez \textcolor{red}{#1}
-  par \textcolor{gruen}{#2}}
-\newcommand{\Ersetzx}[3][.5\textwidth]{%
-  \par\noindent%
-  \begin{minipage}[t]{#1}
-    \raggedright
-    Remplacez \\
-    \textcolor{red}{#2}
-  \end{minipage}%
-  \hfill%
-  \begin{minipage}[t]{(\linewidth - #1)-.02\linewidth}
-    \raggedright
-    par\\
-    \textcolor{gruen}{#3}
-  \end{minipage}%
-}
-% Width for  "Ersetze" macros :-(
-\newsavebox{\Breite}
-%%% A hack by Heiko Oberdiek for acroread under Linux
-\pdfstringdefDisableCommands{%
-  \edef\quotedblbase{\string"}%
-  \edef\textquotedblleft{\string"}%
+%------------------- Définitions de colonnes pour tableaux--------------------
+% Requiert l’extension array
+\newcolumntype{F}{>{\footnotesize}l}%% N dans l’original, mais déjà pris par numprint (B. A.)
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\usepackage[ngerman, frenchb]{babel} % Motifs de césure français
+\frenchbsetup{ReduceListSpacing = true, IndentFirst = false, }%
+\addto{\captionsfrench}{\renewcommand*{\pagename}{p.}\renewcommand{\figurename}{Fig.}}
+%%% ------------- macros pour la traduction française -------------
+\newcommand{\NDT}{[T\textsubscript{dS}].} % ça c'est moi ;)
+\newcommand{\PakeT}[1]{\textsf{\textsl{#1.sty}}}%
+\renewcommand{\thefootnote}{\lining\arabic{footnote}}
+\renewcommand{\labelenumi}{\lining\arabic{enumi}.}
+\renewcommand{\thesection}{\lining\arabic{section}}
+
+\def\reftextfaraway#1{p.~\pageref{#1}}% redéfinition de varioref
+%%%-----------– extensions supplémentaires -------------------
+\usepackage[para]{threeparttable}
+\renewcommand{\TPTtagStyle}{\textit}
+\usepackage[shortlabels]{enumitem}
+
+\makeatletter
+\newcommand{\oldstyleroman}[1]{\expandafter\@oldstyleroman#1\@nil}
+\def\@oldstyleroman#1#2\@nil{%
+ \ifcat$\detokenize{#2}$%
+ \expandafter\@firstoftwo
+ \else
+ \expandafter\@secondoftwo
+ \fi
+ {\if#1ij\else#1\fi}% si #2 est vide
+ {#1\@oldstyleroman#2\@nil}% si #2 n'est pas vide
 }
-%%% a very, very crude Hack for typesetting a URL in one line
-%%% *without* any additional spacing. :-(
-\newcommand{\biburl}[1]{\hfill\\URL:~\url{#1}}
-%------------------- defining columns in tables --------------------
-% needs array
-\newcolumntype{v}[1]{>{\raggedright\hspace{0pt}}p{#1}} % v column, like
-                                                       % p column, but
-                                                       % raggedright
-\newcolumntype{V}[1]{>{\footnotesize\raggedright\hspace{0pt}}p{#1}}
-\newcolumntype{N}{>{\footnotesize}l}
-\newcolumntype{C}{>{\footnotesize}c}
-%----------------------------- title ------------------------------
-\subject{Un guide pratique pour un \LaTeX\  \og propre \fg}
-\title{Une liste des péchés\\
-       des utilisateurs de \LaTeXe\\{\LARGE% Je sais, vous
-                                % ne faites pas ça...
-         ou\\
-         Commandes et extensions obsolètes,\\
-         et quelques autres erreurs.}}
-\author{Original German Version\\
-     by Mark Trettin\thanks{\EMail{Mark.Trettin@gmx.de}}%
-     \and%
-     English Translation\\
-     by Jürgen Fenn\thanks{\EMail{juergen.fenn@gmx.de.}}\\
-   Traduction française\\
- par le \TeX nicien de surface\thanks{\EMail{Yvon.Henel@wanadoo.fr}}.}
-\date{Traduction française de la version \rcsInfoRevision\ \\
-  \rcsInfoLongDate}
-
-
-%%% ------------- macros pour la traduction française -------------
-
-\newcommand{\NDT}{[T\textsubscript{dS}].}   % ça c'est moi ;)
-\newcommand{\PakeT}[1]{\textsf{\textsl{#1.sty}}}% pour un pb de placement
-%     d'appel de note de bas de page (utilisé une fois !)
-\AddThinSpaceBeforeFootnotes
-\FrenchFootnotes
-%----------------------- début du document -----------------------
+\def\scroman#1{\expandafter\@scroman\csname c@#1\endcsname}
+\def\@scroman#1{{\scshape\romannumeral #1}}
+\def\osroman#1{\expandafter\@osroman\csname c@#1\endcsname}
+\def\@osroman#1{\oldstyleroman{\romannumeral #1}}
+%%\def\osroman#1{\expandafter\@osroman\csname c@#1\endcsname}
+%%\def\@osroman#1{{\shortromannumeral #1}}
+\makeatother
+%
+%\usepackage{modroman}
+
+\raggedbottom
+
+%----------------------- début du document -----------------------
 
 \begin{document}
 %\begin{Form}\end{Form}
 \pagestyle{headings}
 %%% RCS Info for version control
-\rcsInfo $Id: l2tabu.tex,v 1.7 2004/06/09 09:18:00 yvon Exp $
-\maketitle
-\begin{abstract}
+\rcsInfo $Id: l2tabu.tex,v 2.3 2011/09/20 09:18:00 yvon Exp $
+%%%----------------------------- Page de titre ----------------------------
+
+\pagenumbering{osroman}
+\begin{titlepage}
+\pdfbookmark[1]{Page de titre}{tit}
+\begin{flushleft}
+    \noindent
+  \rule{\linewidth}{1pt}%
+  \vspace{2\baselineskip}
+  {\LARGE\bfseries
+  Liste des péchés des utilisateurs de \LaTeXe\\[1ex]
+    \large
+   \quad ou\\[0.5\baselineskip]
+         Commandes et extensions obsolètes, et autres erreurs}\\
+  \vspace{2\baselineskip}
   \noindent
-  \emph{Ceci est la version française de \og l2tabu \fg.}  À la lecture du
-  forum germanophone consacré à \TeX\footnote{\News{de.comp.text.tex}} j'ai
-  trouvé qu'un bon nombre de discussions concernaient des extensions et des
-  commandes obsolètes ou, disons, \og mauvaises \fg. Aussi ai-je décidé
-  d'écrire cette petite revue pour donner un guide pratique de \LaTeX.
-
-  Dans cet article j'essaie de montrer les erreurs les plus communes dans
-  l'utilisation de \LaTeX. Je donne aussi quelques conseils pour les éviter.
-  Cet article n'entend pas remplacer les introductions telles que
-  \Doku{lshort}~\cite{l2kurz:99} ou \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[version
-  72]{faq:02} ou encore \Doku{UK FAQ}~\cite[version 3.9]{ukfaq:99}.
-
-  Je serais reconnaissant de vos suggestions, améliorations ou commentaires.
-
-  \TimesRant
-\end{abstract}
-%%% Copyright
+  \rule{\linewidth}{1pt}%
+\end{flushleft}
+  \vspace{\baselineskip}
+\begin{flushright}
+  \textit{Marc Ensenbach, Mark Trettin}\\
+  \EMail{Marc.Ensenbach@post.rwth-aachen.de}\\[1.5\baselineskip]
+  Version \rcsInfoRevision\ du \rcsInfoLongDate\\[1.5\baselineskip]
+  {\footnotesize Traduction française de Bernard Alfonsi\\
+  \EMail{bernard.alfonsi@free.fr}}\\[4\baselineskip]
+\end{flushright}
+  \vspace{\baselineskip}
+  \begin{center}
+    \let\footnoterule\relax
+    \begin{minipage}{.9\linewidth}
+      \small
+      \begin{center}
+        \textbf{Résumé}
+      \end{center}
+      \noindent
+
+%%%%%%%%%%%%% Traduction de l’introduction italienne %%%%%%%%%%%%%%%
+% Elle correspond dans une large mesure à la version originale allemande la plus récente et, hormis des modifications et ajouts mineurs, ne s’en écarte de façon significative que dans la section \vref{sec:die-verwendung-von}, qui a été complètement récrite. Les parties modifiées ont été indiquées en note, à la demande explicite de l’auteur. Le traducteur, qui s’est servi des remarques soulevées à ce sujet par les membres du \GuIT, désire remercier ici tout particulièrement Claudio Beccari et Tommaso Gordini. Enfin, ma reconnaissance va à l’auteur, Marc Ensenbach, qui a lu avec soin cette version italienne et fait des remarques supplémentaires.
+%%%%%%%%%%%%% Fin de l’\/introduction italienne %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+ \emph{Ceci est la version française de «l2tabu». — }
+La rédaction de ce bref aperçu a été suscitée par une discussion dans le newsgroup \TeX{} de langue allemande\footnote{\News{de.comp.text.tex}}, où revenaient de façon récurrente des extensions et des commandes obsolètes ou «mauvaises».
+
+Nous essayons dans cet article de montrer les erreurs les plus communes et de proposer des solutions différentes. Cet article n’entend pas remplacer des introductions comme \Doku{l2kurz}~\cite{l2kurz-12} ni \Doku{De-TeX-FAQ}\footnote{\url{http://projekte.dante.de/DanteFAQ/WebHome}}, ni \Doku{The UK \TeX{} FAQ}~\cite{ukfaq-13}, mais offrir un simple aperçu.
+
+Nous serions reconnaissants de vos suggestions, améliorations et commentaires.
+    \end{minipage}
+  \end{center}
+  \vfill
+\end{titlepage}
+%------------------------ Fin de la page de titre ----------------------------
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Copyright
 {\setlength{\parindent}{0pt}
-  \footnotesize
-\vfill
-Copyright \copyright{} 2003, 2004 by Mark Trettin.
-\medskip
+Copyright \copyright{} 2003--2007 by Mark Trettin, 2009--2011 by Marc Ensenbach. \medskip
 
-This material may be distributed only subject to the terms and conditions set
-forth in the \emph{Open Publication License}, v1.0 or later (the latest
-version is presently available at \url{http://www.opencontent.org/openpub/}).
+This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the \emph{Open Publication License}, v1.0 or later (the latest version is presently available at \url{http://www.opencontent.org/openpub/}).
+\medskip
 
-Ce matériel peut être distribué seulement sous les termes et conditions
-définis par \emph{Open Publication License} v1.0 ou supérieure ---~la version la
-plus récente est disponible à \url{http://www.opencontent.org/openpub/}.
+Cette documentation peut être distribuée seulement aux termes et conditions de l’\emph{Open Publication License}, v1.0 ou postérieure (la version la plus récente est actuellement disponible à l’adresse : \url{http://www.opencontent.org/openpub/}).
+\medskip
 
-\bigskip
+Les noms de \emph{software} et de \emph{hardware} mentionnés dans cet article sont pour la plupart, des marques déposées, soumises, comme telles, aux dispositions légales.
+\vfill
 
-%% Thanks to
-Je remercie
+Nous remercions : \\
+Ralf Angeli,
 Christoph Bier,
 Christian Faulhammer,
-Jürgen Fenn\footnote{Traduction anglaise : \url{CTAN://info/l2tabu/english/l2tabuen.pdf}},
-Yvon Henel\footnote{Traduction française : \url{CTAN://info/l2tabu/french/l2tabufr.pdf}},
-Yvonne Hoffmüller,
+Jürgen Fenn\footnote{Traduction anglaise : \url{CTAN://info/l2tabu/english/l2tabuen.pdf}},
+Ulrike Fischer,
+Ralf Heckmann,
+Yvon Henel\footnote{Traduction française : \url{CTAN://info/l2tabu/french/l2tabufr.pdf}},
+Yvonne Hoffmüller,
 David Kastrup,
 Markus Kohm,
 Thomas Lotze,
+Gonzalo Medina Arellano\footnote{Traduction espagnole : \url{CTAN://info/l2tabu/spanish/l2tabues.pdf}},
 Frank Mittelbach,
 Heiko Oberdiek,
+Mauro Sacchetto\footnote{Traduction italienne : \url{CTAN://info/l2tabu/italian/l2tabuit.pdf}},
 Walter Schmidt,
-Stefan Stoll, 
-Emanuele Zannarini\footnote{Traduction italienne : \url{CTAN://info/l2tabu/italian/l2tabuit.pdf}}
-et
-Reinhard Zierke
-pour leurs tuyaux, remarques et corrections. \emph{Traduction française de la
-version anglaise et mise à jour à partir de la version originale par Le \TeX
-nicien de surface}\footnote{Je tiens à remercier  
-Cyril \textsc{Buttay},
-Josselin \textsc{Noirel},
-Arnaud \textsc{Schmittbuhl} et 
-Étienne
-du forum \News{fr.comp.text.tex} pour leurs relectures et suggestions de
-correction. 
-
-Envoyez, s'il vous plaît, vos commentaires à propos de la version française directement
-à l'adresse suivante : \EMail{Yvon.Henel@wanadoo.fr} \NDT}. 
-Si j'ai oublié quelqu'un qui a contribué à ce document, envoyez-moi un
-courriel s'il vous plaît.}\par
+Uwe Siart,
+Stefan Stoll,
+Knut Wenzig,
+Emanuele Zannarini\footnote{Traducteur de la première version italienne, 2005}
+et Reinhard Zierke, \\
+pour leurs conseils, remarques et corrections. Au cas où nous aurions oublié quelqu’un, qu’il veuille bien nous envoyer un courriel. \medskip
+
+\emph{Traduction française à partir de la version 2.3, de sa traduction italienne et de la traduction française de la version 1.7 faite par Le \TeX nicien de surface. }
+%%%% À compléter…
+}
 
 \clearpage
 \tableofcontents
 \clearpage
+\pagenumbering{arabic}
 
-\section{ \og Péchés mortels \fg }
+\section{«Péchés mortels»}
 \label{sec:todsunden}
-Dans cette section j'ai probablement regroupé les erreurs les plus graves 
-apparaissant régulièrement sur \News{de.comp.text.tex}, provoquant chez les
-habitués soit un accès de colère soit une crise de larmes.
-\texttt{;-)}
+
+Dans cette section, nous avons recueilli les erreurs sans doute les plus graves qui apparaissent très régulièrement sur \News{de.comp.text.tex}, laissant les habitués devant cette alternative : devenir rouges de colère ou fondre en larmes.
 
 \subsection{\Paket{a4}, \Paket{a4wide}}
 \label{sec:paketa4-paketa4wide}
 
-On ne devrait plus utiliser ces \og deux \fg extensions. Vous devriez les
-éliminer sans les remplacer dans vos sources \LaTeX. Utilisez à leur place
-l'option de classe \Option{a4paper}. La mise en page que produisent ces
-extensions est plus que critiquable d'un point de vue typographique.
-Pire, il y a plus d'une version de ces extensions dans la nature. Toutes ces
-versions sont incompatibles entre elles. Elles fournissent différentes
-dispositions pour la zone de texte. Vous ne pouvez même pas faire en sorte que
-votre document ait, sur le système de quelqu'un d'autre, le même ---~mauvais
-?~--- aspect que lorsque vous l'avez compilé chez vous.
+On ne devrait plus utiliser \emph{aucune} de ces deux extensions. Vous devriez les éliminer sans les remplacer dans vos sources \LaTeX. Elles sont remplacées par l'option de classe \Option{a4paper} pour les classes standard, ou par l’option analogue \Option{paper=a4} pour \KOMAScript{} à compter de la version 3. La mise en page que produisent ces extensions est plus que critiquable d'un point de vue typographique. Pire, il y a plus d'une version de ces extensions dans la nature et toutes ces versions sont incompatibles entre elles. Elles fournissent différentes dispositions pour l’empagement. On ne peut même pas être sûr qu’un document, compilé sur un autre système, aura le même – mauvais – aspect.
 
 \subsection{Modifier la mise en page}
 \label{sec:layoutanderungen}
 
-Les marges produites par les classes \emph{standard} ---~\Klasse{article},
-\Klasse{report}, \Klasse{book}~--- semblent souvent trop larges aux Européens
-utilisant du papier A4. Dans ce cas vous devriez utiliser les classes 
----~\Klasse{scrartcl}, \Klasse{scrreprt}, \Klasse{scrbook}~--- du paquet
-\KOMAScript. Vous pouvez également utiliser l'extension \Paket{typearea} qui
-est fournit par \KOMAScript. La documentation incluse dans le paquet fournit
-des informations complémentaires.
+Les marges produites par les classes standard – \Klasse{article},\Klasse{report}, \Klasse{book}– semblent souvent trop grandes. Dans ce cas vous devriez utiliser les classes – \Klasse{scrartcl}, \Klasse{scrreprt}, \Klasse{scrbook} – du paquet \KOMAScript, ou bien l'extension \Paket{typearea} qui est contenue dans \KOMAScript. La documentation incluse \Doku{scrguide}~\cite{kohm-12} dans le paquet donne de nombreuses informations complémentaires.
 
-Si vous devez vraiment utiliser une zone de texte très différente de celle
-produite par l'extension \Paket{typearea}, utilisez alors plutôt les extensions
-\Paket{geometry} ou \Paket{vmargin}. Ne tentez pas de modifier la mise en page
-à coup de \Macro{oddsidemargin} \& C\up{ie}.
+Si l’on doit vraiment utiliser un empagement différent de celui produit par l'extension \Paket{typearea}, il faut alors plutôt utiliser l’extension \Paket{geometry}. Il ne faut pas tenter de modifier la mise en page à coups de \Macro{oddsidemargin} \& C\up{ie}. L’extension \Paket{anysize} est obsolète, et l’extension \Paket{vmargin}, autrefois recommandée, devrait être évitée, car elle peut produire des effets secondaires indésirables\footnote{Cf aussi \MID{uirrzdr16.fsf@uwe-siart.de}{uirrzdr16.fsf@uwe-siart.de}}.
 
-Vous ne devriez changer \Macro{hoffset} ou \Macro{voffset} sous aucun
-prétexte, à moins que vous compreniez vraiment ce que fait \TeX\ à cet
-endroit. 
+Il ne faudrait changer \Macro{hoffset} ou \Macro{voffset} sous aucun prétexte, à moins que de comprendre parfaitement le fonctionnement interne de \TeX.
 
 \subsection{Changer les extensions et les classes}
 \label{sec:ander-von-paket}
 
-Ne changez jamais directement les classes \LaTeX\ ---~par exemple
-\Klasse{article}, \Klasse{scrbook}~--- ou les extensions ---~fichiers de
-style, par exemple \Paket{varioref}, \Paket{color} ! Si vous n'avez pas
-l'intention de vous faire une \og classe conteneur \fg ou votre propre fichier
-\texttt{.sty}, vous devez \emph{copier} les fichiers de classe ou de style,
-éditer la \emph{copie} et la sauvegarder dans un fichier \emph{différent} avec
-un nom de fichier \emph{différent}.
+Il ne faut jamais changer directement les classes \LaTeX\ – par exemple \Klasse{article}, \Klasse{scrbook}, \&c. – ou les extensions-fichiers de style, par exemple \Paket{varioref}, \Paket{color} ! Ou bien on écrit une «classe-conteneur», ou son propre fichier \texttt{.sty}, ou bien on \emph{copie} les fichiers de classe ou de style, on modifie la \emph{copie} et on la sauvegarde dans un fichier \emph{différent} avec un nom de fichier \emph{différent}.
 
-Pour créer une classe conteneur voyez
-\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question 5.1.5]{faq:02}.
+Pour un exemple d’écriture d’une classe-conteneur, voyez \Doku{De-TeX-FAQ} sur l’adaptation des classes de documents\footnote{\url{http://projekte.dante.de/DanteFAQ/Dokumentenklasse}}, ou \Doku{UK FAQ}\cite{ukfaq-13} («Installing \LaTeX\ files», section J).
 
-\paragraph{Indication :}
+\paragraph{Indication.}
 \label{sec:hinweis}
-Vous devriez installer tout fichier ou extension supplémentaire dans l'arbre
-\texttt{texmf} de votre répertoire \texttt{\$HOME}. Autrement ces changements
-seront détruits lorsque vous mettrez à jour votre distribution \TeX. Les
-fichiers de style, les extensions dont vous n'avez besoin que pour un projet
-particulier ou celles que vous voulez donner à quelqu'un avec lequel vous
-désirez travailler sur un projet commun peuvent tout à fait être sauvegardées
-dans le répertoire de travail courant. Voyez \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question
-5.1.4]{faq:02}, ou \Doku{UK FAQ}\cite[\og Installing \LaTeX\ files \fg,
-section O, \og Where to put new files \fg, question 125]{ukfaq:99}.
-
-\subsection{Changer l'interligne avec \texttt{\textbackslash baselinestretch}}
+En général, de telles classes et extensions supplémentaires devraient être installées dans l’arborescence \TeX{} locale ou bien dans l’arborescence personnelle (présente dans le répertoire \texttt{\$HOME} des systèmes Unix), afin que les changements ne soient pas écrasés lors d’une mise à jour de votre distribution \TeX. Si ces modifications sont utilisées pour un projet spécifique, que vous avez l’intention de transmettre, elles peuvent aussi bien être sauvegardées dans le répertoire de travail du projet.
+
+\subsection{Modification de l'interligne avec \texttt{\textbackslash baselinestretch}}
+
 \label{sec:ander-des-zeil}
+De manière générale, les modifications des paramètres devraient s’effectuer au niveau le plus haut possible. Par conséquent, les modifications de l’interlignage peuvent s’effectuer à trois niveaux :
+\begin{enumerate}
+\item Utiliser l’extension \Paket{setspace}.
+\item Utiliser la commande \LaTeX{} \LMacro{linespread}{<Facteur>}.
+\item Redéfinir \Macro{baselinestretch}.
+\end{enumerate}
+Une redéfinition de paramètres comme \Macro{baselinestretch} opère au plus bas niveau, et devrait donc être réservée aux extensions. Une meilleure méthode, précisément parce qu’elle a été expressément prévue pour cela, consiste à utiliser la commande \LMacro{linespread}{<Facteur>}. La meilleure façon de procéder est cependant d’utiliser l’extension \Paket{setspace}, qui veille, lors de modifications de l’interlignage, à maintenir les espacements corrects dans les notes de bas de page ou les environnements de listes, pour lesquels les modifications ne sont le plus souvent pas souhaités.
 
-Si vous avez besoin de plus d'espace entre les lignes, par exemple avoir un
-interligne multiplié par un et demi ou deux, l'extension \Paket{setspace} vous
-fournit la façon la plus simple de le faire.\footnote{Modifier
-  \Macro{baselinestretch} modifie également de manière disgracieuse
-  l'interligne des notes de pied de page et des légendes de flottant \NDT }
-Toutefois, si vous désirez utiliser d'autres fontes que Computer Modern, p.
-ex. Palatino, vous pouvez appliquer quelques ajustements mineurs avec
-\LMacro{linespread}{<factor>}.
+Si donc, on a besoin d’un interligne plus important (par exemple, 1,5 ou 2), on recourra avant tout à l’extension \Paket{setspace}. Si en revanche, on ne souhaite faire que des ajustements minimes pour une police de caractères autre que Computer Modern (par exemple Palatino), alors il sera plus judicieux d’employer \LMacro{linespread}{<Facteur>}.
 
-Par exemple, avec Palatino, il serait bon d'utiliser
-\LMacro{linespread}{1.05}. 
+Dans le cas de Palatino, on pourra utiliser par exemple \LMacro{linespread}{1.05}.
 
-\subsection{ \og Indentation \fg et espace entre les paragraphes
-  ---~\texttt{\textbackslash{}parindent}, \texttt{\textbackslash{}parskip}} 
+\subsection{Indentation et espace entre les paragraphes
+  – \texttt{\TB parindent}, \texttt{\TB parskip}}
 \label{sec:absatz-und-abst}
 
-Il peut être sensé de changer le renfoncement  ---~ou alinéa\footnote{appelé encore,
-improprement, par décalque de l'anglais,  \og indentation \fg \NDT}~--- c'est-à-dire
-le retrait de la première ligne d'un paragraphe ---~\Macro{parindent}. Veuillez
-noter cependant ce qui suit :
+Il peut être parfois judicieux de changer le renfoncement – ou alinéa\footnote{Appelé encore, improprement, par décalque de l'anglais : «indentation»\NDT}– c'est-à-dire le retrait de la première ligne d'un paragraphe – \Macro{parindent}. On devrait cependant respecter ce qui suit :
+
 \begin{itemize}
-\item Ne jamais utiliser de longueurs absolues  ---~  \og mm \fg par
-  exemples~--- pour changer l'alinéa. Utiliser des longueurs qui dépendent de
-  la fonte telle que  \og em \fg. Cette dernière \emph{ne} signifie \emph{pas} que
-  l'alinéa s'adapte automatiquement au changement de taille de caractère mais
-  plutôt qu'on utilise la valeur attachée à la fonte active.
-\item Utiliser la syntaxe de \LaTeX{} avec \Macro{setlength} pour faire le
-  travail car ce sera en général la manière la moins problématique de le
-  faire. Cela permettra, par exemple, de \emph{parser}\footnote{C'est-à-dire
-    faire l'analyse syntaxique ou découper en unités.} le fichier \LaTeX\ à
-  l'aide d'un programme ou d'un \emph{script} externe. Cela sera également
-  plus facile à maintenir. Cela permet aussi d'éviter les problèmes de
-  compatibilité avec d'autres extensions ---~\Paket{calc}.
+\item la modification de l’alinéa s’exprime avec une unité dépendant du caractère («em») et non avec une unité absolue («mm»). Cette «dépendance» signifie en l’occurrence que, non seulement l’alinéa varie avec la taille de la police, mais aussi avec la police employée, puisque la largeur de 1\,em est adaptée au cas par cas, pour chaque police, par son créateur.
+
+\item il faut utiliser la syntaxe de \LaTeX{}, car c’est elle qui pose le moins de problèmes. Par exemple, elle est plus facile à «parser\footnote{Faire l’analyse syntaxique, décomposer.}» pour un programme ou un script externe, la maintenance en est plus simple pour l’utilisateur, et il n’y a pas d’incompatibilité avec d’autres extensions comme \Paket{calc}.
 \end{itemize}
-%
-Toutefois si vous préférez à l'alinéa un espace additionnel entre les
-paragraphes, pour marquer le début d'un nouveau paragraphe sans renfoncement
-\emph{n'utilisez pas}\color{red}
+  \begin{Ers}
+    \Macro{parindent}\texttt{=1em}
+  \end{Ers}
+\begin{Dur}
+    \LMacro{setlength}{\Macro{parindent}\}\{1em}
+  \end{Dur}
+Toutefois si à l'alinéa vous préférez un espace vertical additionnel pour marquer le début d'un nouveau paragraphe, \emph{n'utilisez pas} simplement :
+
+\begin{Schlecht}
 \begin{verbatim}
 \setlength{\parindent}{0pt}
 \setlength{\parskip}{\baselineskip}
 \end{verbatim}
-\normalcolor
-%
-On doit éviter de modifier la macro \Macro{parskip} car cela modifie également
-les environnements de liste, la table des matières\dots ainsi que les entêtes.
+\end{Schlecht}%
+\vspace{0.2ex}\\
+car \Macro{parskip} a aussi une incidence sur les environnements de liste, la table des matières et les en-tête.
 
-L'extension \Paket{parskip} toutefois, ainsi que les classes \KOMAScript\
-s'efforcent d'éviter ces dommages collatéraux. Pour savoir comment utiliser les
-options ---~\Option{parskip}, \Option{halfparskip}, etc.~--- de \KOMAScript\ voir
-\Doku{scrguien}~\cite{kohm:03}. Lorsque l'on utilise une des classes de
-\KOMAScript\, on \emph{ne} doit \emph{pas} charger \Paket{parskip}.
+L'extension \Paket{parskip}et les classes \KOMAScript\ s'efforcent néanmoins d'éviter ces effets secondaires. Pour savoir comment utiliser les options de \KOMAScript\ (\Option{parskip}, \Option{halfparskip}, \&c.), voir \Doku{scrguien}~\cite{kohm-12}. Lorsque l'on utilise une des classes de \KOMAScript\, on \emph{ne doit pas} charger \Paket{parskip} par surcroît.
 
-\subsection{Séparer les formules mathématiques du texte avec \texttt{\$\$\dots\$\$}}
+\subsection{Mettre en évidence les formules mathématiques avec \texttt{\$\$\,\textellipsis\,\$\$}}
 \label{sec:abges-form-mit}
 
-S'il vous plaît, ne le faites pas ! \texttt{\$\$\dots\$\$} est une commande
-plain \TeX. Cela modifiera les placements verticaux à l'intérieur des formules,
-les rendant incohérents. C'est pourquoi vous devriez l'éviter en \LaTeX\ ---~voir
-section~\vref{sec:mathematiksatz} ; noter l'avertissement concernant
-\texttt{displaymath} avec l'extension \Paket{amsmath}. De plus, l'option de
-classe \Option{fleqn} ne fonctionne plus dans un tel cas.
-\Ersetze{\texttt{\$\$\dots\$\$}}{%
-\parbox[t]{.3\textwidth}{%
-\Macro{[}\texttt{\dots}\Macro{]}\\
-\textcolor{black}{ou}\\
-\Env{displaymath}{\dots}}}
-
-\subsection{\texttt{\textbackslash def} \& \texttt{\textbackslash newcommand}}
+S'il vous plaît, ne le faites pas ! \texttt{\$\$\,\textellipsis\,\$\$} est une commande plain\TeX{} qui devrait être évitée en \LaTeX. Cela rendrait incohérents les espacements verticaux des formules ainsi mises en évidence, — voir aussi la section~\vref{sec:mathematiksatz} ; notez l'avertissement concernant \texttt{displaymath} en rapport avec l'extension \Paket{amsmath}. De plus, l'option de classe \Option{fleqn} ne fonctionne plus dans un tel cas.
+
+\begin{Ers}
+\verb|$$ ... $$|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\[ ... \]
+\end{verbatim}
+  ou (seulement avec \Paket{amsmath})
+\begin{verbatim}
+\begin{equation*}
+ ...
+\end{equation*}
+\end{verbatim}
+ou bien (seulement sans \Paket{amsmath})
+\begin{verbatim}
+\begin{displaymath}
+ ...
+\end{displaymath}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\subsection{\texttt{\TB def} \& \texttt{\TB newcommand}}
 \label{sec:def-vs.-newcommand}
 
-Définissez \emph{toujours} vos macros à l'aide de \NewCom{<name>}{\dots}.
+Les macros devraient \emph{toujours} être définies à l'aide de \verb+\newcommand{<name>}{...}+ et \emph{pas} avec \Macro{def}\LMacro{<name>}{…}\footnote{Voir aussi \cite{clsguide-06}, section 2.7.2, et \cite{usrguide-05}, section 3.4.}.
 
-N'utilisez \emph{jamais} \Macro{def}\LMacro{<name>}{\dots}. Le problème
-principal avec \Macro{def} est qu'aucun contrôle n'est effectué quant à
-l'existence d'une macro de même nom. Une macro définie précédemment peut être
-remplacée sans aucun avertissement.
+Le problème principal avec \Macro{def} est qu'aucun contrôle de l'existence d'une macro de même nom n'est effectué, de sorte qu’une macro définie précédemment peut être remplacée sans le moindre avertissement.
 
-Les macros peuvent être redéfinies à l'aide de \ReNewCom{<name>}{\dots}. 
+Des macros déjà existantes peuvent être redéfinies à l'aide de \\
+\verb+\renewcommand{<name>}{...}+.
 
-Celui qui sait \emph{pourquoi} il a besoin d'utiliser \Macro{def}, celui-là
-en connaîtra probablement les qualités et les défauts. Celui-là peut ne pas
-tenir compte de cette section.
+Celui qui sait précisément \emph{pourquoi} il a besoin d'utiliser \Macro{def}, celui-là en connaîtra aussi les avantages et les inconvénients, et peut ne pas tenir compte de cette section.
 
-\subsection{Puis-je utiliser \texttt{\textbackslash sloppy}?}
+\subsection{Utilisation de \texttt{\TB sloppy}}
 \label{sec:verw-von-textttt}
 
-De manière générale, le commutateur \Macro{sloppy} ne devrait jamais être
-utilisé. Même pas dans le préambule du document. Pour résoudre des problèmes
-de coupure de ligne dans certains paragraphes afin d'obtenir une typographie
-de qualité vous devriez :
+De manière générale, le commutateur \Macro{sloppy} ne devrait jamais être utilisé, en particulier dans le préambule du document. Pour résoudre des problèmes de coupure de ligne dans certains paragraphe, il faut :
 
-\begin{enumerate}
-\item vérifier que les motifs de césure corrects, et que les fontes T1 ont été
-  chargés ---~pour l'allemand \Paket{(n)german} et voir
-  \Doku{De-TeX-FAQ}\cite[Punkt 5.3 ff.]{faq:02}), ou \Doku{UK
-  FAQ}\cite[\og Hyphenation \fg, section Q.7]{ukfaq:99} et pour le français
-  \Option{frenchb} de \Paket{babel} ;  
-\item changer les mots du texte. Il n'est pas forcément nécessaire de changer
-  la phrase dans laquelle apparaît le problème de coupure de ligne. Parfois il
-  suffit de changer la phrase précédente ou la suivante ;
-\item ajuster modérément les paramètres que \TeX{} utilise pour les calculs
-  des coupures de ligne. Axel Reichert a
-  posté\footnote{Voir le message
-  \MID{a84us0$plqcm$7@ID-30533.news.dfncis.de}{a84us0\$plqcm\$7@ID-30533.news.dfncis.de}.}  
-  une fois, sur \News{de.comp.text.tex}, ses ajustements
-  personnels\footnote{On peut naturellement adapter ces valeurs à son goût
-  mais on doit faire attention avant tout à
-  \TB\texttt{emergencystretch}. Sinon on obtient un paragraphe  \og plein de
-  trous \fg comme avec un traitement de texte bien connu.} avec lesquels il
-  évite les principaux problèmes de coupure de ligne tout en préservant une
-  bonne mise en page. (On doit à partir de là faire vraiment attentions aux
-  avertissements qui apparaissent et les supprimer en reformulant le texte.)
-
-  \begin{minipage}[t]{\linewidth}
+\begin{enumerate}[\lining 1\up{o},wide]
+\item vérifier si les motifs de césure corrects (par exemple à l’aide de \Paket{babel}), et les polices T1 ont été chargés – pour l'allemand \Paket{(n)german} (voir aussi la \Doku{FAQ} sur la coupure des mots\footnote{\url{http://projekte.dante.de/DanteFAQ/Silbentrennung}} ou \Doku{UK FAQ}\cite{ukfaq-13}, «Hyphenation», section P.7) et pour le français \Option{french} de \Paket{babel} ;
+
+\item utiliser l’extension \Paket{microtype}. Celle-ci modifie légèrement l’espacement entre caractères afin d’améliorer la mise en page. Cette modification automatique n’est possible qu’avec pdf\TeX{} à partir de la version 1.20 et ne fonctionne que pour la création d’un fichier PDF, mais pas si pdf\TeX{} fonctionne en mode DVI ;
+
+  \item reformuler le texte. Il n'est pas toujours nécessaire de changer la phrase dans laquelle apparaît le problème de coupure de ligne. Souvent il suffit de changer/déplacer la phrase précédente ou la suivante ;
+
+\item ajuster modérément les paramètres que \TeX{} utilise pour les calculs des coupures de ligne. Axel Reichert a posté\footnote{Voir le message \MID{a84us0$plqcm$7@ID-30533.news.dfncis.de}{a84us0\$plqcm\$7@ID-30533.news.dfncis.de}.} une fois, sur \News{de.comp.text.tex}, ses ajustements personnels, avec lesquels il évite les principaux problèmes de coupure de ligne tout en préservant une bonne mise en page. (On doit à partir de là faire vraiment attention aux avertissements qui apparaissent et les supprimer en reformulant le texte.)
+
+  \begin{minipage}[t]{0.9\linewidth}
 \begin{verbatim}
 \tolerance 1414
 \hbadness 1414
@@ -473,177 +518,158 @@ de qualité vous devriez :
 \vfuzz \hfuzz
 \raggedbottom
 \end{verbatim}
-%    \hspace{\baselineskip} % Oui, je sais, c'est de la triche !
+% \hspace{\baselineskip} % Oui, je sais, c'est de la triche !
   \end{minipage}
 \end{enumerate}
-%
-Ce n'est que si cela ne suffisait pas que vous pourriez demander un paragraphe
-composé de manière plus lâche avec l'environnement \texttt{sloppypar}.
+
+%%%%%%Paragraphe rajouté de la version italienne en lieu et place d’une note de bas de page
+Naturellement, on peut modifier ces valeurs en fonction des goûts personnels. En fait, des diverses valeurs de paramètres adoptées par Reichert, \Macro{clubpenalty} et \Macro{widowpenalty} servent à réduire le nombre de veuves et d’orphelines possibles, tandis que \Macro{hbadness} permet à \TeX{} de produire des messages en rapport avec des lignes trop pleines ou trop vides. En somme, la majeure partie des paramètres de Reichert permet de réduire les avertissements (\emph{warning}) de \TeX{} quand les lignes ne sont pas parfaitement composées, mais seuls \Macro{tolerance} et \Macro{emergencystretch} ont un quelconque effet sur la coupure des mots. Enfin, \Macro{raggedbottom} ne joue aucun rôle dans la coupure des mots, mais bien plutôt dans l’empagement. Avant tout, cependant, on devrait faire attention à la façon de modifier \Macro{emergencystretch}, faute de quoi l’on risque d’obtenir un paragraphe avec des blancs indus, comme il arrive avec un logiciel de traitement de texte bien connu\footnote{Ce paragraphe a été ajouté par le traducteur italien.}.
+%%%%%%%%%% Fin du rajout%%%%%%%%%%%
+
+Ce n'est que si cela ne suffisait pas que vous pourriez demander un paragraphe composé de manière plus lâche avec l'environnement \texttt{sloppypar}.
 
 \begin{figure}[htp]
-  % Falls sich jemand über das zusätzliche \fussy bzw. das fehlende
-  % \sloppy wundert:  Use the Source Luke!  \parbox setzt per default
-  % \sloppy, so dass man für einen originalen Umbruch \fussy benötigt.
-  \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
+  % Falls sich jemand über das zusätzliche \fussy bzw. das fehlende
+  % \sloppy wundert: Use the Source Luke! \parbox setzt per default
+  % \sloppy, so dass man für einen originalen Umbruch \fussy benötigt.
+  % Weiter muss für die Beispiele die Laufweitenänderung durch das
+  % microtype-Paket deaktiviert werden, damit das Standardverhalten von
+  % LaTeX demonstriert werden kann. [Marc]
+  \begin{minipage}[t]{.48\textwidth}
     \centering
+    \linespread{1.0}
     {\fontsize{10pt}{12pt}\fontencoding{OT1}\selectfont
-      \fbox{\parbox{16.27em}{\fussy%
-          tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata
+      \fbox{\parbox{17.61em}{\microtypecontext{expansion=slbsp}\fussy%
+      tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata
           tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata tatata tatata
           ta\-tatatatt\-ta tatata tatata tatata tatata tatata tatata
-          ta\-ta\-ta\-ta}}}
-    \caption{Exemple avec les réglages d'origine de \LaTeX}%
+          ta\-ta\-ta\-ta}}}%
+    \caption{Exemple avec les valeurs standard de \LaTeX}%
     \label{fig:beispiel-mit-latex}%
   \end{minipage}%
   \hfill%
-  \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
-    \centering    
+  \begin{minipage}[t]{.48\textwidth}
+    \centering
+    \linespread{1.0}
     {\fontsize{10pt}{12pt}\fontencoding{OT1}\selectfont
-      \fbox{\parbox{16.27em}{%
+      \fbox{\selectlanguage{ngerman}\parbox{17.61em}{\microtypecontext{expansion=slbsp}%
           tatata tatata tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata
           tatata tatata tatata tatata tata\-tata tatata tatata tatata tatata
           ta\-tatatatt\-ta tatata tatata tatata tatata tatata tatata
-          ta\-ta\-ta\-ta}}}
-    \caption{Exemple avec \texttt{\string\sloppy}}
+          ta\-ta\-ta\-ta}}}%
+    \caption{Exemple avec \texttt{\string\sloppy}}%
     \label{fig:beisp-mit-textttstr}
   \end{minipage}
 \end{figure}
 
-Dans les figures~\ref{fig:beispiel-mit-latex} et
-\vref{fig:beisp-mit-textttstr}, j'ai tenté de présenter l'effet de
-\Macro{sloppy}. Avec \og Times \fg qui est utilisée ici, les conséquences
-négatives de \Macro{sloppy} ne sont pas aussi extrèmes qu'avec, par exemple,
-\og Computer Modern Roman \fg du fait de la faible approche\footnote{Approche
-  : espace entre deux lettres \NDT}.
-L'effet principal devrait cependant être perceptible.
+Dans les figures~\ref{fig:beispiel-mit-latex} et \vref{fig:beisp-mit-textttstr}, nous avons tenté de présenter l'effet de \Macro{sloppy}.
 
-Markus Kohm a posté sur \News{comp.text.tex} un exemple qui montre l'effet
-très clairement. Avec sa permission, j'ai placé cet exemple en annexe (voir
-Annexe~\vref{sec:beispiel-zu-sloppy}). 
+Markus Kohm a publié sur \News{comp.text.tex} un exemple qui en montre l'effet très clairement. Avec sa permission, il est reproduit en annexe (voir Annexe~\vref{sec:beispiel-zu-sloppy}).
 
 %----------------------- section "Obsolete" ------------------------
 \clearpage
-\section{Quelques extensions et commandes obsolètes}
+\section{Commandes, classes et extensions obsolètes}
 \label{sec:obsoletes}
 
-Markus Kohm a écrit un \emph{script} Perl avec lequel vous pouvez chercher en
-ligne les erreurs les plus courantes dans vos fichiers. Voyez
-\url{http://kohm.de.tf/markus/texidate.html}. Veuillez noter que ce
-\emph{script} n'est pas un parseur complet de \TeX. C'est pourquoi il ne
-cherchera que les erreurs les plus communes. Veuillez vérifier votre fichier
-avant de demander secours dans un forum ou sur une liste de diffusion.
-
+Markus Kohm a écrit un \emph{script} Perl avec lequel on peut chercher en ligne (\url{http://kohm.de.tf/markus/texidate.html}) les erreurs les plus courantes dans ses fichiers.
 
+Il est cependant à noter que ce \emph{script} n'est pas un parseur complet de \TeX{} et par conséquent ne cherchera que les erreurs les plus évidentes. Veuillez vérifier votre fichier avant de demander secours dans un forum ou sur une liste de diffusion. D’abord tester, poster ensuite.
 \subsection{Commandes}
 \label{sec:befehle}
 
-\subsubsection{Changer le style de caractères}
+\subsubsection{Modification du style de caractères}
 \label{sec:ander-des-schr}
 
-Le tableau~\vref{tab:befehle-zur-anderung} présente, en vis-à-vis, les
-commandes obsolètes et les commandes \og convenables \fg de \LaTeX\ pour
-changer le style des caractères. Les macros appelées  \og locales \fg  ne
-s'appliquent qu'à leur argument tandis que celles appelées  \og globales ou
-commutateurs \fg  s'appliquent à tout le texte jusqu'à la fin\footnote{du
-  groupe dans lequel elles ont été placées \NDT}.
+La table~\vref{tab:befehle-zur-anderung} présente en vis-à-vis les commandes obsolètes et les commandes actuelles de \LaTeX\ pour changer le style des caractères. Les macros appelées «locales» ne s'appliquent qu'à leur argument, tandis que celles appelées «globales» ou «commutateurs» s'appliquent à tout le texte jusqu'à la fin du groupe dont elles font partie.
+%
+ \begin{center}% La mise en page du paragraphe a été modifiée :-\
+\begin{threeparttable}
+ \caption{Commandes pour changer le style de caractères}
+\label{tab:befehle-zur-anderung}
+  \begin{tabular}{@{}lll@{}}
+ \addlinespace
+ \toprule
+ \multicolumn{1}{@{}F}{Obsolète}&
+ \multicolumn{2}{F@{}}{Remplacé en \LaTeXe{} par}\\
+ \cmidrule(l){2-3}
+ &
+ \multicolumn{1}{F}{local} &
+ \multicolumn{1}{F@{}}{global/commutateur}\\
+ \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(lr){2-2}\cmidrule(l){3-3}
+ \GMacro{rm}{…} & \LMacro{textrm}{…} & \Macro{rmfamily}\\
+ \GMacro{sf}{…} & \LMacro{textsf}{…} & \Macro{sffamily}\\
+ \GMacro{tt}{…} & \LMacro{texttt}{…} & \Macro{ttfamily}\\
+ \GMacro{it}{…} & \LMacro{textit}{…} & \Macro{itshape}\\
+ \GMacro{sc}{…} & \LMacro{textsc}{…} & \Macro{scshape}\\
+ \GMacro{sl}{…} & \LMacro{textsl}{…} & \Macro{slshape}\\
+ \GMacro{bf}{…} & \LMacro{textbf}{…} & \Macro{bfseries}\\
+ \hphantom{\{} — & \LMacro{textmd}{…} & \Macro{mdseries}\\
+ \hphantom{\{} — & \LMacro{textup}{…} & \Macro{upshape}\\
+ \hphantom{\{} — & \LMacro{emph}{…} & \Macro{em}\tnote{a}\\
+ \bottomrule
+ \end{tabular}
+  \begin{tablenotes}\footnotesize%
+ \item[a] Utile dans les définitions de macros. Dans un texte, ce n’est pas \GMacro{em}{…} qu’on doit employer, mais \LMacro{emph}{…}.
+ \end{tablenotes}
+\end{threeparttable}
+\end{center}
 
-\paragraph{Pourquoi ne faut-il pas utiliser de commandes obsolètes ?}
+\paragraph{Pourquoi ne faut-il pas utiliser de commandes obsolètes ?}
 \label{sec:warum-sollte-man}
 
-Les commandes obsolètes ne tiennent pas compte du NFSS ou \og nouveau schéma de
-sélection de fontes de \LaTeXe{} \fg. Par exemple, \GMacro{bf}{foo}, remet à
-zéro tous les attributs de fonte qui ont été spécifiés en amont avant
-d'imprimer \emph{foo} en gras. C'est pourquoi vous ne pouvez pas obtenir de
-l'italique  gras à l'aide de \GMacro{it}{\Macro{bf Test}}. Ce source 
-% pour remplacer « définition »
-produira : {\it\bf Test}. D'un autre côté, les nouvelles commandes
-\LMacro{textbf}{\LMacro{textit}{Test}} feront ce que l'on attend d'elles et
-donneront : \textbf{\textit{Test}}. À part cela, avec les anciennes commandes
-il n'y a pas de \og correction d'italique \fg, comparez par exemple {\it
-  neuf}hampes (\GMacro{it}{neuf}\texttt{hampe}) et \textit{neuf}hampes
-(\LMacro{textit}{neuf}\texttt{hampes}).
-
-\begin{table}
-  \begin{minipage}{\textwidth}
-    \renewcommand{\footnoterule}{}
-    \centering
-    \caption{Commandes de  changement de style de caractères}
-    \label{tab:befehle-zur-anderung}
-  \begin{tabular}{@{}lll@{}}
-    \toprule
-    \multicolumn{1}{@{}N}{obsolète}&
-    \multicolumn{2}{C@{}}{substitut en \LaTeXe}\\
-    \cmidrule(l){2-3}
-    &
-    \multicolumn{1}{N}{local} &
-    \multicolumn{1}{N@{}}{global/commutateur}\\
-    \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(lr){2-2}\cmidrule(l){3-3}
-    \GMacro{bf}{\dots} & \LMacro{textbf}{\dots} & \Macro{bfseries}\\
-    \GMacro{em}{\dots} & \LMacro{emph}{\dots} &
-    \Macro{em}\footnote{Peut être utile pour définir des macros.}\\
-    \GMacro{it}{\dots} & \LMacro{textit}{\dots} & \Macro{itshape}\\
-    ---  & \LMacro{textmd}{\dots} & \Macro{mdseries}\\
-    \GMacro{rm}{\dots} & \LMacro{textrm}{\dots} & \Macro{rmfamily}\\
-    \GMacro{sc}{\dots} & \LMacro{textsc}{\dots} & \Macro{scshape}\\
-    \GMacro{sf}{\dots} & \LMacro{textsf}{\dots} & \Macro{sffamily}\\
-    \GMacro{sl}{\dots} & \LMacro{textsl}{\dots} & \Macro{slshape}\\
-    \GMacro{tt}{\dots} & \LMacro{texttt}{\dots} & \Macro{ttfamily}\\
-    --- & \LMacro{textup}{\dots} & \Macro{upshape}\\
-    \bottomrule
-  \end{tabular}
-\end{minipage}
-\end{table}
+Les commandes obsolètes ne supportent pas le système de gestion des fontes\footnote{NFSS : New Font Selection Scheme, ou «Nouveau Schéma de Sélection des Fontes». Le \Doku{fntguide}~\cite{fntguide-05} en donne une vue d’ensemble. } de \LaTeXe{}. Par exemple, \GMacro{bf}{foo}, annule tous les attributs de fonte déjà spécifiés avant d'imprimer \emph{foo} en gras. C'est pourquoi vous ne pouvez pas obtenir de l'italique gras à l'aide de \GMacro{it}{\Macro{bf Test}} (la définition mentionnée produit {\it\bf Test}). En revanche, les nouvelles commandes \LMacro{textbf}{\LMacro{textit}{Test}} se comporteront comme escompté et produiront : \textbf{\textit{Test}}. En outre, avec les anciennes commandes, il n'y a pas de «correction italique» : comparez par exemple {\it neuf}hampes (\GMacro{it}{neuf}\texttt{hampe}) et \textit{neuf}hampes (\LMacro{textit}{neuf}\texttt{hampes}).
 
-\subsubsection{Fractions  mathématiques (\texttt{\textbackslash over}
+\subsubsection{Fractions mathématiques (\texttt{\textbackslash over}
   \& \texttt{\textbackslash frac})}
 \label{sec:textb-over-vs}
 
-On devrait éviter la commande \Macro{over}. \Macro{over} est une commande
-\TeX\ qui est difficile à analyser ou qui ne peut pas être analysée du tout du
-fait de sa syntaxe très différente de celle de \LaTeX. De plus l'extension
-\Paket{amsmath} redéfinit \verb+\frac{}{}+ ce qui produira des messages
-d'erreur en cas d'utilisation de \Macro{over}. Un autre argument en faveur de
-\verb+\frac{}{}+ est qu'il est plus facile de compléter les numérateur et
-dénominateur d'une fraction, spécialement en cas de fractions plus
-compliquées. 
-\Ersetze{\texttt{\$a \textbackslash over b\$}}%
-{\texttt{\$\textbackslash frac\{a\}\{b\}\$}}
+On devrait éviter la commande \Macro{over}. \Macro{over} est une commande \TeX\ qui est difficile à analyser ou qui ne peut pas être analysée du tout du fait de sa syntaxe très différente de celle de \LaTeX. En particulier, l'extension \Paket{amsmath} redéfinit \verb+\frac{}{}+ et l'utilisation de \Macro{over} produira des messages d'erreur . Un autre argument en faveur de \verb+\frac{}{}+ est qu'il est plus facile de composer le numérateur et le dénominateur d'une fraction, notamment pour des fractions un peu complexes.
+
+\begin{Ers}
+  \verb+$a \over b$+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\verb+$\frac{a}{b}$+
+\end{Dur}
 
 \subsubsection{Centrer du texte avec \texttt{\textbackslash centerline}}
 \label{sec:centerline}
 
-La commande \Macro{centerline} est une autre commande \TeX\ que l'on devrait
-éviter en \LaTeX. D'une part \Macro{centerline} est incompatible avec quelques
-extensions de \LaTeX, p. ex. \Paket{color}, d'autre part, elle peut produire
-des effets que vous préféreriez éviter ou que vous n'attendiez pas. Par
-exemple :
+La commande \Macro{centerline} est une autre commande \TeX\ que l'on devrait éviter en \LaTeX. D'une part \Macro{centerline} est incompatible avec quelques extensions de \LaTeX{} (par exemple \Paket{color}) ; d'autre part, elle peut produire des effets indésirables ou inattendus :
 \begin{center}
   \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
 \begin{verbatim}
 \begin{enumerate}
-\item \centerline{Un point}
+\item \centerline{Premier point}
 \end{enumerate}
 \end{verbatim}
   \end{minipage}%
-  \hspace{.05\textwidth}%
-\fbox{\begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
+ \hfill%
+
+ \fbox{ \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
     \begin{enumerate}
-    \item \centerline{Un point}
+    \item \centerline{Premier point}
     \end{enumerate}
   \end{minipage}}
 \end{center}
-\Ersetze{\LMacro{centerline}{\dots}}%
-{\parbox[t]{.3\textwidth}{%
-  \GMacro{centering}{\dots}\\
-\textcolor{black}{ou}\\
-\Env{center}{\dots}
-}}
-
-\paragraph{Note :}
+\begin{Ers}
+  \LMacro{centerline}{\textellipsis}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \GMacro{centering}{\textellipsis\,}\\ {\small ou bien}\\
+  \begin{varwidth}[t]{\linewidth}
+\begin{verbatim}
+\begin{center}
+  ...
+\end{center}
+\end{verbatim}
+  \end{varwidth}
+\end{Dur}
+
+\paragraph{Note.}
 \label{sec:anmerkung-5}
 
-Au sujet du centrage de graphiques et de tables voir
-section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
+Pour des précisions sur le centrage de graphiques et de tables, voir section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
 
 \subsection{Fichiers de classes et d'extensions}
 \label{sec:pakete}
@@ -651,532 +677,681 @@ section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
 \subsubsection{\Klasse{scrlettr} \& \Klasse{scrlttr2}}
 \label{sec:paketscrl-vs.-pakets}
 
-La classe \Klasse{scrlettr} du paquet \KOMAScript\ est obsolète. Elle est
-remplacée par \Klasse{scrlttr2}. Afin de produire une mise en page
-\emph{semblable} à celle de l'ancienne classe de lettre de \KOMAScript\
-utilisez l'option de classe \Option{KOMAold} qui fournit un mode  \og
-compatibilité \fg. 
-
-\sbox{\Breite}{\texttt{\textbackslash documentclass\{scrltter\}}}
-\Ersetzx[\wd\Breite]{\texttt{\textbackslash documentclass\{scrlettr\}}}%
-{\texttt{\textbackslash documentclass[KOMAold]\{scrlttr2\}}}
+La classe \Klasse{scrlettr} du paquet \KOMAScript\ est obsolète et a été remplacée par \Klasse{scrlttr2}. Afin de produire une mise en page \emph{semblable} à celle de l'ancienne classe de lettre de \KOMAScript\, on peut utiliser l'option de classe \Option{KOMAold} qui fournit un mode de compatibilité.
+\begin{Ers}
+  \verb+\documentclass{scrlettr}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\documentclass[KOMAold]{scrlttr2}+
+\end{Dur}
 
-\paragraph{Note :}
+\paragraph{Note.}
 \label{sec:anmerkung-3}
 
-Pour de nouveaux modèles de lettres utilisez la nouvelle interface. Elle est
-vraiment plus flexible.
+Pour de nouveaux modèles de lettres, on devrait utiliser la nouvelle interface, qui est bien plus flexible.
 
-Nous ne pouvons pas développer les différences entre les deux interfaces
-utilisateurs dans ce survol. Voyez \Doku{scrguien}~\cite{kohm:03} pour les
-détails. 
+Développer les différences entre les deux interfaces utilisateurs sort du cadre de cet aperçu. Nous renvoyons à \Doku{scrguien}~\cite{kohm-12} pour les détails.
 
-
-\subsubsection{\Paket{epsf}, \Paket{psfig}, \Paket{epsfig} vs.
-  \Paket{graphics}, \Paket{graphicx}}
+\subsubsection{\Paket{epsf}, \Paket{psfig}, \Paket{epsfig}\& \Paket{graphics}, \Paket{graphicx}}
 \label{sec:grafikeinbindung}
 
-Les extensions \Paket{epsf} et \Paket{psfig} ont été remplacées par les
-extensions \Paket{graphics} et \Paket{graphicx} respectivement. \Paket{epsfig}
-est juste une enveloppe\footnote{Une enveloppe, anglais \emph{wrapper}, dénote
-  ici un fichier de style qui lui même charge un ou plusieurs fichiers de
-  style et, ce faisant, copie certaines fonctionnalités.} pour passer à
-\LaTeX, en utilisant l'extension \Paket{graphicx}, d'anciens documents écrits
-avec \Paket{psfig}.
-
-Comme \Paket{epsfig} utilise \Paket{graphicx} en interne, on \emph{peut}
-encore utiliser \Paket{epsfig}. On ne devrait pas, toutefois, l'utiliser pour
-de nouveaux documents. Pour cela les extensions \Paket{graphics} ou
-\Paket{graphicx} sont préférables. \Paket{epsfig} est fourni essentiellement
-pour assurer la compatibilité comme mentionné ci-dessus.
-
-Pour les différences entre \Paket{graphics} et \Paket{graphicx}, voyez
-\Doku{grfguide}~\cite{graphicx:99}. Pour des conseils sur le centrage des
-graphiques voyez section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
-
-%% Heiko and Walter have convinded me that it isn't that simple after
-%% all. 
-% Some tips on including graphics:
-% \begin{enumerate}
-%  \item Do not include the file extensions (JPG, EPS,
-%    etc.). \LaTeX}\, or 
-%   pdf\LaTeX\ will itself look for the ``right'' files. By avoiding
-%   file extensions compiling with different formats is made possible.
-%  \item Do not denote a driver (dvips, pdftex) when loading the
-%   package. Reason: See above.
-%  \item On centring see section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
-% \end{enumerate}
-
-\sbox{\Breite}{\LMacro{psfig}{file=Bild,\dots}}
-\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{\Use{psfig}\\%
-    \LMacro{psfig}{file=image,\dots}}}%
-{\parbox[t]{.45\textwidth}{%
-    \Use{graphicx}\\%
-    \texttt{\textbackslash includegraphics[\dots]\{image\}}}}
+Les extensions \Paket{epsf} et \Paket{psfig} ont été remplacées par les extensions \Paket{graphics} et \Paket{graphicx} respectivement. \Paket{epsfig}est juste une enveloppe\footnote{Une enveloppe, anglais \emph{wrapper}, désigne ici un fichier de style qui lui-même charge un ou plusieurs fichiers de style et, ce faisant, donne accès à leurs fonctionnalités.} pour permettre d’utiliser l'extension \Paket{graphicx} avec d'anciens documents écrits avec \Paket{psfig}.
+
+Comme \Paket{epsfig} utilise \Paket{graphicx} en interne, on \emph{peut} encore utiliser \Paket{epsfig}. On ne devrait pas, toutefois, l'utiliser pour de nouveaux documents. Pour cela les extensions \Paket{graphics} ou \Paket{graphicx} sont préférables. \Paket{epsfig} est fourni essentiellement pour assurer la compatibilité comme mentionné ci-dessus.
+
+Pour les différences entre \Paket{graphics} et \Paket{graphicx}, voyez \Doku{grfguide}~\cite{graphicx-05}. Pour des précisions sur le centrage des graphiques voyez section~\vref{sec:gleit-figure-table}.
+\clearpage
+%\begin{center}
+%\begin{tabular}{@{}r@{\qquad}l@{}}
+\begin{Ers}%
+\begin{verbatim}
+\usepackage{psfig}
+\psfig{file=image,...}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+% &
+\begin{Dur}
+ \begin{verbatim}
+\usepackage{graphicx}
+\includegraphics[...]{image}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+%\end{tabular}
+%\end{center}
 
 \subsubsection{\Paket{doublespace} \& \Paket{setspace}}
 \label{sec:zeilenabstande}
 
-Pour changer l'espace entre les lignes utilisez l'extension
-\Paket{setspace}. L'extension \Paket{doublespace} est obsolète,
-\Paket{setspace} la remplace.
-Voyez la section ~\vref{sec:ander-des-zeil}.
-\Ersetze{\Use{doublespace}}{\Use{setspace}}
+Pour changer l'interlignage, utilisez l'extension \Paket{setspace}. L'extension \Paket{doublespace} est obsolète, et remplacée précisément par \Paket{setspace}. Voyez aussi la section~\vref{sec:ander-des-zeil}.
+\begin{Ers}
+  \verb|\usepackage{doublespace}|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb|\usepackage{setspace}|
+\end{Dur}
 
 \subsubsection{\Paket{fancyheadings}, \Paket{scrpage} \& \Paket{fancyhdr}, \Paket{scrpage2}}
 \label{sec:lebende-kolumn}
 
-L'extension \Paket{fancyheadings} a été remplacée par \Paket{fancyhdr}. Une
-autre manière de modifier les entêtes est fournie par l'extension
-\Paket{scrpage2} du paquet \KOMAScript. Notez, une fois encore, que vous ne
-devez pas utiliser \Paket{scrpage}. Pour une documentation sur
-\Paket{scrpage2} voyez \Doku{scrguien}~\cite{kohm:03}.
-
-\Ersetze{\Use{fancyheadings}}{\Use{fancyhdr}}
-\Ersetze{\Use{scrpage}}{\Use{scrpage2}}
+L'extension \Paket{fancyheadings} a été remplacée par \Paket{fancyhdr}. Une autre manière de modifier les entêtes est fournie par l'extension \Paket{scrpage2} du paquet \KOMAScript. Notez, une fois encore, que \Paket{scrpage} ne doit pas être utilisé. Pour une documentation sur \Paket{scrpage2}, voir \Doku{scrguien}~\cite{kohm-12}.
+
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{fancyheadings}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{fancyhdr}+
+\end{Dur}
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{scrpage}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{scrpage2}+
+\end{Dur}
+
+\subsubsection{La famille d’extensions \PakeH{caption}}
+\label{sec:die-caption-famile}
+L’extension \Paket{caption2} ne doit plus être utilisée, car il existe une nouvelle version (V.3x) de l’extension \Paket{caption}. Prendre soin toutefois de ne pas utiliser une version trop ancienne de l’extension. Pour s’en assurer, charger l’extension comme suit :
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{caption}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{caption}[2008/08/24]+
+\end{Dur}
+
+Si l’on a utilisé auparavant \Paket{caption2}, il faut absolument prendre connaissance de la nouvelle documentation ~\cite[Section~C.2]{caption-11}.
 
 \subsubsection{\Paket{isolatin}, \Paket{umlaut} \& \Paket{inputenc}}
 \label{sec:eingabe-von-umlauten}
 
-%\paragraph{Some General Notes}
-\paragraph{Quelques notes générales}
+\paragraph{Quelques notes générales.}
 \label{sec:generelles}
+Il y a essentiellement quatre façons de saisir les \emph{umlauts} allemands et les autres caractères non-ASCII\footnote{Comme les lettres accentuées françaises \NDT}.
 
-Fondamentalement, il y a quatre façons de saisir les \emph{umlauts} allemands
-et les autres caractères non-ASCII\footnote{Comme les lettres accentuées
-  françaises \NDT}.
+\begin{enumerate}[wide]
+\item \verb+H{\"u}lle+ (\verb+{\'E}tage+). L’avantage de cette saisie est qu’elle fonctionne toujours et sur n’importe quel système.
 
-\begin{enumerate}
-\item \verb+H{\"u}lle+ (\verb+{\'E}tage+). Celle-là est utile car elle marche
-  toujours et sur tous les systèmes disponibles.
-
-  Ses inconvénients principaux, toutefois, sont que le crénage\footnote{ Le
-    \og crénage \fg est l'espace positif ou négatif placé entre les caractères
-    en fonction des caractères qui doivent être composés.} entre les lettres
-    est perturbé gravement ; elle est très pénible à saisir à tout le moins dans
-    un texte en allemand ; elle est plutôt difficile à lire.
-  
-    Aussi cette variante devrait \emph{toujours} être évitée du fait des
-    problèmes créés pour le crénage.
-    
-  \item Avec \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+ (\verb!\'Etage! ou
-    \verb!\'{E}tage!) les problèmes mentionnés ci-dessus ---~crénage~---
-    n'apparaissent pas. Elles peuvent être utilisés également sur tous les
-    systèmes.
-
-  Toutefois elles sont juste aussi compliquées à saisir et aussi difficile à lire
-  que la variante précédente.
-
-  Ces variantes sont utiles toutefois lorsque l'on définit des macros ou dans
-  des fichiers de style car elles sont indépendantes du codage et de
-  l'utilisation d'une extension particulière.\label{item:die-eingabe-der}
-  
-\item Avec l'extension \Paket{(n)german} ou l'option \Option{(n)german} de
-  l'extension \Paket{babel}, on peut saisir les \emph{umlauts} allemands en
-  tapant simplement \verb+H"ulle+. Une fois de plus, l'avantage est que cela
-  fonctionne avec tous les systèmes. Comme les extensions \Paket{babel} ou
-  \Paket{(n)german} sont disponibles sur tous les systèmes \TeX, il ne devrait
-  pas y avoir de problème de compatibilité.\footnote{Il n'y a pas d'équivalent
-    à cette saisie pour les accents du français avec \Paket{babel} et
-    \Option{frenchb} \NDT}
-  
-  Toutefois, une fois de plus, la saisie est délicate et le source est plutôt
-  difficile à lire.
-  
-  Cette variante est la meilleure pour un texte au long. Mais on devrait
-  l'éviter dans une définition de macro ou dans les préambules.
-  
-\item L'entrée directe ---~\verb+Hülle+ (\verb!Étage!). Les avantages de cette
-  variante sont patents. Vous pouvez taper et lire le texte source \og
-  normalement \fg.
-
-  D'un autre côté, vous devez dire à \LaTeX\ ce que vous utilisez comme codage
-  d'entrée. Il peut y avoir également des problèmes lors de l'échange de
-  fichiers entre différents systèmes. Cela \emph{n'est pas} un problème pour
-  \TeX\ ou \LaTeX\ eux-mêmes mais cela peut créer des \emph{difficultés
-  d'affichage du texte source dans les éditeurs de texte} sur des systèmes
-  divers. Par exemple, le symbole de l'euro codé en iso-8859-15 (latin9) peut
-  être \emph{représenté} dans un texteur d'une machine windows (CP1252) par
-  \textcurrency\ .
-
-  Cette variante est tout à fait correcte pour un texte au long. Il vaudrait
-  mieux, cependant, l'éviter dans la définition de macro ou dans les
-  préambules. 
+  Ses inconvénients, toutefois, sont que le crénage\footnote{Espace positive ou négative insérée entre deux caractères en fonction du couple de caractères.} entre les lettres est gravement perturbé ; qu’elle est très pénible à saisir à tout le moins dans un texte en allemand ; enfin que le code obtenu est fort peu lisible.
+
+  Aussi cette variante devrait \emph{toujours} être évitée, du fait des problèmes créés pour le crénage.
+
+  \item Avec \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+ (\verb!\'Etage! ou \verb!\'{E}tage!) les problèmes mentionnés ci-dessus (crénage) n'apparaissent pas. Cette saisie est elle aussi utilisable sur tous les systèmes.
+
+  L’inconvénient est que la saisie est aussi laborieuse, et que le code obtenu est encore moins lisible que la variante précédente.
+
+  Cette variante est la plus judicieuse dans des définitions de macros ou dans des fichiers de style car elle est indépendante du codage et de toute extension.\label{item:die-eingabe-der}
+
+\item Avec l'extension \Paket{(n)german} ou l'option \Option{(n)german} de l'extension \Paket{babel}, on peut saisir les \emph{umlauts} allemands en tapant simplement \verb+H"ulle+. Une fois de plus, l'avantage est que cela fonctionne avec tous les systèmes. Comme les extensions \Paket{babel} ou \Paket{(n)german} sont disponibles sur tous les systèmes \TeX, il ne devrait pas non plus y avoir de problème de compatibilité.\footnote{Il n'y a pas d'équivalent à cette saisie pour les accents du français avec \Paket{babel} et \Option{frenchb} \NDT}
+
+  L’inconvénient est, encore, que la saisie est malcommode et le code-source est plutôt difficile à lire.
+
+  Cette variante s’utilise relativement bien pour le corps du texte. Mais on devrait l'éviter dans les définitions de macro ou les préambules.
+
+\item L'entrée directe – \verb+Hülle+ (\verb!Étage!). Les avantages de cette variante sont patents. Le texte-source s’écrit et se lit «normalement».
+
+  L’inconvénient est qu’il faut dire à \LaTeX\ quel est le codage d'entrée utilisé et qu’il peut aussi y avoir des problèmes lors de l'échange de fichiers entre systèmes différents. Cela \emph{n'est pas} un problème pour \TeX\ ou \LaTeX\ eux-mêmes, mais cela peut créer des \emph{difficultés d'affichage du texte-source dans les éditeurs de texte} sur des systèmes divers. Par exemple, le symbole de l'euro codé en \textln{iso-8859-15} (\textln{latin9}) peut être \emph{représenté} par {\fontfamily{cmr}\selectfont\textcurrency}{} dans un éditeur sous Windows (\textln{CP1252}).
+
+  Cette variante fonctionne très bien pour le corps du texte. Il vaut mieux, cependant, l'éviter dans les définitions de macros ou les préambules.
 \end{enumerate}
 %
-En résumé, dans les macros et les préambules ainsi que dans les fichiers de
-style, on devrait utiliser \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+ tandis
-qu'ailleurs dans le texte on peut utiliser soit \verb+H"ulle+ soit
-\verb+Hülle+. 
+En résumé, dans les macros, préambules et fichiers de style, on devrait utiliser \verb+H\"ulle+ ou \verb+H\"{u}lle+, tandis qu'ailleurs dans le texte on peut utiliser soit \verb+H"ulle+ soit \verb+Hülle+.
 
-\paragraph{Codage d'entrée}
+\paragraph{Codage d'entrée.}
 \label{sec:eingabekodierung-1}
 
-Pour dire à \LaTeX\ quel codage d'entrée est employé dans un fichier
-\emph{n'utilisez pas} les extensions \Paket{isolatin1}, \Paket{isolatin} ou
-\Paket{umlaut} ! Ces extensions sont obsolètes ou ne sont pas disponibles sur
-tous les systèmes.
-
-On doit utiliser l'extension \Paket{inputenc}. Quatre options sont
-disponibles\footnote{pour ce qui nous occupe ici \NDT} :
-\begin{description}
-\item[latin1/latin9] pour les systèmes du genre unix (latin1 fonctionne
-  également avec MS Windows) ;
-\item[ansinew] pour MS Windows ;
-\item[applemac] pour Macintosh\footnote{le codage latin1 est recommandé aux
-    utilisateurs de OS\,X car il convient mieux que applemac aux échanges
-    entre plate-formes. Cependant si vous l'utilisez, vérifiez d'abord que
-    votre éditeur de texte est correctement configuré. À plus long terme vous
-    aimerez peut-être passer à unicode mais veuillez noter que la gestion de
-    l'unicode par \Paket{inputenc} est en travaux encore en ce
-    moment.} ; % changement 2004-06-17
-\item[cp850] pour OS/2.
-\end{description}
-
-\Ersetze{\Use{isolatin1}}{\UseO{latin1}{inputenc}}
-\Ersetze{\Use{umlaut}}{\UseO{latin1}{inputenc}}
-
-%% Walter Schmidt thinks that this point does not belong in this
-%% place. 
-
-% \paragraph{Note}
-% \label{sec:anmerkung}
-
-% I for one would not input \euro\ directly, using the macros provided
-% by the respective packages instead (\Paket{marvosym},
-% \Paket{eurosans}, \Paket{eurofont} oder \Paket{europs}). This is not
-% due to \LaTeX, but rather to the combination of Editor/operating
-% system you use. For instance, direct input of \euro\ on a Linux box
-% (Latin-9/iso-8859-15) will result in a Windows Editor (CP1252)
-% displaying the \textcurrency\ symbol. Vice versa it is yet more
-% problematic as the place in which the \euro\ symbol shows up in the
-% Windows charset is not defined in latin9.
-
-% So you should note this when exchanging documents. For more
-% information on problems using different character sets see:
-% \url{http://czyborra.com/charsets/}. 
+Pour dire à \LaTeX\ quel codage d'entrée est employé dans un fichier, il \emph{ne faut pas} utiliser les extensions \Paket{isolatin1}, \Paket{isolatin} ou \Paket{umlaut} ! Ces extensions sont obsolètes ou ne sont pas disponibles sur tous les systèmes.
+
+On doit utiliser l'extension \Paket{inputenc} avec les options suivantes\footnote{pour ce qui nous occupe ici \NDT} :
+
+\begin{description*}
+\item[\Option{latin1/latin9}] pour les systèmes de type unix (\Option{latin1} fonctionne aussi sous Microsoft~Windows et Mac~OS~X) ;
+
+\item[\Option{ansinew}] pour Microsoft~Windows ;
+
+\item[\Option{applemac}] pour Mac\footnote{Sous OS~X, \Option{latin1/latin9} devrait être utilisé, car ce codage est plus approprié pour des échanges de fichiers avec des utilisateurs d’autres systèmes d’exploitation. Cependant, il faut impérativement vérifier l’encodage utilisé par son éditeur de texte.} ;
+\item[\Option{cp850}] pour \textln{OS/2} ;
+
+\item[\Option{utf8}] pour les systèmes de type Unix \enquote{modernes} et plus généralement pour les systèmes d’exploitation (et les éditeurs) qui supportent Unicode (UTF-8) \footnote{C’est le cas de Windows depuis Windows XP et de MacOS X. (B. A.)}.
+\end{description*}
+
+\begin{Ers}
+  \verb|\usepackage{isolatin1}|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb|\usepackage[latin1]{inputenc}|
+\end{Dur}
+\begin{Ers}
+  \verb|\usepackage{umlaut}|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage[latin1]{inputenc}+
+\end{Dur}
+
+\paragraph{Note.}
+La méthode indiquée ci-dessus pour déclarer le codage d’entrée s’emploie avec les moteurs \LaTeX{} «classiques», comme pdf\LaTeX{}. Les développements récents que constituent \XeLaTeX{} et Lua\LaTeX{} traitent les fichiers unicode sans qu’on ait à déclarer l’encodage. Tous deux peuvent déjà être utilisés en production, mais ils requièrent en règle générale qu’on récrive les «vieux» fichiers \LaTeX{} pour la partie concernant le choix de la langue et des polices de caractère, et ils n’atteignent pas encore les mêmes possibilités que pdf\LaTeX{} en matière de microtypographie.
 
 \subsubsection{\Paket{t1enc} \& \Paket{fontenc}}
 \label{sec:schriftkodierung}
 
-De manière générale cette question a été largement traitée dans 
-\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[questions 5.3.2, 5.3.3, 10.1.10]{faq:02} et dans
-\Doku{UK FAQ}~\cite[\og Why use \emph{fontenc} rather than {t1enc} \fg, question
-290]{ukfaq:99}. Ce qui reste à dire en résumé est que l'extension
-\Paket{t1enc} est obsolète et devrait être remplacée par \Paket{fontenc} !
-\Ersetze{\Use{t1enc}}{\UseO{T1}{fontenc}} 
+L'extension \Paket{t1enc} est obsolète et devrait par conséquent être remplacée par \Paket{fontenc}.
+\begin{Ers}
+  \verb|\usepackage{t1enc}|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb|\usepackage[T1]{fontenc}|
+\end{Dur}
 
 \subsubsection{\Bst{natdin} \& \Bst{dinat}}
 \label{sec:liter-nach-din}
 
-Le fichier de style \Bst{natdin} a été remplacé par  \Bst{dinat}.
-\Ersetze{\Bib{natdin}}{\Bib{dinat}}
+L’auteur de \Bst{dinat} recommande de remplacer \Bst{dinat} par \Bst{natdin} car le développement de \Bst{dinat} a été arrêté et \Bst{natdin} a été grandement amélioré.
+
+\begin{Ers}
+  \verb|dinat.bst|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb|natdin.bst|
+\end{Dur}
+
+\paragraph{Note.}
+Dans les versions précédentes de ce document, nous avions fait la recommandation exactement inverse ; celle-ci se fondait sur l’état du développement de l’époque. Les améliorations apportées depuis à \Bst{natdin} justifient maintenant la préférence accordée à cette dernière extension.
+
+\subsubsection{\PakeH{glossary} \& \PakeH{glossaries}}
+\label{sec:glossar}
+
+L’extension \Paket{glossary} est obsolète ; son auteur lui a fourni pour successeur l’extension \Paket{glossaries}. Des détails sur les changements se trouvent dans \cite{glossaries-12}.
+
+\subsubsection{\PakeH{SIstyle}, \PakeH{SIunits} \& \PakeH{siunitx}}
+\label{sec:einheiten}
+
+Les extensions \Paket{SIstyle} et \Paket{SIunits}, utiles à la composition des unités physiques, ne sont plus développées. Les fonctionnalités des deux extensions ont été réunies dans leur successeur \Paket{siunitx}. Sa grande souplesse permet à \Paket{siunitx} de remplacer aussi des extensions comme \Paket{unitsdef}, \Paket{units}, \Paket{fancyunits} et \Paket{fancynum}.
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{SIunits}
+\unit{1}{\metre}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{siunitx}
+\SI{1}{\metre}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\subsubsection{\PakeH{subfigure}, \PakeH{subfig} \& \PakeH{subcaption}}
+\label{sec:subfigures}
+
+Les extensions \Paket{subfigure} et \Paket{subfig} ne sont plus développées et sont incompatibles avec quelques extensions actuelles comme \Paket{hyperref} et \Paket{caption}. En remplacement, il est conseillé d’utiliser \Paket{subcaption}.
+
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{subfig}
+\begin{figure}
+\subfloat[][Text]{Bild}
+\end{figure}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{caption}
+\usepackage{subcaption}
+\begin{figure}
+\begin{subfigure}{Breite}
+Bild\caption{Text}
+\end{subfigure}
+\end{figure}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
 
-\subsection{Fontes \emph{ou} polices}
+\subsection{Caractères}
 \label{sec:schriften}
 
-Le sujet \og fontes et \LaTeX{} \fg est, sur \News{de.comp.text.tex}, une
-source intarissable~d'\og allégresse \fg.\footnote{Ainsi que sur
-  \News{fr.comp.text.tex} et \News{comp.text.tex} d'ailleurs \NDT} La plupart
-des discussions commencent avec la question \og Pourquoi les caractères
-apparaissent-ils si flous avec Adobe Acrobat\textsuperscript{\textregistered}
-Reader ? \fg et la plupart des réponses \emph{fausses} pointent vers les
-extensions \Paket{times} ou \Paket{pslatex}\footnote{On peut désormais
-  mentionner également l'extension \Paket{fourier} \NDT}.  Toutefois, avec ces
-extensions, on utilise des polices complètement différentes.
-
-Pour fabriquer des fichiers PDF qui se présentent bien dans \emph{acroread}
-voyez \Doku{De-TeX-FAQ}~\cite[question 9.2.3]{faq:02}, ou \Doku{UK 
-FAQ}~\cite[\og The wrong type of fonts in PDF \fg, question 79]{ukfaq:99}. Les
-mots clés sont \texttt{ae.sty} et \texttt{cm-super}\footnote{On peut désormais
-utiliser plutôt l'extension \Paket{lmodern} à la place des
-\texttt{cm-super} \NDT}.
+Le sujet «fontes et \LaTeX{}» est, sur \News{de.comp.text.tex}, une source intarissable~d'«allégresse»\footnote{Ainsi que sur \News{fr.comp.text.tex} et \News{comp.text.tex} d'ailleurs \NDT}, la plupart du temps suscitée par la question : «Pourquoi les caractères apparaissent-ils si pixellisés dans Adobe Reader ?». Les réponses \emph{fausses} les plus fréquentes renvoient aux extensions \Paket{times} ou \Paket{pslatex}. Toutefois, avec ces extensions, non seulement on utilise des polices complètement différentes, mais, comme ces extensions sont obsolètes, on soulève de nouveaux problèmes. Si, comme recommandé dans la section \ref{sec:ae}, on utilise\footnote{Via l’extension \Paket{lmodern} \NDT} Latin Modern pour remplacer (quasi) à l’identique la police «standard» de \LaTeX{} (c’est-à-dire Computer Modern), alors l’aspect pixellisé des caractères dans Adobe Reader disparaît.
+
+Le \Doku{fntguide}~\cite{fntguide-05} donne des informations générales sur le «New Font Selection Scheme» (NFSS) de \LaTeXe{}
 
 \subsubsection{\Paket{times}}
 \label{sec:pakettimes}
 
-L'extension \Paket{times} est obsolète  ---~voyez \Doku{psnfss2e}
-\cite{psnfss:02}. Elle définit \Macro{rmdefault} comme étant la police \og
-Times \fg, \Macro{sfdefault} comme \og Helvetica \fg et \Macro{ttdefault}
-comme  \og Courier \fg. Toutefois elle \emph{n'utilise pas} les polices
-mathématiques idoines. De plus, Helvetica n'est pas réduite correctement ce qui
-la fait apparaître trop grosse. Aussi, si vous désirez utiliser une combinaison
-Times/\/Helvetica/\/Courier vous devriez faire ce qui suit :
-\sbox{\Breite}{\UseO{scaled=.95}{helvet}}
-\Ersetze{\Use{times}}%
-{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
-    \Use{mathptmx}\\
-    \UseO{scaled=.90}{helvet}\\
-    \Use{courier}}}
-
-\paragraph{Note :}
+L'extension \Paket{times} est obsolète (voir \Doku{psnfss2e}\cite{psnfss-04}). Elle définit \Macro{rmdefault} comme étant la police «Times», \Macro{sfdefault} comme «Helvetica» et \Macro{ttdefault} comme «Courier», sans toutefois leur associer les polices mathématiques correspondantes. De plus, Helvetica n'est pas réduite correctement et apparaît trop grande. Si l’on désire utiliser la combinaison Times/\/Helvetica/\/Courier il faut alors faire ce qui suit :
+\begin{Ers}
+  \verb|\usepackage{times}|
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{mathptmx}
+\usepackage[scaled=.92]{helvet}
+\usepackage{courier}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\paragraph{Note.}
 \label{sec:anmerkung-1}
 
-Le facteur de réduction de \Paket{helvet}, lorsqu'elle est combinée avec
-Times, devrait se trouver entre \nombre{0,90} et \nombre{0,92}.
+Le facteur de réduction de \Paket{helvet}, combinée avec Times, devrait être pris entre \numprint{0,90} et \numprint{0,92}.
 
 \subsubsection{\Paket{mathptm}}
 \label{sec:mathptm}
 
-L'extension \Paket{mathptm} est le prédécesseur de \Paket{mathptmx}.
-\Ersetze{\Use{mathptm}}{\Use{mathptmx}}
+L'extension \Paket{mathptm} est le prédécesseur de \Paket{mathptmx}. \
+
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{mathptm}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{mathptmx}+
+\end{Dur}
 
 \subsubsection{\Paket{pslatex}}
 \label{sec:paketpslatex}
 
-L'extension \Paket{pslatex} fonctionne en interne comme
-\Paket{mathptm}$+$\Paket{Helvet} (réduit). Toutefois, elle utilise un Courier
-trop étroit. Le défaut principal de \Paket{pslatex} est qu'il \emph{ne} fonctionne
-\emph{pas} avec les codages T1 et TS1.
-\Ersetze{\Use{pslatex}}{\parbox[t]{\wd\Breite}{\Use{mathptmx}\\\UseO{scaled=.90}{helvet}\\\Use{courier}}}
+L'extension \Paket{pslatex} fonctionne en interne comme \Paket{mathptm}$+$ \Paket{helvet} (réduit). Toutefois, elle utilise un Courier trop étroit. Le principal inconvénient de \Paket{pslatex} est qu'il \emph{ne fonctionne pas} avec les codages T1 et TS1.
+
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{pslatex}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{mathptmx}
+\usepackage[scaled=.92]{helvet}
+\usepackage{courier}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
 
-\paragraph{Note sur les combinaisons de Times \& Helvetica}
+\paragraph{Note sur les combinaisons de Times \& Helvetica.}
 \label{sec:anmerkung-zu-allen}
 
-Vous pouvez utiliser l'habituelle fonte \texttt{cmtt} pour une police  \og
-machine à écrire \fg et ne pas charger du tout l'extension \Paket{courier}.
+On peut aussi bien en rester à la police \texttt{cmtt} pour une police type «machine à écrire», et ne pas charger du tout l'extension \Paket{courier}.
 
 \subsubsection{\Paket{palatino}}
 \label{sec:paketpalatino}
 
-L'extension \Paket{palatino} se comporte comme \Paket{times} --~mis à part le
-fait qu'elle définisse \Macro{rmdefault} comme \og Palatino \fg, bien entendu.
-C'est pourquoi on ne devrait plus l'utiliser.
-\Ersetze{\Use{palatino}}{\parbox[t]{\wd\Breite}%
-{\Use{mathpazo}\\\UseO{scaled=.95}{helvet}\\\Use{courier}}}
+L'extension \Paket{palatino} se comporte comme \Paket{times} – hormis qu'elle définit naturellement \Macro{rmdefault} comme «Palatino». C'est pourquoi on ne devrait plus l'utiliser.
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{palatino}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{mathpazo}
+\usepackage[scaled=.95]{helvet}
+\usepackage{courier}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
 
-\paragraph{Note :}
+\paragraph{Note.}
 \label{sec:anmerkung-2}
 
-Le facteur de réduction pour \Paket{helvet} en combinaison avec la fonte
-Palatino devrait être de \nombre{0,95}.
+Le facteur de réduction pour \Paket{helvet} en combinaison avec la fonte Palatino devrait être fixé à \numprint{0,95}.
 
-\og Helvetica \fg \emph{n'est pas} la meilleure linéale pour une utilisation
-avec \og Palatino \fg. C'est plutôt la meilleure \emph{disponible librement}.
-Celui qui possède un CD CorelDraw\textsuperscript{\textregistered} aura
-intérêt à utiliser \og Palatino \fg avec \og Frutiger\footnote{Bitstream \og
-  Humanist 777 \fg, bfr} \fg ou \og Optima\footnote{Bitstream \og Zapf
-  Humanist \fg, bop} \fg. Walter Schmidt fournit les outils nécessaires pour
-utiliser quelques fontes PostScript avec \TeX{} sur sa page
-personnelle\footnote{Fonts for \TeX : \url{http://home.vr-web.de/was/fonts}}.
+«Helvetica» \emph{n'est pas} la meilleure linéale à associer à «Palatino» et doit être vue, autant que possible, comme une «vieille» association, même si elle a longtemps constitué le complément \emph{disponible librement} le mieux assorti à «Palatino». Depuis lors, on dispose des polices Vera/Bera Sans – à notre avis un meilleur choix.
 
+Celui qui possède un CD CorelDraw\textsuperscript{\textregistered}, même ancien\footnote{Les polices fournies avec les versions anciennes de CorelDraw\textsuperscript{\textregistered} ne contiennent pas encore de symbole euro !}, peut aussi très bien utiliser «Palatino» avec « Frutiger\footnote{Bitstream «Humanist 777». }» ou «Optima\footnote{Bitstream «Zapf Humanist». }». Walter Schmidt a publié sur sa page personnelle\footnote{Fonts für \TeX : \url{http://cq131a.de/}} % mise à jour de’ l’adresse du site %
+ les outils nécessaires pour utiliser ces polices (extensions \Paket{bfr} et \Paket{bop}).
 
 \subsubsection{\Paket{mathpple}}
 \label{sec:paketmathpple}
 
-Cette extension était un prédécesseur de \Paket{mathpazo}. Quelques symboles
-manquent et ils sont pris dans la fonte Euler. D'autres symboles ne
-conviennent pas à Palatino car quelques métriques de la fonte sont
-incorrectes. Pour des détails, voyez \Doku{psnfss2e}~\cite{psnfss:02}. 
+Cette extension est le prédécesseur de \Paket{mathpazo}. Il lui manque quelques symboles et ils sont pris dans la fonte Euler. D'autres symboles ne conviennent pas bien à Palatino et quelques métriques de la fonte sont incorrectes. Pour plus de précisions, voir \Doku{psnfss2e}~\cite{psnfss-04}.
+
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{mathpple}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{mathpazo}+
+\end{Dur}
+
+\subsubsection{\PakeH{utopia}}
+\label{sec:paketutopia}
+
+L’extension \Paket{utopia} ne devrait plus être utilisée, car son successeur \Paket{fourier} offre une meilleure interface avec la police Utopia. Pour plus de précisions, voir \Doku{psnfss2e}~\cite{psnfss-04}.
+
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{utopia}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{fourier}+
+\end{Dur}
 
 \subsubsection{Obtenir des lettres grecques droites}
 \label{sec:aufr-griech-buchst}
 
-Les passages que j'ai marqué en rouge ci-après ne sont pas obsolètes dans le
-sens où \og vous ne devriez plus utiliser cela \fg, mais de nos jours,
-l'édition d'un texte est rendu plus facile par l'extension
-\PakeT{upgreek}\footnote{L'extension \Paket{fourier} admet une option
-  \texttt{upright} qui donne les grecques bas de casse, les capitales grecques
-  et romaines droites en mode mathématique \NDT}. Pour des conseils sur son
-utilisation voyez la documentation \Doku{upgreek}~\cite{upgreek:01}.
-
-\minisec{Les trucs de \Paket{pifont}}\nopagebreak[4]
-\sbox{\Breite}{\NewCom{uppi}{\LMacro{Pisymbol}{psy}\{112\}}}
-\Ersetzx[\wd\Breite]{%
-  \Use{pifont}\\
-  \NewCom{uppi}{\LMacro{Pisymbol}{psy}\{112\}}\\
-  \Macro{uppi}\\
-  \textcolor{black}{ou}\\
-  \NewCom[{[1]}]{upgreek}{\%\\
-    ~\Macro{usefont}\{U\}\{psy\}\{m\}\{n\}\#1}\\
-  \LMacro{upgreek}{p}
-}%
-{%
-  \Use{upgreek}\\
-  \$\Macro{uppi}\$
-}
+Les passages marqués en rouge ci-après ne sont pas obsolètes dans le sens où «vous ne devriez plus utiliser cela», mais de nos jours,
+l'édition d'un texte est simplifiée par l'extension \PakeT{upgreek}\footnote{L'extension \Paket{fourier} admet une option \texttt{upright} qui donne les lettres grecques bas de casse, les capitales grecques et romaines droites en mode mathématique \NDT}\footnote{Les extensions \Paket{kpfonts}, \Paket{mathdesign} et \Paket{MinionPro} ont les mêmes possibilités que \Paket{fourier} (B. A.)}. Pour des précisions sur son utilisation, consultez comme toujours la documentation \Doku{upgreek}~\cite{upgreek-03}.
 
-\minisec{Le truc de \Paket{babel}}
+\minisec{Les trucs de \PakeH{pifont}}\nopagebreak[4]
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{pifont}
+\newcommand{\uppi}{%
+  \Pisymbol{psy}{112}}
+  ...
+\uppi
+\end{verbatim}
+ou bien
+\begin{verbatim}
+\newcommand[1]{\upgreek}{%
+  \usefont{U}{psy}{m}{n}#1}
+  ...
+\upgreek{p}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{upgreek}
+  ...
+$\uppi$
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
 
-\Ersetzx[\wd\Breite]{%
-  \UseO{greek,\dots}{babel}\\
-  \NewCom[{[1]}]{upgreek}{\%\\
-    ~\LMacro{foreignlanguage}{greek}\{\#1\}}\\
-  \LMacro{upgreek}{p}
-  }
-  {%
-  \Use{upgreek}\\
-  \$\Macro{uppi}\$
-}
-%-------------------- section "Miscellenous" ---------------------
-\section{Mélanges}
+\minisec{Les trucs de \PakeH{babel}}
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[greek,...]{babel}
+\newcommand{\upgreek}[1]{%
+  \foreignlanguage{greek}{#1}}
+  ...
+\upgreek{p}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{upgreek}
+  ...
+$\uppi$
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\subsubsection{\PakeH{euler} \& \PakeH{eulervm}}
+\label{sec:euler-vs-euler}
+L’extension \Paket{euler} devrait être remplacée par \Paket{eulervm}, car celle-ci règle des problèmes de compatibilité avec d’autres extensions et apporte quelques améliorations de détail :
+
+\begin{itemize}
+\item \Macro{hbar} (\Macro{hslash} dans cette police) fonctionne maintenant correctement ;
+\item des caractères mathématiques gras, y compris des symboles grecs sont disponibles.
+\end{itemize}
+%
+Pour des informations plus précises, voir \Doku{eulervm}~\cite{eulervm-05}.
+\begin{Ers}
+  \verb+\usepackage{euler}+
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+  \verb+\usepackage{eulervm}+
+\end{Dur}
+
+\subsubsection{\PakeH{ae}, \PakeH{aecompl} et \PakeH{zefonts}}
+\label{sec:ae}
+L’extension \Paket{ae} (ainsi que \Paket{aecompl}) et \Paket{zefonts}servent de solution de fortune pour un problème en relation avec les umlaut et autres lettres accentuées lorsqu’on utilise la police standard de \LaTeX{} (Computer Modern). Or celles-ci utilisent le codage OT1, et donc les lettres accentuées doivent être constituées de deux signes («ü» est, sommairement, la combinaison de «u» et de «\"\ \kern-0.3em»). L’algorithme de coupure des mots est perturbé par ces lettres, ce qui entraîne que, par exemple, les mots avec un umlaut ne peuvent être coupés. Les extensions \Paket{ae} et \Paket{zefonts} remédient à ce problème en recourant à ce qu’on appelle des fontes virtuelles.
+
+Un autre problème, connexe au précédent, n’est cependant pas résolu par les extensions mentionnées : si l’on produit un fichier PDF, les lettres accentuées n’en demeurent pas moins composées de deux signes, ce qui entraîne que la recherche ou le copier-coller dans le document de mots avec un umlaut ne sera pas traité correctement.
+
+Les problèmes que nous venons de décrire ne surviennent plus si l’on utilise une police au codage T1 et au format «type 1»\footnote{Bien noter que même si les dénominations T1 et type 1 se ressemblent, elles ne désignent pas la même chose : T1 décrit l’encodage des caractères du côté de \LaTeX{}, tandis que «type 1» déclare comment les caractères sont représentés dans le fichier PDF. C’est pourquoi l’utilisation d’une police au codage T1 résout le problème de coupure des mots avec umlaut, mais pas nécessairement le problème de la recherche des umlauts dans un fichier PDF.}. C’est pourquoi ont été récemment dessinées les polices de caractères cm-super et Latin Modern. Comme cette dernière est plus conforme à l’originale Computer Modern, il est recommandé de remplacer CM par Latin Modern.
+
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{ae}
+\end{verbatim}
+ou
+\begin{verbatim}
+\usepackage{zefonts}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{lmodern}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+%-------------------- section « Varia » ---------------------
+\section{Mélanges}
 \label{sec:verschiedenes}
 
-On trouvera sous ce titre  ---~hormis dans \vref{sec:der-anhang}~---  des
-conseils  plus généraux que sous le titre  \og péchés \fg. 
+Cette section – à l’exception de \vref{sec:der-anhang} – présente des trucs et des précisions plus généraux que ceux regroupés sous le titre de « péchés».
 
-\subsection{Flottants -- \og figure \fg, \og table \fg}
+\subsection{Flottants – «figure», «table»}
 \label{sec:gleit-figure-table}
 
-Pour centrer un flottant vous devriez utiliser la commande \Macro{centering}
-plutôt que l'environnement \LMacro{begin}{center}-\LMacro{end}{center} car ce
-dernier introduit un saut vertical additionnel que vous préférerez éviter dans
-la plupart des cas.  
-\sbox{\Breite}{\LMacro{includegraphics}{image}}
-\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
-\Env{figure}{\Env{center}{\LMacro{includegraphics}{image}}}
-  }}%
-{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
-\Env{figure}{\Macro{centering}\\%
-  \LMacro{includegraphics}{image}}
-}}
-
-\paragraph{Note :}
+Pour centrer un flottant on devrait utiliser la commande \Macro{centering} plutôt que l'environnement \LMacro{begin}{center}…\LMacro{end}{center} car celui-ci introduit un espace vertical additionnel qui n’est la plupart du temps pas souhaité.
+
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\begin{figure}
+  \begin{center}
+  \includegraphics{image}
+  \end{center}
+\end{figure}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\begin{figure}
+  \centering
+  \includegraphics{image}
+\end{figure}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\paragraph{Note.}
 \label{sec:anmerkung-4}
 
-Toutefois, lorsqu'il s'agit de centrer une région à l'intérieur d'un texte au
-long ou dans un environnement \verb+titlepage+ cet espace additionnel peut
-être le bienvenu.
+Toutefois, lorsqu'il s'agit de centrer une région dans le corps du texte ou dans un environnement \verb+titlepage+, cet espace additionnel peut naturellement être tout à fait souhaité.
 
 \subsection{Annexes}
 \label{sec:der-anhang}
 
-Les annexes sont introduites par le commutateur \Macro{appendix}. Ce
-\emph{n'est pas} un environnement.
-\sbox{\Breite}{\LMacro{begin}{appendix}}
-\Ersetze{\parbox[t]{\wd\Breite}{%
-  \Env{appendix}%
-{\LMacro{section}{Blub}}}}%
-{\parbox[t]{.33\textwidth}{%
-\Macro{appendix}\\
-\LMacro{section}{Blub}
-}}
-
-\subsection{Mathématiques}
+Les annexes sont introduites par le commutateur \Macro{appendix}. Ce \emph{n'est pas} un environnement.
+
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\begin{appendix}
+\section{Blub}
+\end{appendix}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\appendix
+\section{Blub}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+
+\subsection{Mathématiques}
 \label{sec:mathematiksatz}
 
-De manière générale, vous devriez utiliser l'extension \Paket{amsmath} pour la
-typographie mathématique avancée car, en premier lieu, il procure quelques
-nouveaux environnements ressemblants à \texttt{eqnarray}. Les avantages
-principaux de l'extension sont les suivants.
+De manière générale, pour la typographie mathématique avancée, on devrait utiliser l'extension \Paket{amsmath}, éventuellement complétée par \Paket{mathtools}\footnote{Il suffit alors de charger cette dernière (B. A.)}. Elle procure de nouveaux environnements qui doivent avant tout remplacer \verb+eqnarray+. Les avantages de l'extension sont les suivants :
+
 \begin{itemize}
-\item L'espacement dans et autour des environnements est plus cohérent,
-\item les numéros des équations seront placés de telle sorte qu'ils ne seront
-  plus recouverts par du texte,
-\item de nouveaux environnements, comme \texttt{split}, permettent de découper
-  facilement de longues équations,
-\item on peut facilement définir de nouveaux opérateurs, semblables à
-  \Macro{sin}, avec un placement approprié.
+\item les espacements à l’intérieur et autour des environnements sont plus cohérents ;
+\item les numéros des équations sont placés de telle sorte qu'ils ne seront plus surchargés par les expressions mathématiques ;
+\item de nouveaux environnements (par exemple \texttt{split}), permettent de mettre en page facilement de longues équations ;
+\item il est possible de définir facilement de nouveaux opérateurs, analogues à \Macro{sin}, avec des espacements appropriés.
 \end{itemize}
 
-\paragraph{Avertissement}
+\paragraph{Avertissement.}
 \label{sec:warnung}
 
-En utilisant l'extension \Paket{amsmath}, vous ne devriez \emph{jamais} faire
-usage des environnements \texttt{displaymath}, \texttt{eqnarray}, ou
-\texttt{eqnarray*} car ils ne sont pas supportés par
-\Paket{amsmath}. Autrement vous obtiendrez un placement incohérent.
-
-\Paket{amsmath} adapte correctement \texttt{\textbackslash
-  [\dots\textbackslash]}. Vous pouvez donc l'utiliser à la place de
-\texttt{displaymath}. On peut remplacer \texttt{eqnarray} et
-  \texttt{eqnarray*} par \texttt{align} ou \texttt{align*}. Pour une
-  présentation complète de \Paket{amsmath} voyez
-  \Doku{amsldoc}~\cite{amsldoc:99}. 
-
-\sbox{\Breite}{\LMacro{includegraphics}{image}}
-\Ersetze{%
-  \parbox[t]{\wd\Breite}{%
-    \Env{eqnarray}{%
-       a \&=\& b \textbackslash\textbackslash\\
-       b \&=\& c \textbackslash\textbackslash\\
-       a \&=\& c 
-    }
-  }}%
-  {\parbox[t]{\wd\Breite}{%
-      \Env{align}{%
-        a \&= b \textbackslash\textbackslash\\
-        b \&= c \textbackslash\textbackslash\\
-        a \&= c
-      }
-    }}
-
-\subsection{Macros  spécifiques à une langue --
-        \texttt{\textbackslash \protect\( \langle \textit{machin} \rangle
-        \protect\)name}} 
+En utilisant l'extension \Paket{amsmath}, on ne devrait \emph{en aucun cas} faire usage des environnements \texttt{displaymath}, \texttt{eqnarray} ni \texttt{eqnarray*}, car ils ne sont pas supportés par \Paket{amsmath} et il en résulterait des espacements incohérents (comparer les figures~\ref{fig:beisp-fur-texttt} et \vref{fig:beisp-fur-texttt-1}).
+
+L’extension \Paket{amsmath} adapte correctement \verb+\[...\]+ et peut donc s'utiliser au lieu de \texttt{displaymath}. On peut remplacer \texttt{eqnarray} et \texttt{eqnarray*} en première approximation par \texttt{align} ou \texttt{align*}. Pour un panorama complet de \Paket{amsmath}, consulter \Doku{amsldoc}~\cite{amsldoc-99}.
+
+\begin{Ers}
+\begin{verbatim}
+\begin{eqnarray}
+  a &=& b\\
+  b &=& c\\
+  a &=& c
+\end{eqnarray}
+\end{verbatim}
+\end{Ers}
+\begin{Dur}
+\begin{verbatim}
+\begin{align}
+  a &= b\\
+  b &= c\\
+  a &= c
+\end{align}
+\end{verbatim}
+\end{Dur}
+\begin{figure}
+  \centering
+  \begin{minipage}[t]{.45\linewidth}
+      \begin{eqnarray*}
+        a &=& b\\
+        b &=& c\\
+        a &=& c
+      \end{eqnarray*}
+    \caption{Exemple avec \texttt{eqnarray*}}
+    \label{fig:beisp-fur-texttt}
+  \end{minipage}\hfill
+  \begin{minipage}[t]{.45\linewidth}
+    \begin{align*}
+      a &= b\\
+      b &= c\\
+      a &= c
+    \end{align*}
+    \caption{Exemple avec \texttt{align*}}
+    \label{fig:beisp-fur-texttt-1}
+  \end{minipage}
+\end{figure}
+
+\subsection[L’utilisation de \texttt{\TB graphicspath}]{L’utilisation de \texttt{\TB graphicspath}\footnotemark}
+\label{sec:die-verwendung-von}
+\footnotetext{Cette section ne correspond pas à la version originale allemande, mais à la traduction italienne, entièrement récrite par Mauro Sacchetto. La traduction de la version allemande se trouve en annexe. }
+
+%% %%%%%% Version allemande
+
+%La macro fort répandue \Macro{graphicspath} devrait être évitée et remplacée par la variable d’environnement \texttt{TEXINPUTS} pour les raisons suivantes \footnote{Cf. la réponse de David Carlisle au rapport de bogue de Markus Kohm : \url{http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=latex/2618}}:
+%\begin{enumerate}
+%%%\item Les séparateurs de répertoire dépendent de la plate-forme
+%% %Windows/Unixs : « \texttt{/} », Macs : « \texttt{:} ».
+%\item La recherche par \TeX{} dure davantage que si cette tâche est confiée à la bibliothèque kpathsea (avec les processeurs actuels, cela n’a plus la même importance).
+%\item Chaque image consomme une partie de la mémoire allouée à \TeX{} et celle-ci n’est plus disponible durant toute la compilation.
+%\end{enumerate}
+%%
+%Dans un Bourne-shell, on peut utiliser la commande suivante :
+%\begin{verbatim}
+%[luser@host]> TEXINPUTS=Rep_Images: latex datei.tex
+%\end{verbatim}
+%ou ajouter cette ligne dans \verb+$HOME/.profile+ :
+%\begin{verbatim}
+%export TEXINPUTS=./Rep_Images:
+%\end{verbatim}%$
+%Cette ligne assure que les fichiers de \texttt{Rep_Images} sous le répertoire de travail seront bien trouvés.
+%
+%Sous
+%Dans Microsoft~Windows ($\le 98$), on fixe la variable d’environnement au moyen de :
+%\begin{verbatim}
+%set TEXINPUTS=.\Rep_Image;
+%\end{verbatim}
+%ou bien :
+%\begin{verbatim}
+%set TEXINPUTS=./Rep_Images;
+%\end{verbatim}
+%pour MiK\TeX{} dans le fichier \texttt{autoexec.bat}. Dans Windows~NT\textln{4} et Windows~2000, on peut fixer les variables d’environnement en allant dans \textsf{Panneau de configuration $\rightarrow$ Système $\rightarrow$ Environnement}, et dans Windows~XP, \textsf{Panneau de configuration $\rightarrow$ Système $\rightarrow$ Avancé $\rightarrow$ Variables d’environnement}
+%
+%Ces procédures sont données à titre d’exemples. Nous sommes conscients qu’on peut adapter \texttt{TEXINPUTS} de différentes façons ou par le biais d’autres fichiers. On trouvera plus de précisions dans la documentation du système d’exploitation ou de la distribution \TeX{}.
+
+%%%%%%%% Version italienne
+
+Il faut préciser que, pour des raisons de sécurité liées avant tout, mais pas exclusivement, à Windows, les versions les plus récentes de \TeX{} (que ce soit MiKTeX ou TeX Live depuis la version 2009) acceptent une version de \TeX{} réduite, protégée de l’exécution de la commande \Macro{write18} (qui équivaut à donner une instruction : de façon précise, l’argument de \Macro{write18} est interprété comme si c’était une ligne de commande). \TeX{} permet d’exécuter pleinement un certain nombre d’instructions (qui concernent entre autres Bib\TeX{}, epstopdf, \&c.), en exécute d’autres en mode restreint et enfin n’en exécute pas du tout d’autres encore (comme la suppression de fichiers), qui doivent être autorisées par l’utilisateur\footnote{À moins de ne pas éliminer toutes les limitations de \Macro{write18} en lui indiquant explicitement dans la ligne de commande que l’éditeur envoie au système d’exploitation pour lancer des commandes comme \texttt{pdflatex} : option \texttt{-shell-escape} de TeX Live et option \texttt{-enable-write18} de MiKTeX. Toutefois, il faut être conscient des risques que comporte une telle opération pour la sécurité du système tout entier. }.
+
+En conséquence, les programmes ne peuvent plus utiliser de chemins absolus (c’est-à-dire qui partent de la racine du disque dur), mais seulement des chemins relatifs au répertoire dans lequel se trouve le fichier principal du document.
+
+La macro fort répandue \Macro{graphicspath} présente l’avantage qu’une fois exécutée, elle évite de devoir spécifier à chaque fois le ou les répertoires où se trouvent les images. Elle devrait toutefois être évitée parce qu’elle présente pour le moins des limites :
+
+\begin{enumerate}
+\item La recherche par \TeX{} du fichier graphique à traiter dure plus longtemps que si cette recherche était confiée à la librairie \texttt{kpathsea}, à laquelle \TeX{} recourt normalement pour la recherche de fichiers, même si avec les processeurs actuels, l’augmentation de durée est négligeable.
+
+\item Les noms de fichiers sans leur chemin doivent être soigneusement différenciés dans Windows, qui ne distingue pas entre lettres minuscules et majuscules ; cette différenciation doit avoir lieu même si d’éventuels fichiers homonymes se trouvent dans des sous-répertoires.
+\end{enumerate}
+
+ De tels problèmes ne se posent pas si tous les fichiers graphiques se trouvent dans un seul sous-répertoire de celui qui contient le fichier principal du document ; on peut donc alors continuer d’utiliser \Macro{graphicspath} en toute sécurité. Si en revanche les parties d’un document complexe, par exemple les chapitres, se trouvent chacune dans son propre sous-répertoire, et si chaque partie conserve à son tour ses propres images dans un sous-sous-répertoire, la situation se montre très confuse et inutilement compliquée par rapport à celle que l’on peut avoir en incluant chaque fichier graphique en spécifiant son nom complet avec chemin et extension\footnote{Avant 2009, il était conseillé de ne pas spécifier l’extension, parce que les formats de fichiers graphiques que \texttt{latex} et \texttt{pdflatex} pouvaient inclure étaient mutuellement exclusifs, et donc dans le même dossier pouvait figurer une image donnée au format \texttt{.eps} aussi bien qu’au format \texttt{.pdf}. Aussi, sans spécifier l’extension et sans modifier le fichier-source, \texttt{latex} incluait le fichier \texttt{.eps}, tandis que \texttt{pdflatex} incluait le fichier \texttt{.pdf}. Comme, à présent, \texttt{pdflatex} peut inclure des fichiers graphiques au format \texttt{.eps}, cette façon de procéder n’a plus de raison d’être, et peut même se révéler pernicieuse.}.
+
+ La raison pour laquelle la recherche d’un fichier graphique dure plus longtemps en utilisant \Macro{graphicspath} résulte du fait que \TeX{} conserve en interne une liste des chemins spécifiés par cette commande. Dans un document complexe, avec de nombreux chapitres qui requièrent à leur tour différents chemins d’accès à leurs figures, cette recherche doit balayer récursivement tous les chemins d’accès contenus dans la liste en question et regarder dans chaque dossier spécifié par chacun de ces chemins. Si au contraire, on spécifie chaque fichier graphique avec son chemin d’accès, \TeX{} ne doit plus rien rechercher, mais pointe vers le fichier spécifique, étant donné que le nom complet du fichier est univoque.
+
+ Le recours à la variable d’environnement \texttt{TEXINPUTS} apparaît également problématique\footnote{Cf. la réponse de David Carlisle au rapport de bogue de Markus Kohm : \url{http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=latex/2618}.}. Cette variable peut être fixée selon les modalités propres aux divers systèmes d’exploitation. Bien qu’il s’agisse plus d’un ajout que d’une véritable modification de la variable \texttt{path} du système, celle-ci est de toute façon permanente et par conséquent sera modifiée pour chaque nouveau document (outre que les anciennes versions de Windows ne comportent pas la possibilité d’avoir séparément une variable \texttt{TEXINPUTS} du système et une de l’utilisateur).
+
+La méthode la plus sûre et efficace (et valide aussi pour \Macro{graphicspath}) consiste alors à définir des liens symboliques au moyen des commandes classiques \texttt{ln\,-s} pour les systèmes UNIX et \texttt{mklink} dans Windows Vista ou Windows 7 (cette méthode est inapplicable avec les versions précédentes de Windows, qui ne connaissent pas les liens symboliques). À la différence de ce qui se produit avec \texttt{TEXINPUTS}, de tels liens, étant locaux, n’apportent aucune modification au \texttt{path} du système. Grâce à eux, les répertoires des images paraissent (virtuellement) présents dans le répertoire du document, où qu’ils soient placés physiquement sur le disque dur, et ils sont donc identifiés par \Macro{write18}, partiellement autorisé.
+
+Il est toujours utile de consulter la documentation du système d’exploitation et de la distribution \TeX{} utilisés.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%\subsection{Macros spécifiques à une langue – \texttt{\TB\protect\( \langle \textit{machin} \rangle \protect\)name}}
+\subsection{Macros spécifiques à une langue : \texttt{\TB…name}}
 \label{sec:die-macroname-makros}
 
-De temps à autre la question revient sur \News{de.comp.text.tex} de comment
-modifier, par exemple, \og References \fg en \og Liste des ouvrages cités \fg
-ou autre entête. Aussi ai-je rassemblé ces macros dans le
-tableau~\vref{tab:von-paketfr-btw}. Elles sont tirées de l'extension
-\Paket{frenchb}. L'utilisateur qui voudrait adapter la sortie de ces macros à
-d'autres langues peut aussi bien se reporter à ce tableau en guise
-d'exemple.
-
-Par exemple, si vous désirez changer \og List of Figures \fg qui se dit
-habituellement \og Table des figures \fg en français en, par exemple, \og
-Table des illustrations \fg vous pouvez utiliser la commande suivante : 
+De temps à autre la question revient sur \News{de.comp.text.tex} de comment modifier, par exemple, «Références» en «Liste des ouvrages cités» ou autre entête. Aussi ces macros ont été rassemblées dans le tableau~\vref{tab:von-paketfr-btw}. Elles sont tirées de l'extension \Paket{frenchb}. Plus précisément, elles sont tirées des fichiers \textsf{frenchb.ldf} pour \Paket{babel} et \textsf{gloss-french.ldf} pour \Paket{polyglossia}.
+
+Par exemple, pour changer «Table des figures» en «Table des illustrations», on utilisera la commande suivante :
 \begin{verbatim}
 \renewcommand*{\listfigurename}{Table des illustrations}
 \end{verbatim}
 
-Les autres macros sont changées de la même manière. Si vous utilisez
-\Paket{babel}, utilisez la macro \Macro{addto}. Pour plus de détails voyez
-\Doku{De-TeX-FAQ}~\cite{faq:02}.\footnote{Et, pour le français, voyez la \og
-  Documentation sur le module frenchb de Babel \fg par Daniel Flipo disponible
-  sur \url{http://math.univ-lille1.fr/~flipo/frenchb/babel.html} \NDT}
+Les autres macros se changent de manière analogue. Si l’on utilise \Paket{babel}, il faut passer par \Macro{addto}. En effet, chaque changement de langue (dans notre cas le français) appelle la commande \captionsfrench : la personnalisation serait donc perdue et le terme employé par défaut réintroduit. La commande \Macro{addto} est définie dans \Paket{babel}, mais on peut l’appliquer aussi à \Paket{polyglossia}, mais en prenant soin de charger en outre \Paket{etoolbox}. Voir aussi \Doku{De-TeX-FAQ}sur ce thème\footnote{«Meine Versuche, \Macro{figurename}, \Macro{tablename} o.\,ä. bei Verwendung des Pakets \Paket{babel} umzudefinieren, mißlingen. Was kann ich tun?», in \url{http://projekte.dante.de/DanteFAQ/Verschiedenes. }}\footnote{Et, pour le français, voyez la «Documentation sur le module frenchb de Babel» par Daniel Flipo, disponible sur \url{http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/} \NDT}.
 
+La façon correcte d’écrire est par conséquent :
 \begin{verbatim}
 \addto{\captionsfrench}{%
   \renewcommand*{\listfigurename}{Table des illustrations}}
-\end{verbatim} 
+\end{verbatim}
 
-\begin{table}
-  \begin{minipage}{\textwidth}
-    \centering
-    \caption{Macros définies par \Paket{babel}
-      avec l'option \Option{frenchb} \NDT}
+Si l’on utilise \KOMAScript{}, il convient d’employer la commande équivalente fournie \Macro{renewcaptionname} :
+
+\begin{verbatim}
+\renewcaptionname{french}{\listfigurename}{Figure}
+\end{verbatim}
+Cette commande doit figurer après \verb+\begin{document}+.
+
+\begin{table}[t!]
+     \centering
+\begin{threeparttable}
+    \caption{Macros définies par \Paket{babel} et \Paket{polyglossia}
+      avec l'option \Option{french}}% \NDT
     \label{tab:von-paketfr-btw}
     \begin{tabular}{@{}lll@{}}
+      \addlinespace
       \toprule
-      \multicolumn{1}{@{}N}{Nom de macro}        & 
-      \multicolumn{1}{N}{Définition originelle} & 
-      \multicolumn{1}{N@{}}{Sortie habituelle en français} \\
+      \multicolumn{1}{@{}F}{Nom de macro} &
+      \multicolumn{1}{F}{Définition originelle} &
+      \multicolumn{1}{F@{}}{Sortie habituelle en français} \\
       \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(lr){2-2}\cmidrule(l){3-3}
-      \Macro{prefacename}                     & Preface         & \prefacename \\
-      \Macro{refname}\footnote{Seulement dans la classe \texttt{article}.}
-                                              & References      & \refname     \\
-      \Macro{abstractname}                    & Abstract        & \abstractname\\
-      \Macro{bibname}\footnote{Seulement dans les classes \texttt{report} et
-      \texttt{book}.}
-                                              & Bibliography    & \bibname  \\
-      \Macro{chaptername}                     & Chapter         & \chaptername   \\
-      \Macro{appendixname}                    & Appendix        & \appendixname  \\
-      \Macro{contentsname}                    & Contents        & \contentsname  \\
-      \Macro{listfigurename}                  & List of Figures & \listfigurename\\
-      \Macro{listtablename}                   & List of Tables  & \listtablename \\
-      \Macro{indexname}                       & Index           & \indexname  \\
-      \Macro{figurename}                      & Figure          & \figurename \\
-      \Macro{tablename}                       & Table           & \tablename  \\
-      \Macro{partname}                        & Part            & \partname   \\
-      \Macro{enclname}                        & encl            & \enclname   \\
-      \Macro{ccname}                          & cc              & \ccname     \\
-      \Macro{headtoname}                      & To              & \headtoname \\
-      \Macro{pagename}                        & Page            & \pagename   \\
-      \Macro{seename}                         & see             & \seename    \\
-      \Macro{alsoname}                        & see also        & \alsoname   \\
+      \Macro{prefacename} & Preface & \prefacename \\
+      \Macro{refname}\tnote{a} & References & \refname \\
+      \Macro{abstractname} & Abstract & \abstractname\\
+      \Macro{bibname}\tnote{b} & Bibliography & \bibname \\
+      \Macro{chaptername} & Chapter & \chaptername \\
+      \Macro{appendixname} & Appendix & \appendixname \\
+      \Macro{contentsname} & Contents & \contentsname \\
+      \Macro{listfigurename} & List of Figures & \listfigurename\\
+      \Macro{listtablename} & List of Tables & \listtablename \\
+      \Macro{indexname} & Index & \indexname \\
+      \Macro{figurename} & Figure & \figurename \\
+      \Macro{tablename} & Table & \tablename \\
+      \Macro{partname} & Part & \partname \\
+      \Macro{enclname} & encl & \enclname \\
+      \Macro{ccname} & cc & \ccname \\
+      \Macro{headtoname} & To & — \\
+      \Macro{pagename} & Page & \pagename \\
+      \Macro{seename} & see & \seename \\
+      \Macro{alsoname} & see also & \alsoname \\
+      \Macro{proofname} & Proof & \proofname \\
+      \Macro{glossaryname} & Glossary & \glossaryname \\
       \bottomrule
     \end{tabular}
-  \end{minipage}
+\begin{tablenotes}\footnotesize
+    \item[a]Seulement dans la classe \texttt{article}.
+
+    \item [b]Seulement dans les classes \texttt{report} et \texttt{book}.
+\end{tablenotes}
+\end{threeparttable}
 \end{table}
 
 \clearpage
+\pagestyle{plain}
 \appendix
-
-\section{Exemple de \texttt{\TB sloppy}}
+\setcounter{secnumdepth}{0}
+  \section{Annexe : exemple de \texttt{\TB sloppy}}
 \label{sec:beispiel-zu-sloppy}
-Voici le code de l'exemple que Markus Kohm  a publié
+Voici le code de l'exemple que Markus Kohm a publié :
 \begin{bspcode}{\MID{8557097.gEimXdBtjU@ID-107054.user.dfncis.de}{8557097.gEimXdBtjU@ID-107054.user.dfncis.de}}%
 \footnotesize
 \begin{verbatim}
@@ -1206,58 +1381,90 @@ tatata tatata tatata tatata tatata tatata ta\-ta\-ta\-ta
 \end{document}
 \end{verbatim}
 \end{bspcode}
+\vspace{2\baselineskip}
 
+\footnotesize
+\section{\normalsize L’utilisation de \texttt{\TB graphicspath} (version allemande)}
+
+La macro fort répandue \Macro{graphicspath} devrait être évitée et remplacée par la variable d’environnement \texttt{TEXINPUTS} pour les raisons suivantes \footnote{Cf. la réponse de David Carlisle au rapport de bogue de Markus Kohm : \url{http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=latex/2618}}:
+\begin{enumerate}
+%%\item Les séparateurs de répertoire dépendent de la plate-forme
+% %Windows/Unixs : « \texttt{/} », Macs : « \texttt{:} ».
+\item La recherche par \TeX{} dure davantage que si cette tâche est confiée à la bibliothèque kpathsea (avec les processeurs actuels, cela n’a plus la même importance).
+\item Chaque image consomme une partie de la mémoire allouée à \TeX{} et celle-ci n’est plus disponible durant toute la compilation.\\
+\end{enumerate}
+%
+Dans un Bourne-shell, on peut utiliser la commande suivante :
+\begin{verbatim}
+[luser@host]> TEXINPUTS=Rep_Images: latex datei.tex
+\end{verbatim}
+ou ajouter cette ligne dans \verb+$HOME/.profile+ :
+\begin{verbatim}
+export TEXINPUTS=./Rep_Images:
+\end{verbatim}%
+Cette ligne assure que les fichiers de \verb+ Rep_Images+ sous le répertoire de travail seront bien trouvés.\\%
 
+Sous Microsoft~Windows ($ \leqslant 98$), on fixe la variable d’environnement au moyen de :
+\begin{verbatim}
+set TEXINPUTS=.\Rep_Image;
+\end{verbatim}
+ou bien :
+\begin{verbatim}
+set TEXINPUTS=./Rep_Images;
+\end{verbatim}
+pour MiK\TeX{} dans le fichier \texttt{autoexec.bat}. Dans Windows~NT\textln{4} et Windows~2000, on peut fixer les variables d’environnement en allant dans \textsf{Panneau de configuration $\rightarrow$ Système $\rightarrow$ Environnement}, et dans Windows~XP, \textsf{Panneau de configuration $\rightarrow$ Système $\rightarrow$ Avancé $\rightarrow$ Variables d’environnement}
+
+Ces procédures sont données à titre d’exemples. Nous sommes conscients qu’on peut adapter \texttt{TEXINPUTS} de différentes façons ou par le biais d’autres fichiers. On trouvera plus de précisions dans la documentation du système d’exploitation ou de la distribution \TeX{}.
+\normalsize
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 \clearpage
 \begin{thebibliography}{99}
-\bibitem{amsldoc:99} \textsc{American Mathematical Society}:
-  \emph{User's Guide for the {\texttt{amsmath}} Package}. Décembre 1999,
-  Version~2.0. \biburl{CTAN://macros/latex/required/amslatex/}.
-  
-\bibitem{graphicx:99} \textsc{David~P. Carlisle}: \emph{Packages in the
-    `graphics' bundle}. Janvier 1999.
-  \biburl{CTAN://macros/latex/required/graphics/}.
-  
-\bibitem{ukfaq:99}\textsc{Robin Fairbairns}: \emph{The UK \TeX\ FAQ.
-    Your 322 Questions Answered.}  WWW, Version~3.9, 29 Août 2003,
-  \biburl{http://www.tex.ac.uk/faq}.
- 
-\bibitem{kohm:03} \textsc{Markus Kohm}, \textsc{Frank Neukam} und
-  \textsc{Axel Kielhorn}: \emph{The KOMA-Script Bundle}.
-  \Doku{scrguien}.
-  \biburl{CTAN://macros/latex/supported/koma-script/}.
-  
-\bibitem{faq:02} \textsc{Bernd Raichle}, \textsc{Rolf Niepraschk} und
-  \textsc{Thomas Hafner}: \emph{Fragen und Antworten (FAQ) über das
-    Textsatzsystem {\TeX\ }und DANTE, Deutschsprachige
-    Anwendervereinigung {\TeX\ }e.V.} WWW, Version~72. Septembre 2003,
-  \biburl{http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/}.
-  
-\bibitem{upgreek:01} \textsc{Walter Schmidt}: \emph{The
-    {\textsf{upgreek}} package for {\LaTeXe}}.  Mai 2001, Version~1.0.
-  \biburl{CTAN://macros/latex/contrib/supported/was/}.
-  
-\bibitem{psnfss:02} \textsc{Walter Schmidt}: \emph{Using common
-    PostScript fonts with {\LaTeX}}.  Avril 2002, PSNFSS version 9.0.
-  \biburl{CTAN://macros/latex/required/psnfss/psnfss2e.pdf}
-  
-\bibitem{l2kurz:99} \textsc{Walter Schmidt}, \textsc{Jörg Knappen},
-  \textsc{Hubert Partl} und \textsc{Irene Hyna}:
-  \emph{{\LaTeXe}-Kurzbeschreibung}. Avril 1999, Version~2.1.
-  \biburl{CTAN://info/lshort/german/}. English Translation available at
-  \biburl{CTAN://info/lshort/english/}
-  
-  Dernière version de la traduction française disponible à
-  \biburl{CTAN://info/lshort/french}
-  
-  \textsf{Également, sous forme de Cahier GUTenberg hors-série (2003-02), à
-    \biburl{http://www.gutenberg.eu.org/publications/}}
+\bibitem{amsldoc-99} \textsc{American Mathematical Society}, \emph{User's Guide for the {\texttt{amsmath}} Package}. Version~2.0, décembre 1999.
+\biburl{CTAN://macros/latex/required/amslatex/}\enspace
+
+\bibitem{graphicx-05} David~P. \textsc{Carlisle}, \emph{Packages in the `graphics' bundle}. Novembre 2005.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/required/graphics/}\enspace
+
+\bibitem{ukfaq-13} Robin \textsc{Fairbairns}, \emph{The UK \TeX\ FAQ. Your 459 Questions Answered.}. Version~3.26, 28 février 2013.
+  \biburl{http://www.tex.ac.uk/faq}\enspace
+
+\bibitem{kohm-12} Markus \textsc{Kohm} et Jens-Uwe \textsc{Morawski}, \emph{\KOMAScript}. Version~3.11, juillet 2012.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/supported/koma-script/}\enspace
+
+\bibitem{clsguide-06} \textsc{The \LaTeX3 Project Team}, \emph{\LaTeXe{} for class and package writers}. Février 2006.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/doc/clsguide.pdf}\enspace
+
+\bibitem{fntguide-05} \textsc{The \LaTeX3 Project Team}, \emph{\LaTeXe{} font selection}. Novembre 2005.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/doc/fntguide.pdf}\enspace
+
+\bibitem{usrguide-05} \textsc{The \LaTeX3 Project Team},\emph{\LaTeXe{} for authors}. Novembre 2005.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/doc/usrguide.pdf}\enspace
+
+\bibitem{eulervm-05} Walter \textsc{Schmidt}, \emph{The Euler Virtual Math Fonts for use with \LaTeX{}}. Version~4, janvier 2005.
+  \biburl{CTAN://fonts/eulervm/}\enspace
+
+\bibitem{upgreek-03} Walter \textsc{Schmidt}, \emph{The {\textsf{upgreek}} package for {\LaTeXe}}. Version~2.0, février 2003.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/contrib/supported/was/}\enspace
+
+\bibitem{psnfss-04} Walter \textsc{Schmidt}, \emph{Using common PostScript fonts with {\LaTeX}}. PSNFSS version 9.2, septembre 2004.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/required/psnfss/psnfss2e.pdf}\enspace
+
+\bibitem{l2kurz-12} Marco \textsc{Daniel}, Patrick \textsc{Gundlach}, Walter \textsc{Schmidt}, Jörg \textsc{Knappen}, Hubert \textsc{Partl} et Irene \textsc{Hyna}, \emph{{\LaTeXe}-Kurzbeschreibung}. Version~3, juillet 2012.
+  \biburl{CTAN://info/lshort/german/} \\
+  Dernière version de la traduction française disponible à
+  \biburl{CTAN://info/lshort/french}\enspace
+
+\bibitem{caption-11} Axel \textsc{Sommerfeldt}, \emph{Customizing captions of floating environments}. Version~3.3, novembre~2011.
+     \biburl{CTAN://macros/latex/contrib/caption/}\enspace
+
+\bibitem{glossaries-12} Nicola~L.\,C. \textsc{Talbot}, \emph{Upgrading from the glossary package to the glossaries package}. Novembre~2012.
+  \biburl{CTAN://macros/latex/contrib/glossaries/glossary2glossaries.pdf}\enspace
+
 \end{thebibliography}
+
 \end{document}
 %%% Local variables:
 %%% mode: LaTeX
-%%% TeX-master: t
-%%% coding: iso-8859-15
+%%% coding: utf8
 %%% End:
-%%%%%%%%%%%%
-%%%% traduction française version 2
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%