biblatex 1.1 (5jan11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@20968 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

27 files changed, 490 insertions, 71 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/UKenglish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/UKenglish.lbx
index 36cd206314d..a64fd7719ee 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/UKenglish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/UKenglish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: UKenglish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: UKenglish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{UKenglish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: UKenglish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: UKenglish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 \InheritBibliographyExtras{british}
 \InheritBibliographyStrings{british}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/USenglish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/USenglish.lbx
index 10b190a8caf..66630e7b404 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/USenglish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/USenglish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: USenglish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: USenglish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{USenglish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: USenglish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: USenglish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 \InheritBibliographyExtras{american}
 \InheritBibliographyStrings{american}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/american.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/american.lbx
index 29f581b837b..eb4cfae5734 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/american.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/american.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: american.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: american.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{american.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: american.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: american.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/australian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/australian.lbx
index 244ae563c55..06a02a59ce4 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/australian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/australian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: australian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: australian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{australian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: australian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: australian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/austrian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/austrian.lbx
index bffad893230..0716de5c712 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/austrian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/austrian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: austrian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: austrian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{austrian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: austrian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: austrian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazil.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazil.lbx
index 998fc713366..f231a6cf6e9 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazil.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazil.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: brazil.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: brazil.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{brazil.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: brazil.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: brazil.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 \InheritBibliographyExtras{brazilian}
 \InheritBibliographyStrings{brazilian}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
index 1a146eb4a6b..08f2eca320f 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: brazilian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: brazilian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{brazilian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Complete
@@ -304,7 +304,7 @@
   jourvol          = {{volume}{vol\adddot}},
   jourser          = {{s\'erie}{s\'er\adddot}},
   newseries        = {{nova s\'erie}{nova s\'er\adddot}},
-  oldseries        = {{s\'erie antiga}{ser\adddot\ antiga}},
+  oldseries        = {{s\'erie antiga}{s\'er\adddot\ antiga}},
   edition          = {{edi\c{c}\~ao}{ed\adddot}},
   reprint          = {{reimpress\~ao}{reimpr\adddot}},
   reprintof        = {{reimpress\~ao de}{reimpr\adddotspace de}},
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/british.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/british.lbx
index de643240998..94041f21e06 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/british.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/british.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: british.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: british.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{british.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: british.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: british.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/canadian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/canadian.lbx
index 7dc85385a47..85884bda8f3 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/canadian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/canadian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: canadian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: canadian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{canadian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: canadian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: canadian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
index ffcd49dd2ec..67e36d46c68 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: danish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: danish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{danish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: danish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: danish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
index a06a7dc81a9..fa693bb7a05 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/dutch.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: dutch.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: dutch.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{dutch.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: dutch.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
index 00d899bec80..dd73456306f 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: english.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: english.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{english.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: english.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: english.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
index f0b7e2dd560..571e63477af 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: finnish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: finnish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{finnish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: finnish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: finnish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index 384a01c4812..cd7bce67757 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: french.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: french.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{french.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: french.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: french.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
index 1100c8452e7..455cd53894b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/german.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: german.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: german.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{german.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: german.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: german.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
index 126ae2e4ac5..6dfbd303860 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/greek.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: greek.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: greek.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{greek.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: greek.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: greek.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
index 77c3bea3586..529f79839ac 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: italian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: italian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{italian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: italian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/naustrian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/naustrian.lbx
index 1a95e07a9ce..4e7fff53646 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/naustrian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/naustrian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: naustrian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: naustrian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{naustrian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: naustrian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: naustrian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/newzealand.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/newzealand.lbx
index 8475ee679e3..225d8ac1bfc 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/newzealand.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/newzealand.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: newzealand.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: newzealand.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{newzealand.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: newzealand.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: newzealand.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/ngerman.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/ngerman.lbx
index 38131e79446..e069d316331 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/ngerman.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/ngerman.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: ngerman.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: ngerman.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{ngerman.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: ngerman.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: ngerman.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - complete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norsk.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norsk.lbx
index feb18f1dc8c..2238df900a9 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norsk.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norsk.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: norsk.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: norsk.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{norsk.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: norsk.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: norsk.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - 'norsk' and 'nynorsk' use the same translations, correct?
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
index 6585c71248c..ca16ae91352 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/norwegian.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: norwegian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: norwegian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{norwegian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: norwegian.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: norwegian.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/nynorsk.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/nynorsk.lbx
index 078530afc10..f392de6f1e0 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/nynorsk.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/nynorsk.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: nynorsk.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: nynorsk.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{nynorsk.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: nynorsk.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: nynorsk.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - 'norsk' and 'nynorsk' use the same translations, correct?
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuges.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuges.lbx
index 7fe386e1c67..a71925f4da4 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuges.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuges.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: portuges.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: portuges.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{portuges.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: portuges.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: portuges.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 \InheritBibliographyExtras{portuguese}
 \InheritBibliographyStrings{portuguese}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuguese.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuguese.lbx
index bb062a58f09..e1545e363a8 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuguese.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/portuguese.lbx
@@ -1,30 +1,449 @@
-% $Id: portuguese.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: portuguese.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{portuguese.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: portuguese.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: portuguese.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
-% - Draft based on brazilian.lbx
-% - Needs review by a native speaker from Portugal
+% - Complete
+% - Translations by native speakers
+%
+% Changes:
+% 2010-11-21 Update by Jos\'e Carlos Santos
+
+% Translator's notes:
+%
+% Recently (since January 2010) a change was introduced in the
+% way Portuguese is written and according to the new rules month
+% names should not be capitalized. These new rules are optional
+% at present, but they will become mandatory after 2015.
 
 \DeclareRedundantLanguages{portuguese}{portuges,brazil}
 
-\InheritBibliographyExtras{brazilian}
+\DeclareBibliographyExtras{%
+  \protected\def\bibrangedash{%
+    \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+  \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}%
+  \let\finalandcomma=\empty
+  \def\mkbibordinal{\mkbibmascord}%
+  \protected\def\mkbibmascord#1{%
+    \stripzeros{#1}\textordmasculine}% \textordmasculine -> textcomp.sty
+  \protected\def\mkbibfemord#1{%
+    \stripzeros{#1}\textordfeminine}%  \textordfeminine  -> textcomp.sty
+  \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
+    \iffieldundef{#3}
+      {}
+      {\stripzeros{\thefield{#3}}%
+       \iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace de\space}}%
+    \iffieldundef{#2}
+      {}
+      {\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
+       \iffieldundef{#1}{}{\nobreakspace de\space}}%
+    \thefield{#1}}%
+  \protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
+    \iffieldundef{#3}
+      {}
+      {\mkdatezeros{\thefield{#3}}%
+       \iffieldundef{#2}{}{/}}%
+    \iffieldundef{#2}
+      {}
+      {\mkdatezeros{\thefield{#2}}%
+       \iffieldundef{#1}{}{/}}%
+    \thefield{#1}}%
+  \savecommand\mkbibordedition
+  \savecommand\mkbibordseries
+  \def\mkbibordedition{\mkbibfemord}%
+  \def\mkbibordseries{\mkbibfemord}%
+}
+
+\UndeclareBibliographyExtras{%
+  \restorecommand\mkbibordedition
+  \restorecommand\mkbibordseries
+}
 
 \DeclareBibliographyStrings{%
-  inherit          = {brazilian},
-  january          = {{Janeiro}{Jan\adddot}},
-  february         = {{Fevereiro}{Fev\adddot}},
-  march            = {{Mar\c{c}o}{Mar\adddot}},
-  april            = {{Abril}{Abr\adddot}},
-  may              = {{Maio}{Mai\adddot}},
-  june             = {{Junho}{Jun\adddot}},
-  july             = {{Julho}{Jul\adddot}},
-  august           = {{Agosto}{Ago\adddot}},
-  september        = {{Setembro}{Set\adddot}},
-  october          = {{Outubro}{Out\adddot}},
-  november         = {{Novembro}{Nov\adddot}},
-  december         = {{Dezembro}{Dez\adddot}},
+  bibliography     = {{Bibliografia}{Bibliografia}},
+  references       = {{Refer\^encias}{Refer\^encias}},
+  shorthands       = {{Lista de Abreviaturas}{Abreviaturas}},
+  editor           = {{editor}{ed\adddot}},
+  editors          = {{editores}{eds\adddot}},
+  compiler         = {{compilador}{comp\adddot}},
+  compilers        = {{compiladores}{comp\adddot}},
+  redactor         = {{redator}{red\adddot}},
+  redactors        = {{redatores}{red\adddot}},
+  founder          = {{fundador}{fund\adddot}},
+  founders         = {{fundadores}{fund\adddot}},
+  continuator      = {{continuador}{cont\adddot}},
+  continuators     = {{continuadores}{cont\adddot}},
+  collaborator     = {{colaborador}{col\adddot}},
+  collaborators    = {{colaboradores}{cols\adddot}},
+  translator       = {{tradutor}{trad\adddot}},
+  translators      = {{tradutores}{trads\adddot}},
+  commentator      = {{comentador}{coment\adddot}},
+  commentators     = {{comentadores}{coments\adddot}},
+  annotator        = {{anotador}{anot\adddot}},
+  annotators       = {{anotadores}{anots\adddot}},
+  commentary       = {{coment\'ario}{coment\adddot}},
+  annotations      = {{notas}{notas}},
+  introduction     = {{introdu\c{c}\~ao}{introd\adddot}},
+  foreword         = {{pref\'acio}{pref\adddot}},
+  afterword        = {{posf\'acio}{posf\adddot}},
+  editortr         = {{editor e tradutor}%
+                      {ed\adddotspace e trad\adddot}},
+  editorstr        = {{editores e tradutores}%
+                      {eds\adddotspace e trads\adddot}},
+  editorco         = {{editor e comentador}%
+                      {ed\adddotspace e coment\adddot}},
+  editorsco        = {{editores e comentadores}%
+                      {eds\adddotspace e coments\adddot}},
+  editoran         = {{editor e anotador}%
+                      {ed\adddotspace e anot\adddot}},
+  editorsan        = {{editores e anotadores}%
+                      {eds\adddotspace e anots\adddot}},
+  editorin         = {{editor e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed\adddotspace e introd\adddot}},
+  editorsin        = {{editores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds\adddotspace e introd\adddot}},
+  editorfo         = {{editor e pref\'acio}%
+                      {ed\adddotspace e pref\adddot}},
+  editorsfo        = {{editores e pref\'acio}%
+                      {eds\adddotspace e pref\adddot}},
+  editoraf         = {{editor e posf\'acio}%
+                      {ed\adddotspace e posf\adddot}},
+  editorsaf        = {{editores e posf\'acio}%
+                      {eds\adddotspace e posf\adddot}},
+  editortrco       = {{editor, tradutor e comentador}%
+                      {ed., trad\adddot\ e coment\adddot}},
+  editorstrco      = {{editores, tradutores e comentadores}%
+                      {eds., trads\adddot\ e coments\adddot}},
+  editortran       = {{editor, tradutor e anotador}%
+                      {ed., trad\adddot\ e anot\adddot}},
+  editorstran      = {{editores, tradutores e anotadores}%
+                      {eds., trads\adddot\ e anots\adddot}},
+  editortrin       = {{editor, tradutor e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed., trad\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorstrin      = {{editores, tradutores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds., trads\adddot\ e introd\adddot}},
+  editortrfo       = {{editor, tradutor e pref\'acio}%
+                      {ed., trad\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorstrfo      = {{editores, tradutores e pref\'acio}%
+                      {eds., trads\adddot\ e pref\adddot}},
+  editortraf       = {{editor, tradutor e posf\'acio}%
+                      {ed., trad\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorstraf      = {{editores, tradutores e posf\'acio}%
+                      {eds., trads\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorcoin       = {{editor, comentador e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed., coment\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorscoin      = {{editores, comentadores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds., coments\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorcofo       = {{editor, comentador e pref\'acio}%
+                      {ed., coment\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorscofo      = {{editores, comentadores e pref\'acio}%
+                      {eds., coments\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorcoaf       = {{editor, comentador e posf\'acio}%
+                      {ed., coment\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorscoaf      = {{editores, comentadores e posf\'acio}%
+                      {eds., coments\adddot\ e posf\adddot}},
+  editoranin       = {{editor, anotador e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed., anot\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorsanin      = {{editores, anotadores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds., anots\adddot\ e introd\adddot}},
+  editoranfo       = {{editor, anotador e pref\'acio}%
+                      {ed., anot\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorsanfo      = {{editores, anotadores e pref\'acio}%
+                      {eds., anots\adddot\ e pref\adddot}},
+  editoranaf       = {{editor, anotador e posf\'acio}%
+                      {ed., anot\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorsanaf      = {{editores, anotadores e posf\'acio}%
+                      {eds., anots\adddot\ e posf\adddot}},
+  editortrcoin     = {{editor, tradutor, comentador e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed., trad., coment\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorstrcoin    = {{editores, tradutores, comentadores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds., trads., coments\adddot\ e introd\adddot}},
+  editortrcofo     = {{editor, tradutor, comentador e pref\'acio}%
+                      {ed., trad., coment\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorstrcofo    = {{editores, tradutores, comentadores e pref\'acio}%
+                      {eds., trads., coments\adddot\ e pref\adddot}},
+  editortrcoaf     = {{editor, tradutor, comentador e posf\'acio}%
+                      {ed., trad., coment\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorstrcoaf    = {{editores, tradutores, comentadores e posf\'acio}%
+                      {eds., trads., coments\adddot\ e posf\adddot}},
+  editortranin     = {{editor, tradutor, anotador e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {ed., trad., anot\adddot\ e introd\adddot}},
+  editorstranin    = {{editores, tradutores, anotadores e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {eds., trads., anots\adddot\ e introd\adddot}},
+  editortranfo     = {{editor, tradutor, anotador e pref\'acio}%
+                      {ed., trad., anot\adddot\ e pref\adddot}},
+  editorstranfo    = {{editores, tradutores, anotadores e pref\'acio}%
+                      {eds., trads., anots\adddot\ e pref\adddot}},
+  editortranaf     = {{editor, tradutor, anotador e posf\'acio}%
+                      {ed., trad., anot\adddot\ e posf\adddot}},
+  editorstranaf    = {{editores, tradutores, anotadores e posf\'acio}%
+                      {eds., trads., anots\adddot\ e posf\adddot}},
+  translatorco     = {{tradutor e comentador}%
+                      {trad\adddot\ e coment\adddot}},
+  translatorsco    = {{tradutores e comentadores}%
+                      {trads\adddot\ e coments\adddot}},
+  translatoran     = {{tradutor e anotador}%
+                      {trad\adddot\ e anot\adddot}},
+  translatorsan    = {{tradutores e anotadores}%
+                      {trads\adddot\ e anots\adddot}},
+  translatorin     = {{tradu\c{c}\~ao e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad\adddot\ e introd\adddot}},
+  translatorsin    = {{tradu\c{c}\~ao e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad\adddot\ e introd\adddot}},
+  translatorfo     = {{tradu\c{c}\~ao e pref\'acio}%
+                      {trad\adddot\ e pref\adddot}},
+  translatorsfo    = {{tradu\c{c}\~ao e pref\'acio}%
+                      {trad\adddot\ e pref\adddot}},
+  translatoraf     = {{tradu\c{c}\~ao e posf\'acio}%
+                      {trad\adddot\ e posf\adddot}},
+  translatorsaf    = {{tradu\c{c}\~ao e posf\'acio}%
+                      {trad\adddot\ e posf\adddot}},
+  translatorcoin   = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad., coment\adddot\ e introd\adddot}},
+  translatorscoin  = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad., coment\adddot\ e introd\adddot}},
+  translatorcofo   = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e pref\'acio}%
+                      {trad., coment\adddot\ e pref\adddot}},
+  translatorscofo  = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e pref\'acio}%
+                      {trad., coment\adddot\ e pref\adddot}},
+  translatorcoaf   = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e posf\'acio}%
+                      {trad., coment\adddot\ e posf\adddot}},
+  translatorscoaf  = {{tradu\c{c}\~ao, coment\'ario e posf\'acio}%
+                      {trad., coment\adddot\ e posf\adddot}},
+  translatoranin   = {{tradu\c{c}\~ao, notas e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad., notas e introd\adddot}},
+  translatorsanin  = {{tradu\c{c}\~ao, notas e introdu\c{c}\~ao}%
+                      {trad., notas e introd\adddot}},
+  translatoranfo   = {{tradu\c{c}\~ao, notas e pref\'acio}%
+                      {trad., notas e pref\adddot}},
+  translatorsanfo  = {{tradu\c{c}\~ao, notas e pref\'acio}%
+                      {trad., notas e pref\adddot}},
+  translatoranaf   = {{tradu\c{c}\~ao, notas e posf\'acio}%
+                      {trad., notas e posf\adddot}},
+  translatorsanaf  = {{tradu\c{c}\~ao, notas e posf\'acio}%
+                      {trad., notas e posf\adddot}},
+  byauthor         = {{por}{por}},
+  byeditor         = {{editado por}{ed\adddotspace por}},
+  bycompiler       = {{compilado por}{comp\adddotspace por}},
+  byredactor       = {{redigido por}{red\adddotspace por}},
+  byfounder        = {{fundado por}{fund\adddotspace por}},
+  bycontinuator    = {{continuado por}{cont\adddotspace por}},
+  bycollaborator   = {{em colabora\c{a}\~o com}{em col\adddotspace com}},
+  bytranslator     = {{traduzido \lbx@lfromlang\ por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
+  bycommentator    = {{comentado por}{com\adddot\ por}},
+  byannotator      = {{notas de}{not\adddot\ de}},
+  withcommentator  = {{com coment\'arios de}{com coment\adddot\ de}},
+  withannotator    = {{com notas de}{com notas de}},
+  withintroduction = {{com introdu\c{c}\~ao de}{com introd\adddot\ de}},
+  withforeword     = {{com pref\'acio de}{com pref\adddot\ de}},
+  withafterword    = {{com posf\'acio de}{com posf\adddot\ de}},
+  byeditortr       = {{editado e traduzido \lbx@lfromlang\ por}%
+                      {ed\adddotspace e trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
+  byeditorco       = {{editado e comentado por}%
+                      {ed\adddotspace e com\adddot\ por}},
+  byeditoran       = {{editado e anotado por}%
+                      {ed\adddotspace e anot\adddot\ por}},
+  byeditorin       = {{editado e introduzido por}%
+                      {ed\adddotspace e introd\adddot\ por}},
+  byeditorfo       = {{editado e prefaciado por}%
+                      {ed\adddotspace e pref\adddot\ por}},
+  byeditoraf       = {{editado e posfaciado por}%
+                      {ed\adddotspace e posf\adddot\ por}},
+  byeditortrco     = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e comentado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e com\adddot\ por}},
+  byeditortran     = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e anotado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e anot\adddot\ por}},
+  byeditortrin     = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e introduzido por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}},
+  byeditortrfo     = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e prefaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e pref\adddot\ por}},
+  byeditortraf     = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e posfaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e posf\adddot\ por}},
+  byeditorcoin     = {{editado, comentado e introduzido por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  byeditorcofo     = {{editado, comentado e prefaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  byeditorcoaf     = {{editado, comentado e posfaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  byeditoranin     = {{editado, anotado e introduzido por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  byeditoranfo     = {{editado, anotado e prefaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  byeditoranaf     = {{editado, anotado e posfaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  byeditortrcoin   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e introduzido por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  byeditortrcofo   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e prefaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  byeditortrcoaf   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e posfaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  byeditortranin   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e introduzido por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  byeditortranfo   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e prefaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  byeditortranaf   = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e posfaciado por}%
+                      {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  bytranslatorco   = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e comentado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e com\adddot\ por}},
+  bytranslatoran   = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e anotado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e anot\adddot\ por}},
+  bytranslatorin   = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e introduzido por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}},
+  bytranslatorfo   = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e prefaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e pref\adddot\ por}},
+  bytranslatoraf   = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e posfaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e posf\adddot\ por}},
+  bytranslatorcoin = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e introduzido por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  bytranslatorcofo = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e prefaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  bytranslatorcoaf = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e posfaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  bytranslatoranin = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e introduzido por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+  bytranslatoranfo = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e prefaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+  bytranslatoranaf = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e posfaciado por}%
+                      {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+  and              = {{e}{e}},
+  andothers        = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+  andmore          = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
+  volume           = {{volume}{vol\adddot}},
+  volumes          = {{volumes}{vols\adddot}},
+  jourvol          = {{volume}{vol\adddot}},
+  jourser          = {{s\'erie}{s\'er\adddot}},
+  newseries        = {{nova s\'erie}{nova s\'er\adddot}},
+  oldseries        = {{s\'erie antiga}{s\'er\adddot\ antiga}},
+  edition          = {{edi\c{c}\~ao}{ed\adddot}},
+  reprint          = {{reimpress\~ao}{reimpr\adddot}},
+  reprintof        = {{reimpress\~ao de}{reimpr\adddotspace de}},
+  reprintas        = {{reimpresso como}{reimpr\adddotspace como}},
+  page             = {{p\'agina}{p\adddot}},
+  pages            = {{p\'aginas}{pp\adddot}},
+  column           = {{coluna}{col\adddot}},
+  columns          = {{colunas}{cols\adddot}},
+  line             = {{linha}{l\adddot}},
+  lines            = {{linhas}{ll\adddot}},
+  verse            = {{verso}{v\adddot}},
+  verses           = {{versos}{vv\adddot}},
+  section          = {{se\c{c}\~ao}{\S}},
+  sections         = {{se\c{c}\~oes}{\S\S}},
+  paragraph        = {{par\'agrafo}{par\adddot}},
+  paragraphs       = {{par\'agrafo}{pars\adddot}},
+  in               = {{em}{em}},
+  inseries         = {{em}{em}},
+  ofseries         = {{de}{de}},
+  number           = {{n\'umero}{n\textordmasculine}},
+  chapter          = {{cap\'\i tulo}{cap\adddot}},
+  mathesis         = {{tese de mestrado}{tese de mestrado}},
+  phdthesis        = {{tese de doutoramento}{tese de doutoramento}},
+  resreport        = {{relat\'orio de pesquisa}{rel\adddotspace de pesquisa}},
+  techreport       = {{relat\'orio t\'ecnico}{rel\adddotspace t\'ec\adddot}},
+  software         = {{software}{software}},
+  datacd           = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
+  audiocd          = {{CD \'audio}{CD \'audio}},
+  version          = {{vers\~ao}{vers\~ao}},
+  url              = {{endere\c{c}o eletr\^onico}{endere\c{c}o}},
+  urlseen          = {{acedido em}{acedido em}},
+  inpress          = {{na imprensa}{na imp\addot}},
+  submitted        = {{submetido}{subm\adddot}},
+  citedas          = {{doravante citado como}{doravante citado como}},
+  seenote          = {{ver nota}{ver nota}},
+  quotedin         = {{apud}{apud}},
+  idem             = {{idem}{idem}},
+  idemsm           = {{idem}{idem}},
+  idemsf           = {{eadem}{eadem}},
+  idemsn           = {{idem}{idem}},
+  idempm           = {{eidem}{eidem}},
+  idempf           = {{eaedem}{eaedem}},
+  idempn           = {{eadem}{eadem}},
+  idempp           = {{eidem}{eidem}},
+  ibidem           = {{ibidem}{ibid\adddot}},
+  opcit            = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
+  loccit           = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
+  confer           = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
+  sequens          = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
+  sequentes        = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
+  passim           = {{passim}{pass\adddot}},
+  see              = {{ver}{ver}},
+  seealso          = {{ver tamb\'em}{ver tamb\'em}},
+  backrefpage      = {{ver p\'agina}{ver p\adddot}},
+  backrefpages     = {{ver p\'aginas}{ver pp\adddot}},
+% january          = {{Janeiro}{Jan\adddot}},
+% february         = {{Fevereiro}{Fev\adddot}},
+% march            = {{Mar\c{c}o}{Mar\adddot}},
+% april            = {{Abril}{Abr\adddot}},
+% may              = {{Maio}{Mai\adddot}},
+% june             = {{Junho}{Jun\adddot}},
+% july             = {{Julho}{Jul\adddot}},
+% august           = {{Agosto}{Ago\adddot}},
+% september        = {{Setembro}{Set\adddot}},
+% october          = {{Outubro}{Out\adddot}},
+% november         = {{Novembro}{Nov\adddot}},
+% december         = {{Dezembro}{Dez\adddot}},
+  january          = {{janeiro}{jan\adddot}},
+  february         = {{fevereiro}{fev\adddot}},
+  march            = {{mar\c{c}o}{mar\adddot}},
+  april            = {{abril}{abr\adddot}},
+  may              = {{maio}{mai\adddot}},
+  june             = {{junho}{jun\adddot}},
+  july             = {{julho}{jul\adddot}},
+  august           = {{agosto}{ago\adddot}},
+  september        = {{setembro}{set\adddot}},
+  october          = {{outubro}{out\adddot}},
+  november         = {{novembro}{nov\adddot}},
+  december         = {{dezembro}{dez\adddot}},
+  langamerican     = {{ingl\^es}{ingl\^es}},
+  langbrazilian    = {{portugu{\^e}s}{portugu{\^e}s}},
+  langdanish       = {{dinamarqu\^es}{dinamarqu\^es}},
+  langdutch        = {{holand{\^e}s}{holand{\^e}s}},
+  langenglish      = {{ingl\^es}{ingl\^es}},
+  langfrench       = {{franc\^es}{franc\^es}},
+  langgerman       = {{alem\~ao}{alem\~ao}},
+  langgreek        = {{grego}{grego}},
+  langitalian      = {{italiano}{italiano}},
+  langlatin        = {{latim}{latim}},
+  langnorwegian    = {{noruegu\^es}{noruegu\^es}},
+  langportuguese   = {{portugu{\^e}s}{portugu{\^e}s}},
+  langspanish      = {{espanhol}{espanhol}},
+  langswedish      = {{sueco}{sueco}},
+  fromamerican     = {{do ingl\^es}{do ingl\^es}},
+  frombrazilian    = {{do portugu{\^e}s}{do portugu{\^e}s}},
+  fromdanish       = {{do dinamarqu\^es}{do dinamarqu\^es}},
+  fromdutch        = {{do holand{\^e}s}{do holand{\^e}s}},
+  fromenglish      = {{do ingl\^es}{do ingl\^es}},
+  fromfrench       = {{do franc\^es}{do franc\^es}},
+  fromgerman       = {{do alem\~ao}{do alem\~ao}},
+  fromgreek        = {{do grego}{do grego}},
+  fromitalian      = {{do italiano}{do italiano}},
+  fromlatin        = {{do latim}{do latim}},
+  fromnorwegian    = {{do noruegu\^es}{do noruegu\^es}},
+  fromportuguese   = {{do portugu{\^e}s}{do portugu{\^e}s}},
+  fromspanish      = {{do espanhol}{do espanhol}},
+  fromswedish      = {{do sueco}{do sueco}},
+  countryde        = {{Alemanha}{DE}},
+  countryeu        = {{Uni\~ao Europeia}{EU}},
+  countryep        = {{Uni\~ao Europeia}{EP}},
+  countryfr        = {{Fran\c{c}a}{FR}},
+  countryuk        = {{Reino Unido}{GB}},
+  countryus        = {{Estados Unidos da Am\'erica}{US}},
+  patent           = {{patente}{pat\adddot}},
+  patentde         = {{patente alem\~a}{pat\adddot\ alem\~a}},
+  patenteu         = {{patente europ\'eia}{pat\adddot\ europ\'eia}},
+  patentfr         = {{patente francesa}{pat\adddot francesa}},
+  patentuk         = {{patente brit\^anica}{pat\adddot\ brit\^anica}},
+  patentus         = {{patente americana}{pat\adddot\ americana}},
+  patreq           = {{pedido de patente}{ped\adddot\ de pat\adddot}},
+  patreqde         = {{pedido de patente alem\~a}{ped\adddot\ de pat\adddot\ alem\~a}},
+  patreqeu         = {{pedido de patente europ\'eia}{ped\adddot\ de pat\adddot\ europ\'eia}},
+  patreqfr         = {{pedido de patente francesa}{ped\adddot\ de pat\adddot\ francesa}},
+  patrequk         = {{pedido de patente brit\^anica}{ped\adddot\ de pat\adddot\ brit\^anica}},
+  patrequs         = {{pedido de patente americana}{ped\adddot\ de pat\adddot\ americana}},
+  file             = {{arquivo}{arquivo}},
+  library          = {{biblioteca}{biblioteca}},
+  abstract         = {{resumo}{resumo}},
+  annotation       = {{notas}{notas}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
index 1ae99afe6d8..e8ef874d5d2 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: spanish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: spanish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{spanish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
index 3c092939fbe..4aec27a17ca 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx
@@ -1,7 +1,7 @@
-% $Id: swedish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $
+% $Id: swedish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $
 
 \ProvidesFile{swedish.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: swedish.lbx,v 1.0 2010/11/19 16:16:35 lehman stable $]
+[\abx@lbxid $Id: swedish.lbx,v 1.1 2011/01/05 21:45:11 lehman stable $]
 
 % Status:
 % - Incomplete