summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2020-08-20 21:11:51 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2020-08-20 21:11:51 +0000
commit007811a6dc1c41c75d2fc3ac86ecb35014856a72 (patch)
tree624a9014bb69937073cb2f5bdbcb9dc5e20db1a6 /Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
parent09ce7eaab854b9d1a6d44d71e17f88d19424885a (diff)
biblatex (20aug20)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@56143 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx94
1 files changed, 49 insertions, 45 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index 31f436e1dfb..d2e441b66ea 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -1,8 +1,6 @@
\ProvidesFile{french.lbx}
[\abx@lbxid]
-% Translations by non-native speaker: this file needs an overhaul!
-
\DeclareRedundantLanguages{french}{french}
\DeclareBibliographyExtras{%
@@ -66,13 +64,17 @@
\def\mkbibordedition{\mkbibfemord}%
\def\mkbibordseries{\mkbibfemord}%
\expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime24h\endcsname#1#2#3#4{%
- \iffieldundef{#1}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#1}}}\setunit{\bibtimesep}}%
- \iffieldundef{#2}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#2}}}\setunit{\bibtimesep}}%
- \iffieldundef{#3}{}
- {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#3}}}}%
- \setunit{}%
+ \iffieldundef{#1}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#1}}%
+ \iffieldundef{#2}{}{\bibtimesep}}%
+ \iffieldundef{#2}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#2}}%
+ \iffieldundef{#3}{}{\bibtimesep}}%
+ \iffieldundef{#3}
+ {}
+ {\mktimezeros{\thefield{#3}}}%
\iffieldundef{#4}{}
{\bibtimezonesep
\mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}%
@@ -110,7 +112,7 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
bibliography = {{Bibliographie}{Bibliographie}},
references = {{R\'ef\'erences}{R\'ef\'erences}},
- shorthands = {{Liste des sigles}{Sigles}},
+ shorthands = {{Liste des abr\'eviations}{Abr\'eviations}},
editor = {{\'editeur}{\'ed\adddot}},
editors = {{\'editeurs}{\'ed\adddot}},
compiler = {{compilateur}{comp\adddot}},
@@ -150,13 +152,13 @@
{\'ed\adddotspace et introd\adddot}},
editorsin = {{\'editeurs et introduction}%
{\'ed\adddotspace et introd\adddot}},
- editorfo = {{\'editeur et pr\'efacier}%
+ editorfo = {{\'editeur et pr\'eface}%
{\'ed\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorsfo = {{\'editeurs et pr\'efaciers}%
+ editorsfo = {{\'editeurs et pr\'eface}%
{\'ed\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editoraf = {{\'editeur et postfacier}%
+ editoraf = {{\'editeur et postface}%
{\'ed\adddotspace et postf\adddot}},
- editorsaf = {{\'editeurs et postfaciers}%
+ editorsaf = {{\'editeurs et postface}%
{\'ed\adddotspace et postf\adddot}},
editortrco = {{\'editeur, traducteur et commentateur}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et comm\adddot}},
@@ -170,61 +172,61 @@
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et introd\adddot}},
editorstrin = {{\'editeurs, traducteurs et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et introd\adddot}},
- editortrfo = {{\'editeur, traducteur et pr\'efacier}%
+ editortrfo = {{\'editeur, traducteur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorstrfo = {{\'editeurs, traducteurs et pr\'efaciers}%
+ editorstrfo = {{\'editeurs, traducteurs et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editortraf = {{\'editeur, traducteur et postfacier}%
+ editortraf = {{\'editeur, traducteur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et postf\adddot}},
- editorstraf = {{\'editeurs, traducteurs et postfaciers}%
+ editorstraf = {{\'editeurs, traducteurs et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad\adddot et postf\adddot}},
editorcoin = {{\'editeur, commentateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
editorscoin = {{\'editeurs, commentateurs et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
- editorcofo = {{\'editeur, commentateur et pr\'efacier}%
+ editorcofo = {{\'editeur, commentateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorscofo = {{\'editeurs, commentateurs et pr\'efaciers}%
+ editorscofo = {{\'editeurs, commentateurs et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorcoaf = {{\'editeur, commentateur et postfacier}%
+ editorcoaf = {{\'editeur, commentateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
- editorscoaf = {{\'editeurs, commentateurs et postfaciers}%
+ editorscoaf = {{\'editeurs, commentateurs et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
editoranin = {{\'editeur, annotateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
editorsanin = {{\'editeurs, annotateurs et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
- editoranfo = {{\'editeur, annotateur et pr\'efacier}%
+ editoranfo = {{\'editeur, annotateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorsanfo = {{\'editeurs, annotateurs et pr\'efaciers}%
+ editorsanfo = {{\'editeurs, annotateurs et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editoranaf = {{\'editeur, annotateur et postfacier}%
+ editoranaf = {{\'editeur, annotateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
- editorsanaf = {{\'editeurs, annotateurs et postfaciers}%
+ editorsanaf = {{\'editeurs, annotateurs et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
editortrcoin = {{\'editeur, traducteur, commentateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
- editortrcofo = {{\'editeur, traducteur, commentateur et pr\'efacier}%
+ editortrcofo = {{\'editeur, traducteur, commentateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorstrcofo = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et pr\'efaciers}%
+ editorstrcofo = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editortrcoaf = {{\'editeur, traducteur, commentateur et postfacier}%
+ editortrcoaf = {{\'editeur, traducteur, commentateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
- editorstrcoaf = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et postfaciers}%
+ editorstrcoaf = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
editortranin = {{\'editeur, traducteur, annotateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
editorstranin = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
- editortranfo = {{\'editeur, traducteur, annotateur et pr\'efacier}%
+ editortranfo = {{\'editeur, traducteur, annotateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editorstranfo = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et pr\'efaciers}%
+ editorstranfo = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
- editortranaf = {{\'editeur, traducteur, annotateur et postfacier}%
+ editortranaf = {{\'editeur, traducteur, annotateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
- editorstranaf = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et postfaciers}%
+ editorstranaf = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
translatorco = {{traducteur et commentateur}%
{trad\adddotspace et comm\adddot}},
@@ -385,7 +387,7 @@
origpubin = {{publi\'e \`a l'origine en}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace en}},
astitle = {{sous le titre}{sous le titre}},
bypublisher = {{par}{par}},
- nodate = {{pas\space de\space date}{{}p\adddotspace d\adddot}},
+ nodate = {{sans\space date}{{}s\adddotspace d\adddot}},
page = {{page}{p\adddot}},
pages = {{pages}{p\adddot}},
column = {{colonne}{col\adddot}},
@@ -394,10 +396,10 @@
lines = {{lignes}{l\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{vers}{v\adddot}},
- section = {{section}{\S}},
- sections = {{sections}{\S}},
- paragraph = {{paragraphe}{par\adddot}},
- paragraphs = {{paragraphes}{par\adddot}},
+ section = {{section}{sect\adddot}},
+ sections = {{sections}{sect\adddot}},
+ paragraph = {{paragraphe}{\S}},
+ paragraphs = {{paragraphes}{\S}},
pagetotal = {{page}{p\adddot}},
pagetotals = {{pages}{p\adddot}},
columntotal = {{colonne}{col\adddot}},
@@ -406,10 +408,10 @@
linetotals = {{lignes}{l\adddot}},
versetotal = {{vers}{v\adddot}},
versetotals = {{vers}{v\adddot}},
- sectiontotal = {{section}{\S}},
- sectiontotals = {{sections}{\S}},
- paragraphtotal = {{paragraphe}{par\adddot}},
- paragraphtotals = {{paragraphes}{par\adddot}},
+ sectiontotal = {{section}{sect\adddot}},
+ sectiontotals = {{sections}{sect\adddot}},
+ paragraphtotal = {{paragraphe}{\S}},
+ paragraphtotals = {{paragraphes}{\S}},
in = {{in}{in}},
inseries = {{in}{in}},
ofseries = {{de}{de}},
@@ -458,11 +460,11 @@
backrefpages = {{cf\adddotspace pages}{cf\adddotspace p\adddot}},
january = {{janvier}{jan\adddot}},
february = {{f\'evrier}{f\'ev\adddot}},
- march = {{mars}{mar\adddot}},
+ march = {{mars}{mars}},
april = {{avril}{avr\adddot}},
may = {{mai}{mai}},
june = {{juin}{juin}},
- july = {{juillet}{juil\adddot}},
+ july = {{juillet}{juill\adddot}},
august = {{ao\^ut}{ao\^ut}},
september = {{septembre}{sept\adddot}},
october = {{octobre}{oct\adddot}},
@@ -492,6 +494,7 @@
langpolish = {{polonais}{polonais}},
langportuguese = {{portugais}{portugais}},
langrussian = {{russe}{russe}},
+ langserbian = {{serbe}{serbe}},
langslovak = {{slovaque}{slovaque}},
langslovene = {{slov\`ene}{slov\`ene}},
langspanish = {{espagnol}{espagnol}},
@@ -521,6 +524,7 @@
frompolish = {{du polonais}{du polonais}},
fromportuguese = {{du portugais}{du portugais}},
fromrussian = {{du russe}{du russe}},
+ fromserbian = {{du serbe}{du serbe}},
fromslovak = {{du slovaque}{du slovaque}},
fromslovene = {{du slov\`ene}{du slov\`ene}},
fromspanish = {{de l'espagnol}{de l'espagnol}},