babel update 01Jul08

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9141 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 177 insertions, 70 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.cfg b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.cfg
index d2177f5f798..6939f13aaf9 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.cfg
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.cfg
@@ -2,7 +2,7 @@
 %% Daniel Flipo Daniel.Flipo at univ-lille1.fr
 %%    File `frenchb.dtx'
 %%    Babel package for LaTeX version 2e
-%%    Copyright (C) 1989 - 2007
+%%    Copyright (C) 1989 - 2008
 %%              by Johannes Braams, TeXniek
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%%%%%%  WARNING: THIS  FILE SHOULD  NO  LONGER  BE  USED  %%%%%%%%%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.ldf
index e545dbe7f6e..d12d4036724 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.ldf
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/frenchb.ldf
@@ -36,30 +36,34 @@
 %% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution
 %% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with
 %% extension .ins) which are part of the distribution.
-\ProvidesLanguage{french}
-        [2007/10/05 v2.0e French support from the babel system]
+\ProvidesLanguage{frenchb}
+        [2008/05/08 v2.2a French support from the babel system]
 %%    File `frenchb.dtx'
 %%    Babel package for LaTeX version 2e
-%%    Copyright (C) 1989 - 2007
+%%    Copyright (C) 1989 - 2008
 %%              by Johannes Braams, TeXniek
 %%    Frenchb language Definition File
-%%    Copyright (C) 1989 - 2007
+%%    Copyright (C) 1989 - 2008
 %%              by Johannes Braams, TeXniek
 %%                 Daniel Flipo, GUTenberg
 %%    Please report errors to: Daniel Flipo, GUTenberg
 %%                             Daniel.Flipo at univ-lille1.fr
+\def\CurrentOption{french}
 \LdfInit\CurrentOption\datefrench
 \newif\ifLaTeXe
+\let\bbl@tempa\relax
 \ifx\magnification\@undefined
    \ifx\@compatibilitytrue\@undefined
-     \PackageError{frenchb.ldf}%
+     \PackageError{frenchb.ldf}
         {LaTeX-2.09 format is no longer supported.\MessageBreak
-         Aborting here.}%
-     \endinput
+         Aborting here}
+        {Please upgrade to LaTeX2e!}
+     \let\bbl@tempa\endinput
    \else
      \LaTeXetrue
    \fi
 \fi
+\bbl@tempa
 \ifx\l@french\@undefined
   \ifx\l@francais\@undefined
     \ifx\l@canadien\@undefined
@@ -76,7 +80,6 @@
     \let\l@french\l@francais
   \fi
 \fi
-\def\CurrentOption{french}
 \ifx\l@francais\@undefined
   \let\l@francais\l@french
 \fi
@@ -211,14 +214,50 @@
 \expandafter\addto\csname noextras\CurrentOption\endcsname{%
   \bbl@nonfrenchguillemets}
 \@namedef{date\CurrentOption}{%
-  \def\today{\number\day \ifnum1=\day {\ier}\fi \relax \space
+  \def\today{{\number\day}\ifnum1=\day {\ier}\fi \space
     \ifcase\month
       \or janvier\or f\'evrier\or mars\or avril\or mai\or juin\or
       juillet\or ao\^ut\or septembre\or octobre\or novembre\or
-      d\'ecembre\fi \relax
+      d\'ecembre\fi
     \space \number\year}}
+\newif\ifFB@poorman
+\newdimen\FB@Mht
 \ifLaTeXe
-  \newcommand*{\up}[1]{\textsuperscript{#1}}
+  \AtEndOfPackage{\RequirePackage{scalefnt}}
+  \newcommand*{\FBsupR}{-0.12}
+  \newcommand*{\FBsupS}{0.65}
+  \newcommand*{\FB@lc}[1]{\lowercase{#1}}
+  \DeclareRobustCommand*{\FB@up@fake}[1]{%
+    \settoheight{\FB@Mht}{M}%
+    \addtolength{\FB@Mht}{\FBsupR \FB@Mht}%
+    \addtolength{\FB@Mht}{-\FBsupS ex}%
+    \raisebox{\FB@Mht}{\scalefont{\FBsupS}{\FB@lc{#1}}}%
+    }
+  \def\FB@split#1#2#3#4\@nil{\def\FB@firstthree{#1#2#3}%
+                             \def\FB@suffix{#4}}
+  \def\FB@x{x}
+  \def\FB@j{j}
+  \DeclareRobustCommand*{\FB@up}[1]{%
+    \bgroup \FB@poormantrue
+      \expandafter\FB@split\f@family\@nil
+      \edef\reserved@a{\lowercase{%
+         \noexpand\IfFileExists{\f@encoding\FB@firstthree -sup.fd}}}%
+      \reserved@a
+        {\ifx\FB@suffix\FB@x \FB@poormanfalse\fi
+         \ifx\FB@suffix\FB@j \FB@poormanfalse\fi
+         \ifFB@poorman \FB@up@fake{#1}%
+         \else         \FB@up@real{#1}%
+         \fi}%
+        {\FB@up@fake{#1}}%
+    \egroup}
+  \newcommand*{\FB@up@real}[1]{\bgroup
+       \fontfamily{\FB@firstthree -sup}\selectfont \FB@lc{#1}\egroup}
+  \DeclareRobustCommand*{\fup}[1]{%
+    \@ifundefined{realsuperscript}%
+      {\FB@up{#1}}%
+      {\bgroup\let\fakesuperscript\FB@up@fake
+            \realsuperscript{\FB@lc{#1}}\egroup}}
+  \newcommand*{\up}{\relax}
 \else
   \newcommand*{\up}[1]{\leavevmode\raise1ex\hbox{\sevenrm #1}}
 \fi
@@ -242,6 +281,8 @@
 \def\fquarto){\FrenchPopularEnumerate4}
 \DeclareRobustCommand*{\No}{N\up{\lowercase{o}}\kern+.2em}
 \DeclareRobustCommand*{\no}{n\up{\lowercase{o}}\kern+.2em}
+\DeclareRobustCommand*{\Nos}{N\up{\lowercase{os}}\kern+.2em}
+\DeclareRobustCommand*{\nos}{n\up{\lowercase{os}}\kern+.2em}
 \DeclareRobustCommand*{\bsc}[1]{\leavevmode\begingroup\kern0pt
                                            \scshape #1\endgroup}
 \ifLaTeXe\else\let\scshape\relax\fi
@@ -267,6 +308,7 @@
   \newcommand*{\boi}{$\backslash$}
 \fi
 \ifLaTeXe
+  \newcommand*{\degres}{\degre}
   \def\Warning@degree@TSone{%
         \PackageWarning{frenchb.ldf}{%
            Degrees would look better in TS1-encoding:
@@ -303,7 +345,7 @@
 \expandafter\addto\csname noextras\CurrentOption\endcsname{%
    \mathcode`\,=\std@mcc}
 \newcommand*{\nombre}[1]{{#1}\message{%
-        *** \noexpand\nombre no longer formats numbers\string! ***}}%
+     *** \noexpand\nombre no longer formats numbers\string! ***}}%
 \let\FBstop@here\relax
 \def\FBclean@on@exit{\let\ifLaTeXe\@undefined
                      \let\LaTeXetrue\@undefined
@@ -536,12 +578,19 @@
 \newcommand*{\AddThinSpaceBeforeFootnotes}{\FBAutoSpaceFootnotestrue}
 \newcommand*{\FrenchFootnotes}{\FBFrenchFootnotestrue}
 \newcommand*{\StandardFootnotes}{\FBFrenchFootnotesfalse}
-\newcommand*{\FrenchLayout}{\FBGlobalLayoutFrenchtrue
-  \PackageWarning{frenchb.ldf}%
+\newcommand*{\FrenchLayout}{%
+    \FBGlobalLayoutFrenchtrue
+    \PackageWarning{frenchb.ldf}%
     {\protect\FrenchLayout\space is obsolete.  Please use\MessageBreak
      \protect\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench} instead.}%
 }
-\newcommand*{\StandardLayout}{\FBStandardLayouttrue
+\newcommand*{\StandardLayout}{%
+  \FBReduceListSpacingfalse
+  \FBCompactItemizefalse
+  \FBStandardItemLabelstrue
+  \FBIndentFirstfalse
+  \FBFrenchFootnotesfalse
+  \FBAutoSpaceFootnotesfalse
   \PackageWarning{frenchb.ldf}%
     {\protect\StandardLayout\space is obsolete.  Please use\MessageBreak
     \protect\frenchbsetup{StandardLayout} instead.}%
@@ -554,7 +603,7 @@
 \newcommand*{\Tdots@ORI}{\@xp\textellipsis}
 \newcommand*{\Tdots@}{\Tdots@ORI}
 \newcommand*{\Mdots@}{\@xp\mdots@}
-\AtBeginDocument{\DeclareRobustCommand{\dots}{\relax
+\AtBeginDocument{\DeclareRobustCommand*{\dots}{\relax
                  \csname\ifmmode M\else T\fi dots@\endcsname}%
                  \@ifundefined{@xp}{\let\@xp\relax}{}%
                  \@ifundefined{mdots@}{\let\Tdots@ORI\textellipsis
@@ -565,20 +614,32 @@
     \bbl@frenchdots}
 \expandafter\addto\csname noextras\CurrentOption\endcsname{%
     \bbl@nonfrenchdots}
-\newif\ifFBStandardLayout           \FBStandardLayoutfalse
+\newif\ifFBStandardLayout           \FBStandardLayouttrue
 \newif\ifFBGlobalLayoutFrench       \FBGlobalLayoutFrenchfalse
+\newif\ifFBReduceListSpacing        \FBReduceListSpacingfalse
+\newif\ifFBCompactItemize           \FBCompactItemizefalse
+\newif\ifFBStandardItemLabels       \FBStandardItemLabelstrue
+\newif\ifFBStandardLists            \FBStandardListstrue
+\newif\ifFBIndentFirst              \FBIndentFirstfalse
+\newif\ifFBFrenchFootnotes          \FBFrenchFootnotesfalse
+\newif\ifFBAutoSpaceFootnotes       \FBAutoSpaceFootnotesfalse
 \newif\ifFBAutoSpacePunctuation     \FBAutoSpacePunctuationtrue
 \newif\ifFBThinColonSpace           \FBThinColonSpacefalse
-\newif\ifFBReduceListSpacing        \FBReduceListSpacingtrue
-\newif\ifFBCompactItemize           \FBCompactItemizetrue
-\newif\ifFBStandardItemLabels       \FBStandardItemLabelsfalse
-\newif\ifFBStandardLists            \FBStandardListsfalse
-\newif\ifFBIndentFirst              \FBIndentFirsttrue
-\newif\ifFBFrenchFootnotes          \FBFrenchFootnotestrue
-\newif\ifFBAutoSpaceFootnotes       \FBAutoSpaceFootnotestrue
 \newif\ifFBThinSpaceInFrenchNumbers \FBThinSpaceInFrenchNumbersfalse
+\newif\ifFBFrenchSuperscripts       \FBFrenchSuperscriptstrue
+\newif\ifFBLowercaseSuperscripts    \FBLowercaseSuperscriptstrue
 \newif\ifFBPartNameFull             \FBPartNameFulltrue
 \newif\ifFBShowOptions              \FBShowOptionsfalse
+\AtEndOfPackage{%
+   \iflanguage{french}{\FBReduceListSpacingtrue
+                       \FBCompactItemizetrue
+                       \FBStandardItemLabelsfalse
+                       \FBIndentFirsttrue
+                       \FBFrenchFootnotestrue
+                       \FBAutoSpaceFootnotestrue
+                       \FBGlobalLayoutFrenchtrue}%
+                      {}%
+}
 \newcommand*{\frenchbsetup}[1]{%
   \setkeys{FB}{#1}%
 }%
@@ -588,17 +649,31 @@
     \define@key{FB}{StandardLayout}[true]%
                       {\csname FBStandardLayout#1\endcsname
                        \ifFBStandardLayout
-                         \FBStandardListstrue
+                         \FBReduceListSpacingfalse
+                         \FBCompactItemizefalse
+                         \FBStandardItemLabelstrue
                          \FBIndentFirstfalse
                          \FBFrenchFootnotesfalse
                          \FBAutoSpaceFootnotesfalse
+                         \FBGlobalLayoutFrenchfalse
+                       \else
+                         \FBReduceListSpacingtrue
+                         \FBCompactItemizetrue
+                         \FBStandardItemLabelsfalse
+                         \FBIndentFirsttrue
+                         \FBFrenchFootnotestrue
+                         \FBAutoSpaceFootnotestrue
                        \fi}%
     \define@key{FB}{GlobalLayoutFrench}[true]%
-                      {\csname FBGlobalLayoutFrench#1\endcsname}%
-    \define@key{FB}{AutoSpacePunctuation}[true]%
-                      {\csname FBAutoSpacePunctuation#1\endcsname}%
-    \define@key{FB}{ThinColonSpace}[true]%
-                      {\csname FBThinColonSpace#1\endcsname}%
+                      {\csname FBGlobalLayoutFrench#1\endcsname
+                       \ifFBGlobalLayoutFrench
+                         \FBReduceListSpacingtrue
+                         \FBCompactItemizetrue
+                         \FBStandardItemLabelsfalse
+                         \FBIndentFirsttrue
+                         \FBFrenchFootnotestrue
+                         \FBAutoSpaceFootnotestrue
+                      \fi}%
     \define@key{FB}{ReduceListSpacing}[true]%
                       {\csname FBReduceListSpacing#1\endcsname}%
     \define@key{FB}{CompactItemize}[true]%
@@ -615,12 +690,16 @@
         \renewcommand*{\Frlabelitemiii}{#1}}%
     \define@key{FB}{ItemLabeliv}{%
         \renewcommand*{\Frlabelitemiv}{#1}}%
-    \define@key{FB}{StandardLists}[false]%
-                      {\csname FBStandardLayout#1\endcsname
+    \define@key{FB}{StandardLists}[true]%
+                      {\csname FBStandardLists#1\endcsname
                        \ifFBStandardLists
                          \FBReduceListSpacingfalse
                          \FBCompactItemizefalse
                          \FBStandardItemLabelstrue
+                       \else
+                         \FBReduceListSpacingtrue
+                         \FBCompactItemizetrue
+                         \FBStandardItemLabelsfalse
                        \fi}%
     \define@key{FB}{IndentFirst}[true]%
                       {\csname FBIndentFirst#1\endcsname}%
@@ -628,8 +707,16 @@
                       {\csname FBFrenchFootnotes#1\endcsname}%
     \define@key{FB}{AutoSpaceFootnotes}[true]%
                       {\csname FBAutoSpaceFootnotes#1\endcsname}%
+    \define@key{FB}{AutoSpacePunctuation}[true]%
+                      {\csname FBAutoSpacePunctuation#1\endcsname}%
+    \define@key{FB}{ThinColonSpace}[true]%
+                      {\csname FBThinColonSpace#1\endcsname}%
     \define@key{FB}{ThinSpaceInFrenchNumbers}[true]%
                       {\csname FBThinSpaceInFrenchNumbers#1\endcsname}%
+    \define@key{FB}{FrenchSuperscripts}[true]%
+                      {\csname FBFrenchSuperscripts#1\endcsname}
+    \define@key{FB}{LowercaseSuperscripts}[true]%
+                      {\csname FBLowercaseSuperscripts#1\endcsname}
     \define@key{FB}{PartNameFull}[true]%
                       {\csname FBPartNameFull#1\endcsname}%
     \define@key{FB}{ShowOptions}[true]%
@@ -698,12 +785,6 @@
     }%
 }
 \newcommand*{\FBprocess@options}{%
-  \ifFBAutoSpacePunctuation
-     \AutoSpaceBeforeFDP
-  \else
-     \NoAutoSpaceBeforeFDP
-  \fi
-  \ifFBThinColonSpace\renewcommand*{\Fcolonspace}{\thinspace}\fi
   \ifFBReduceListSpacing
     \addto\extrasfrench{\let\list\listFB
                         \let\endlist\endlistFB}%
@@ -758,6 +839,12 @@
     \addto\extrasfrench{\bbl@nonfrenchindent}%
     \addto\noextrasfrench{\bbl@nonfrenchindent}%
   \fi
+  \ifFBAutoSpacePunctuation
+     \AutoSpaceBeforeFDP
+  \else
+     \NoAutoSpaceBeforeFDP
+  \fi
+  \ifFBThinColonSpace\renewcommand*{\Fcolonspace}{\thinspace}\fi
   \@ifpackageloaded{numprint}%
   {\ifnprt@autolanguage
      \providecommand*{\npstylefrench}{}%
@@ -782,17 +869,26 @@
      \fi
      \npaddtolanguage{french}{french}%
    \fi}{}%
+  \ifFBFrenchSuperscripts
+    \DeclareRobustCommand*{\up}{\@ifstar{\FB@up@fake}{\fup}}%
+  \else
+    \DeclareRobustCommand*{\up}{\@ifstar{\FB@up@fake}%
+                                        {\textsuperscript}}%
+  \fi
+  \ifFBLowercaseSuperscripts
+  \else
+    \renewcommand*{\FB@lc}[1]{##1}%
+  \fi
   \ifFBPartNameFull
   \else\addto\captionsfrench{\def\partname{Partie}}\fi
   \ifFBShowOptions
     \GenericWarning{* }{%
      * **** List of possible options for frenchb ****\MessageBreak
-     [Default values between brackets]\MessageBreak
+     [Default values between brackets when frenchb is loaded *LAST*]%
+     \MessageBreak
      ShowOptions=true [false]\MessageBreak
      StandardLayout=true [false]\MessageBreak
-     GlobalLayoutFrench=true [false]\MessageBreak
-     AutoSpacePunctuation=false [true]\MessageBreak
-     ThinColonSpace=true [false]\MessageBreak
+     GlobalLayoutFrench=false [true]\MessageBreak
      StandardLists=true [false]\MessageBreak
      ReduceListSpacing=false [true]\MessageBreak
      CompactItemize=false [true]\MessageBreak
@@ -810,7 +906,11 @@
      IndentFirst=false [true]\MessageBreak
      FrenchFootnotes=false [true]\MessageBreak
      AutoSpaceFootnotes=false [true]\MessageBreak
+     AutoSpacePunctuation=false [true]\MessageBreak
+     ThinColonSpace=true [false]\MessageBreak
      ThinSpaceInFrenchNumbers=true [false]\MessageBreak
+     FrenchSuperscripts=false [true]\MessageBreak
+     LowercaseSuperscripts=false [true]\MessageBreak
      PartNameFull=false [true]\MessageBreak
      og= <left quote character>, fg= <right quote character>
      \MessageBreak
@@ -828,6 +928,26 @@
    \let\@ltiiiORI\labelitemiii
    \let\@ltivORI\labelitemiv
    \providecommand*{\xspace}{\relax}%
+   \@ifundefined{pdfstringdefDisableCommands}{}%
+     {\pdfstringdefDisableCommands{%
+        \let\up\relax
+        \def\ieme{e\xspace}%
+        \def\iemes{es\xspace}%
+        \def\ier{er\xspace}%
+        \def\iers{ers\xspace}%
+        \def\iere{re\xspace}%
+        \def\ieres{res\xspace}%
+        \def\FrenchEnumerate#1{#1\degre\space}%
+        \def\FrenchPopularEnumerate#1{#1\degre)\space}%
+        \def\No{N\degre\space}%
+        \def\no{n\degre\space}%
+        \def\Nos{N\degre\space}%
+        \def\nos{n\degre\space}%
+        \def\og{\guillemotleft\space}%
+        \def\fg{\space\guillemotright}%
+        \let\bsc\textsc
+        \let\degres\degre
+     }}%
    \FBprocess@options
    \iflanguage{french}{\extrasfrench\captionsfrench}{\noextrasfrench}%
    \expandafter\ifx\csname XeTeXrevision\endcsname\relax
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/germanb.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/germanb.ldf
index 236d8b2caf2..0253009bd8c 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/germanb.ldf
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/germanb.ldf
@@ -37,7 +37,7 @@
 %% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with
 %% extension .ins) which are part of the distribution.
 \ProvidesLanguage{germanb}
-        [2008/03/17 v2.6l German support from the babel system]
+        [2008/06/01 v2.6m German support from the babel system]
 %% File `germanb.dtx'
 %% Babel package for LaTeX version 2e
 %% Copyright (C) 1989 - 2008
@@ -57,7 +57,7 @@
   \fi
   \let\l@germanb\l@german
   \AtBeginDocument{%
-    \let\captionsgermanb\coptionsgerman
+    \let\captionsgermanb\captionsgerman
     \let\dategermanb\dategerman
     \let\extrasgermanb\extrasgerman
     \let\noextrasgermanb\noextrasgerman
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/romanidx.sty b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/romanidx.sty
index 961a4e911ee..e7ec8f3d75f 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/romanidx.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/romanidx.sty
@@ -38,7 +38,7 @@
 %% extension .ins) which are part of the distribution.
 %% File `spanish.dtx'
 %% Babel package for LaTeX version 2e
-%% Copyright (C) 1989 - 2008
+%% Copyright (C) 1989 - 2004
 %%           by Johannes Braams, TeXniek
 %% Spanish Language Definition File
 %% Copyright (C) 1997 - 2008
@@ -209,23 +209,7 @@
 \typeout{*****************}
 
 \@ifundefined{es@sdef}{\@@end}{}
-%%
-%% \CharacterTable
-%%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
-%%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
-%%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
-%%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
-%%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
-%%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
-%%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
-%%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
-%%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
-%%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
-%%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
-%%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
-%%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
-%%   Right brace   \}     Tilde         \~}
-%%
+
 \endinput
 %%
 %% End of file `romanidx.sty'.
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/spanish.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/spanish.ldf
index 080255a3f46..cc3e5d6e546 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/spanish.ldf
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel/spanish.ldf
@@ -38,7 +38,7 @@
 %% extension .ins) which are part of the distribution.
 %% File `spanish.dtx'
 %% Babel package for LaTeX version 2e
-%% Copyright (C) 1989 - 2008
+%% Copyright (C) 1989 - 2004
 %%           by Johannes Braams, TeXniek
 %% Spanish Language Definition File
 %% Copyright (C) 1997 - 2008
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 
 \ProvidesLanguage{spanish.ldf}
-    [2007/02/21 v5.0a Spanish support from the babel system]
+    [2008/05/25 v5.0d Spanish support from the babel system]
 \LdfInit{spanish}\captionsspanish
 
 \edef\es@savedcatcodes{%
@@ -377,16 +377,18 @@
     \def\acute{\noexpand\es@op@ac}%
     \edef\es@a{\endgroup
      \noexpand\es@sdef\expandafter\noexpand\es@b{%
-       \mathop{\noexpand\operator@font##1}\nolimits}}%
+       \mathop{\noexpand\operator@font##1}\es@c}}%
     \es@a % restores itself
    \es@a
   \fi}%
  \fi}%
  \let\es@b\spanishoperators
  \addto\es@b{ }%
+ \let\es@c\@empty
  \expandafter\es@a\es@b l\acute{i}m l\acute{i}m\,sup
-  l\acute{i}m\,inf m\acute{a}x \acute{i}nf m\acute{i}n
-  sen tg arc\,sen arc\,cos arc\,tg & }
+  l\acute{i}m\,inf m\acute{a}x \acute{i}nf m\acute{i}n & %
+ \def\es@c{\nolimits}%
+ \expandafter\es@a\es@b sen tg arc\,sen arc\,cos arc\,tg & }
 \def\spanishoperators{cotg cosec senh tgh }
 \DeclareTextCompositeCommand{\'}{OT1}{i}{\@tabacckludge'{\i}}
 
@@ -735,8 +737,9 @@
    \def\@roman{\@Roman}}}
  {\def\es@romandef{%
    \def\esromanindex##1##2{##1{\protect\es@roman{##2}}}%
-   \def\@roman##1{\protect\es@roman{\romannumeral##1}}%
-   \def\es@roman{\es@xlsc\uppercase\@firstofone}}}
+   \def\@roman##1{\es@roman{\number##1}}%
+   \def\es@roman##1{\es@scroman{\romannumeral##1}}%
+   \DeclareRobustCommand\es@scroman{\es@xlsc\uppercase\@firstofone}}}
 \es@optlayout{lcroman}{\es@romandef}
 \newcommand\spanishlcroman{\def\@roman##1{\romannumeral##1}}
 \newcommand\spanishucroman{\def\@roman{\@Roman}}