babel-french (18may16)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@41244 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 240 insertions, 153 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/source/generic/babel-french/frenchb.dtx b/Master/texmf-dist/source/generic/babel-french/frenchb.dtx
index 3d3d55e8e75..d476756dad9 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/generic/babel-french/frenchb.dtx
+++ b/Master/texmf-dist/source/generic/babel-french/frenchb.dtx
@@ -1,4 +1,4 @@
-%\CheckSum{3320}
+%\CheckSum{3344}
 %
 %\iffalse
 %    Tell the \LaTeX\ system who we are and write an entry on the
@@ -13,14 +13,14 @@
 %<ldf>\ProvidesLanguage{frenchb}
 %\ProvidesFile{frenchb.dtx}
 %<*!lua>
-         [2016/04/18 v3.2b French support from the babel system]
+         [2016/05/14 v3.2c French support from the babel system]
 %</!lua>
 %<*internal>
 \iffalse
 %</internal>
 %<*lua>
 --
---  File `frenchb.lua' generated from frenchb.dtx [2016/04/18 v3.2b]
+--  File `frenchb.lua' generated from frenchb.dtx [2016/05/14 v3.2c]
 --
 --  Copyright © 2014-2016 Daniel Flipo
 --  <daniel (dot) flipo (at) free (dot) fr>
@@ -133,7 +133,7 @@
 %    \LaTeXe{} and Plain formats based on TeX, pdfTeX, LuaTeX or XeTeX
 %    engines.
 %
-%    Changes between version 2.0 and \fileversion{} are listed in
+%    Changes between version 3.0 and \fileversion{} are listed in
 %    subsection~\ref{ssec-changes} p.~\pageref{ssec-changes}.
 %
 %    An extensive documentation is available in French here:\\
@@ -432,13 +432,15 @@
 %       to addition of spurious spaces in URLs, in MS-DOS paths or in
 %       timetables (10:55), except if they are typed in |\texttt| or
 %       verbatim mode.  When the current font is a monospaced
-%       (typewriter) font, \fbo{AutoSpacePunctuation} is locally
-%       switched to \fbo{false}, no spurious space is added in that
-%       case, so the default behaviour of of \frenchb{} in that area
-%       should be fine in most circumstances.
+%       (typewriter) font, no spurious space is added in that case%
+%       \footnote{Unless option \fbo{OriginalTypewriter} is set,
+%       \cs{ttfamily} is redefined in French to switch off space
+%       tuning, see below.},
+%       so the default behaviour of of \frenchb{} in that area should
+%       be fine in most circumstances.
 %
 %       Choosing \fbo{AutoSpacePunctuation=false} will ensure that
-%       a proper space will be added before `|:;!?|' \emph{if and only
+%       a proper space is added before `|:;!?|' \emph{if and only
 %       if} a (normal) space has been typed in.  Those who are unsure
 %       about their typing in this area should stick to the default
 %       option and use the provided |\NoAutoSpacing| command
@@ -449,6 +451,8 @@
 %       so that the same amount of space is added before any of the
 %       four `high punctuation' characters.  The default setting is
 %       supported by the French `Imprimerie Nationale'.
+%     \item [OriginalTypewriter=true (false)] leaves the original
+%       definitions of |\ttfamily| and |\texttt{}| unchanged.
 %     \item [LowercaseSuperscripts=false (true)]; by default \frenchb{}
 %       inhibits the uppercasing of superscripts (for instance when
 %       they are moved to page headers).  Making this option
@@ -621,7 +625,7 @@
 %      \cls{beamer}, \cls{memoir} and koma-script classes.
 %      The layout of footnotes ``à la française'' should be unchanged
 %      but footnotes' customisations offered by these classes
-%      (i.e. font or color changes) are now available even when option
+%      (i.e.\ font or color changes) are now available even when option
 %      \fbo{FrenchFootnotes} is \fbo{true}.
 %
 %      A long standing bug regarding the \pkg{xspace} package has been
@@ -633,14 +637,18 @@
 %      v.~0.95 as included in TeXLive 2016 (LuaTeX's new glue node
 %      structure is not compatible with previous versions).
 %
-%      \textbf{Warning to Lua(La)TeX users:} the lua code included in
-%      \file{frenchb.lua} v.~3.2b will \emph{not work} on older
-%      installations (TL2015 f.i.), so \frenchb{} reverts to active
-%      characters while handling high punctuation with LuaTeX engines
-%      older than 0.95!
+%      \textbf{Warning to Lua(La)TeX users:} starting with version~3.2b
+%      the lua code included in \file{frenchb.lua} will \emph{not work}
+%      on older installations (TL2015 f.i.), so \frenchb{} reverts to
+%      active characters while handling high punctuation with LuaTeX
+%      engines older than 0.95!
 %      The best way to go is to upgrade to TL2016 or equivalent asap.
 %      Xe(La)TeX and pdf(La)TeX users can safely use \frenchb{} v.~3.2b
-%      on older installations too.
+%      and later on older installations too.
+%
+%      Tne internals of commands |\NoAutoSpacing|, |\ttfamilyFB|,
+%      |\rmfamilyFB| and |\sffamilyFB| have been completely redesigned
+%      in version~3.2c, they behave now consistently with all engines.
 %
 %  \subsubsection*{What's new in version 3.1?}
 %
@@ -996,19 +1004,12 @@
 %    alternative to active characters (`XeTeXinterchar' mechanism and
 %    LuaTeX's callbacks).
 %
-%    With LuaTeX and XeTeX engines, \frenchb{} handles French quotes
-%    together with `high punctuation', a new conditional will be
-%    needed:
-%    \begin{macrocode}
-\newif\ifFBAutoSpaceGuill  \FBAutoSpaceGuilltrue
-%    \end{macrocode}
-%
 % \changes{v3.0a}{2014/01/10}{New flag \cs{ifFB@luatex@punct} for
 %    `high punctuation' management with LuaTeX engines.}
 %
 %  \begin{macro}{\ifFB@active@punct}
 %    \begin{macrocode}
-\newif\ifFB@active@punct  \FB@active@puncttrue
+\newif\ifFB@active@punct \FB@active@puncttrue
 %    \end{macrocode}
 %    \end{macro}
 %
@@ -1022,9 +1023,7 @@
 %    \begin{macrocode}
 \newif\ifFB@luatex@punct
 \ifFBLuaTeX
-  \ifnum\luatexversion>94
-    \FB@luatex@puncttrue\FB@active@punctfalse
-  \else
+  \ifnum\luatexversion<95
     \ifx\PackageWarning\@undefined
       \fb@warning{Please upgrade LuaTeX to version 0.95 or above!\\%
          frenchb will make high punctuation characters (;:!?) active\\%
@@ -1035,6 +1034,8 @@
          frenchb will make high punctuation characters\MessageBreak
          (;:!?) active with LuaTeX < 0.95;\MessageBreak reported}%
     \fi
+  \else
+    \FB@luatex@puncttrue\FB@active@punctfalse
   \fi
 \fi
 %    \end{macrocode}
@@ -1049,9 +1050,9 @@
 %    non characters: it's value will be 4095 for new engines and 255
 %    for older ones.}
 %
-%    The number of available character classes was increased from 256
-%    to 4096 in XeTeX v.~0.99996, the class for non characters is now
-%    4095 instead of 255.
+%    The number of available character classes has been increased
+%    from 256 to 4096 in XeTeX v.~0.99994, the class for
+%    non-characters is now 4095 instead of 255.
 %    \begin{macrocode}
 \newcount\FB@nonchar
 \newif\ifFB@xetex@punct
@@ -1059,7 +1060,7 @@
 \expandafter\ifx\csname XeTeXinterchartokenstate\endcsname\relax
 \else
   \FB@xetex@puncttrue\FB@active@punctfalse
-  \ifdim\the\XeTeXversion\XeTeXrevision pt<0.99996pt
+  \ifdim\the\XeTeXversion\XeTeXrevision pt<0.99994pt
     \FB@nonchar=255 \relax
   \else
     \FB@nonchar=4095 \relax
@@ -1080,16 +1081,27 @@
 % \changes{v3.1f}{2015/05/31}{\cs{FBthinspace} is no longer a kern but
 %    a skip (frenchb adds a nobreak penalty before it).}
 %
-%  \begin{macro}{\FBcolonskip}
-%  \begin{macro}{\FBthinskip}
-% \changes{v3.0a}{2014/01/10}{LuaTeX requires dimensions: two new skips
-%    \cs{FBcolonskip} and \cs{FBthinskip}.}
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{Change .16667em to
+%    .5\cs{fontdimen2}\cs{font} in \cs{FBthinspace}
+%    to get a real thinspace with every font.}
 %
 %    According to the I.N.\ specifications, the `:' requires an
 %    inter-word space before it, the other three require just
 %    a |\thinspace|.  We define |\FBcolonspace| as |\space|
 %    (inter-word space) and |\FBthinspace| as |\thinspace| (both
 %    are user customisable).
+%    \begin{macrocode}
+\newcommand*{\FBcolonspace}{\space}
+\newcommand*{\FBthinspace}{\hskip.5\fontdimen2\font \relax}
+%    \end{macrocode}
+%  \end{macro}
+%  \end{macro}
+%
+%  \begin{macro}{\FBcolonskip}
+%  \begin{macro}{\FBthinskip}
+% \changes{v3.0a}{2014/01/10}{LuaTeX requires dimensions: two new skips
+%    \cs{FBcolonskip} and \cs{FBthinskip}.}
+%
 %    LuaTeX requires skips instead of commands, so we define
 %    |\FBcolonskip| and |\FBthinskip| to hold the specifications
 %    (width/stretch/shrink) of |\space| and |\thinspace| for the
@@ -1097,8 +1109,6 @@
 %    by the \file{frenchb.lua} script (see how p.~\pageref{lua-scaling}).
 %    |\FBcolonskip| and |\FBthinskip| are also user customisable.
 %    \begin{macrocode}
-\newcommand*{\FBcolonspace}{\space}
-\newcommand*{\FBthinspace}{\hskip .16667em \relax}
 \newskip\FBcolonskip
 \FBcolonskip=3.33pt plus 1.665pt minus 1.11pt \relax
 \newskip\FBthinskip
@@ -1106,8 +1116,44 @@
 %    \end{macrocode}
 %  \end{macro}
 %  \end{macro}
-%  \end{macro}
-%  \end{macro}
+%
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{Newif \cs{ifFB@spacing} and new commands
+%    \cs{FB@spacingon}, \cs{FB@spacingoff} to control space tuning in
+%    French.}
+%
+%    With LuaTeX and XeTeX engines, \frenchb{} handles French quotes
+%    together with `high punctuation'; the conditional |\ifFB@spacing|
+%    will be used by PdfTeX and XeTeX engines to switch on or off space
+%    tuning before high punctuation and inside French quotes.
+%    A matching attribute will be defined later for LuaTeX.
+%    \begin{macrocode}
+\newif\ifFB@spacing \FB@spacingtrue
+%    \end{macrocode}
+%
+% \begin{macro}{\FB@spacing@off}
+% \begin{macro}{\FB@spacing@on}
+%    Two internal commands to switch on and off all space tuning
+%    for all six characters `;:!?«»'.
+%    They will be triggered by user command |\NoAutoSpacing| and by
+%    font family switching commands |\ttfamilyFB| |\rmfamilyFB| and
+%    |\sffamilyFB|. These four commands will now behave the same with
+%    any engine (up to version 3.2b, results were engine dependent).
+%    \begin{macrocode}
+\newcommand*{\FB@spacing@on}{%
+  \ifFB@luatex@punct
+    \FB@spacing=1 \relax
+  \else
+    \FB@spacingtrue
+  \fi}
+\newcommand*{\FB@spacing@off}{%
+  \ifFB@luatex@punct
+    \FB@spacing=0 \relax
+  \else
+    \FB@spacingfalse
+  \fi}
+%    \end{macrocode}
+% \end{macro}
+% \end{macro}
 %
 %  \subsubsection{Punctuation with LuaTeX}
 %  \label{sssec-punct-luatex}
@@ -1135,6 +1181,8 @@
 % \changes{v3.2b}{2016/04/18}{Load ltluatex.tex for plain LuaTeX to
 %    ensure \cs{newattribute} is defined.}
 %
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{New LuaTeX attribute \cs{FB@spacing}.}
+%
 %    The following |\directlua| call ensures compatibility with LaTeX
 %    releases prior to 2015/10/01: the |\localleftbox| primitive%
 %    \footnote{used by \cs{frquote}, see p.~\pageref{cs:localleftbox}.}
@@ -1145,7 +1193,7 @@
   \directlua{tex.enableprimitives("", tex.extraprimitives("omega"))}
 %    \end{macrocode}
 %
-%    We define two LuaTeX attributes to control spacing in French
+%    We define three LuaTeX attributes to control spacing in French
 %    for `high punctuation' and quotes, making sure that
 %    |\newattribute| is defined.
 %    \begin{macrocode}
@@ -1157,6 +1205,18 @@
 %    \begin{macrocode}
     \input ltluatex.tex
   \fi
+%    \end{macrocode}
+%    |\FB@spacing=0| switches off any space tuning both before high
+%    punctuation characters and inside French quotes (i.e.\ function
+%    |french_punctuation| doesn't alter the node list at all).
+%    |\FB@addDPspace=0| switches off automatic insertion of spaces
+%    before high punctuation characters (but typed spaces are still
+%    turned into nobreak thin- or word-spaces).
+%    |\FB@addGUILspace| will be set to~1 by option \fbo{og=«, fg=»},
+%    thus enabling automatic insertion of proper spaces after `«' and
+%    before `»'.
+%    \begin{macrocode}
+  \newattribute\FB@spacing      \FB@spacing=1 \relax
   \newattribute\FB@addDPspace   \FB@addDPspace=1 \relax
   \newattribute\FB@addGUILspace \FB@addGUILspace=0 \relax
   \ifLaTeXe
@@ -1174,14 +1234,16 @@
 %</ldf>
 %<*lua>
 % \fi
-%    \file{frenchb.lua} holds Lua code to deal with  `high punctuation'
-%    and quotes.  This code is based on suggestions from Paul Isambert.
+%    This is \file{frenchb.lua}. It holds Lua code to deal with  `high
+%    punctuation' and quotes.  This code is based on suggestions from
+%    Paul Isambert.
 %
+%    \begin{macro}{frenchb.lua}
 %    First we define two flags to control spacing before French `high
 %    punctuation' (thin space or inter-word space).
 %
-% \changes{v3.1a}{2014/06/16}{frenchb.lua: codes 0x13 and 0x14 added
-%    for French quotes in T1-encoding.}
+% \changes{v3.1a}{2014/06/16}{Codes 0x13 and 0x14 added for French
+%    quotes in T1-encoding.}
 %
 %    \begin{macrocode}
 local FB_punct_thin =
@@ -1229,8 +1291,8 @@ local FB_guil_null =
   {[0xA0]             = true,
    [0x202F]           = true}
 %    \end{macrocode}
-% \changes{v3.1g}{2015/06/17}{frenchb.lua: node HLIST added; node TEMP
-%    added for the first node of \cs{hbox}es.}
+% \changes{v3.1g}{2015/06/17}{Node HLIST added; node TEMP added
+%    for the first node of \cs{hbox}es.}
 %
 %    Local definitions for nodes:
 %    \begin{macrocode}
@@ -1273,15 +1335,15 @@ local guilsh = guil10.shrink/65536/1.11
 %    lcircle1.pfb for which |font.getfont(fid)| does not return
 %    a proper font table, in such cases the function returns |nil|):
 %
-% \changes{v3.1l}{2016/02/13}{frenchb.lua: font.getfont(fid) possibly
+% \changes{v3.1l}{2016/02/13}{font.getfont(fid) possibly
 %    returns nil even for a positive fid (i.e. AMS lcircle1.pfb).
 %    Reported by François Legendre.}
 %
-% \changes{v3.1m}{2016/02/16}{frenchb.lua: new\_glue\_scaled returns
+% \changes{v3.1m}{2016/02/16}{new\_glue\_scaled returns
 %    nil in case of invalid font table (i.e. lcircle1.pfb).  In such
 %    cases frenchb leaves the node list unchanged.}
 %
-% \changes{v3.2b}{2016/04/18}{frenchb.lua: glue\_spec removed;
+% \changes{v3.2b}{2016/04/18}{glue\_spec removed;
 %    starting with LuaTeX 0.95, glue specifications fit in glue.}
 %
 %    \begin{macrocode}
@@ -1310,10 +1372,11 @@ local function new_glue_scaled (fid,width,stretch,shrink)
   end
 end
 %    \end{macrocode}
-%    Let's catch LuaTeX attributes |\FB@addDPspace| and
-%    |\FB@addGUILspace|.  Constant |FR=lang.id(french)| will be
+%    Let's catch LuaTeX attributes |\FB@spacing|, |\FB@addDPspace|
+%    and |\FB@addGUILspace|.  Constant |FR=lang.id(french)| will be
 %    defined by command |\activate@luatexpunct|.
 %    \begin{macrocode}
+local FBspacing    = luatexbase.attributes['FB@spacing']
 local addDPspace   = luatexbase.attributes['FB@addDPspace']
 local addGUILspace = luatexbase.attributes['FB@addGUILspace']
 local has_attribute = node.has_attribute
@@ -1328,7 +1391,7 @@ local has_attribute = node.has_attribute
 %    the current glyph (|item|) and of the previous one (|prev|) or the
 %    next one (|next|).
 %
-% \changes{v3.1b}{2014/09/16}{frenchb.lua: add a check for null fid
+% \changes{v3.1b}{2014/09/16}{Add a check for null fid
 %    in french\_punctuation (Tikz \cs{nullfont}).
 %    Bug pointed out by Paul Gaborit.}
 %
@@ -1338,8 +1401,12 @@ local function french_punctuation (head)
     local lang = item.lang
     local char = item.char
     local fid  = item.font
+    local FRspacing = has_attribute(item, FBspacing)
+    FRspacing = FRspacing and FRspacing > 0
     local SIG  = has_attribute(item, addGUILspace)
-    if lang == FR and FB_punct_left[char] and fid > 0 then
+    SIG = SIG and SIG >0
+    if lang == FR and FRspacing and
+                      FB_punct_left[char] and fid > 0 then
        local prev = item.prev
        local prev_id, prev_subtype, prev_char
        if prev then
@@ -1351,12 +1418,12 @@ local function french_punctuation (head)
        end
 %    \end{macrocode}
 %
-% \changes{v3.0c}{2014/04/18}{frenchb.lua: null glues should not
+% \changes{v3.0c}{2014/04/18}{Null glues should not
 %    trigger space insertion before high ponctuation.  Bug pointed out
 %    by Benoit Rivet for the `lstlisting' environment of the listings
 %    package.}
 %
-% \changes{v3.1c}{2014/10/25}{frenchb.lua: Previous bug fix for null
+% \changes{v3.1c}{2014/10/25}{Previous bug fix for null
 %    glues (v3.0c) did not work properly.  Fixed now (I hope!).
 %    Pointed out by Jacques André.}
 %
@@ -1375,12 +1442,12 @@ local function french_punctuation (head)
 %    \emph{true}, the amount of spacing to be typeset before them
 %    is controlled by |\FBthinskip| (|thinwd|, |thinst|, |thinsh|) or
 %    |\FBcolonskip| (|colnwd|, |colnst|, |colnsh|) respectively.
-%    Two options: if a space has been typed in before (turned to
+%    Two options: if a space has been typed in before (turned into
 %    \emph{glue} in the node list), we remove the \emph{glue} and add a
 %    nobreak penalty and the required \emph{glue}.
 %    Otherwise (|auto| option), the penalty and the required
 %    \emph{glue} are inserted if attribute |\FB@addDPspace| is set,
-%    unless one of these three condition is met:
+%    unless one of these three conditions is met:
 %    a) the previous character is part of type |FB_punct_null| (this
 %       avoids spurious spaces in strings like |(!)| or |??|),
 %    b) a null glue (actually glues <= 1 sp for tabulars) preceeds the
@@ -1428,16 +1495,16 @@ local function french_punctuation (head)
 %    b) `»' is the first glyph of an |\hbox{}| or a paragraph, nothing
 %    is done, this is controlled by the |addgl| flag.
 %
-% \changes{v3.1a}{2014/06/18}{frenchb.lua: added flag addgl which must
-%    also be true when prev or next is not a char (i.e. kern0 in
+% \changes{v3.1a}{2014/06/18}{Added flag addgl which must also be true
+%    when prev or next is not a char (i.e. kern0 in
 %    «\cs{texttt}\{a\}»).}
 %
-% \changes{v3.1g}{2015/06/26}{frenchb.lua: flag addgl set to false for
-%    `»' at the beginning of an \cs{hbox} or a paragraph or a tabular
+% \changes{v3.1g}{2015/06/26}{flag addgl set to false for `»'
+%    at the beginning of an \cs{hbox} or a paragraph or a tabular
 %    `l' and `c' columns.}
 %
 %    \begin{macrocode}
-       elseif SIG and SIG > 0 then
+       elseif SIG then
           local addgl = (prev_char and not FB_guil_null[prev_char]) or
                         (not prev_char and
                          prev_id ~= TEMP and
@@ -1469,16 +1536,16 @@ local function french_punctuation (head)
 %    a nobreak penalty so that finally the penalty preceeds the
 %    \emph{glue}.
 %
-% \changes{v3.1a}{2014/06/18}{frenchb.lua: look ahead when next is a kern
+% \changes{v3.1a}{2014/06/18}{Look ahead when next is a kern
 %    (i.e. in « \cs{texttt}\{a\} »).}
 %
-% \changes{v3.1g}{2015/06/26}{frenchb.lua: flag addgl set to false for
+% \changes{v3.1g}{2015/06/26}{Flag addgl set to false for
 %   `«' at the end of an \cs{hbox} or a paragraph or when followed by
 %   a null glue (i.e. springs).}
 %
 %    \begin{macrocode}
-    if lang == FR and FB_punct_right[char] and fid > 0
-                                           and SIG and SIG > 0 then
+    if lang == FR and FRspacing and FB_punct_right[char]
+                                and fid > 0 and SIG then
        local next = item.next
        local next_id, next_subtype, next_char, nextnext, kern_wd
        if next then
@@ -1534,6 +1601,7 @@ local function french_punctuation (head)
 end
 return french_punctuation
 %    \end{macrocode}
+%    \end{macro}
 % \iffalse
 %</lua>
 %<*ldf>
@@ -1746,6 +1814,9 @@ return french_punctuation
 %    using \cs{babel@savevariable} and \cs{babel@save},
 %    \cs{XeTeXcharclass}(es) using \cs{FB@savevariable@loop}.}
 %
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{Switch \cs{ifFB@spacing} added to all
+%    \cs{XeTeXinterchartoks} commands.}
+%
 %    \begin{macrocode}
    \newcommand*{\FB@xetex@punct@french}{%
      \babel@savevariable{\XeTeXinterchartokenstate}%
@@ -1766,13 +1837,17 @@ return french_punctuation
       \def\shorthandon##1{}%
 %    \end{macrocode}
 %    Let's now set the classes and interactions between classes.
+%    When false, the flag |\ifFB@spacing| switches off any interaction
+%    between classes (this flag is controlled by user-level command
+%    |\NoAutoSpacing|; this flag is also set to false when the current
+%    font is a typewriter font).
 %    \begin{macrocode}
      \XeTeXinterchartokenstate=1
      \XeTeXcharclass `\: = \FB@punctthick
      \XeTeXinterchartoks \z@ \FB@punctthick = {%
-                     \ifhmode\FDP@colonspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\ifhmode\FDP@colonspace\fi\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@guilf \FB@punctthick = {%
-                     \FDP@colonspace}%
+           \ifFB@spacing\FDP@colonspace\fi}%
 %    \end{macrocode}
 %    Small glues such as ``glue 1sp'' in tabular `l' columns or ``glue
 %    0 plus 1 fil'' in tabular `c' columns or \env{lstlisting}
@@ -1783,38 +1858,42 @@ return french_punctuation
 %    cannot be omitted.
 %    \begin{macrocode}
      \XeTeXinterchartoks \FB@nonchar \FB@punctthick = {%
-                     \ifhmode
-                       \ifdim\lastskip>1sp
-                         \unskip\penalty\@M\FBcolonspace
-                       \else
-                         \FDP@colonspace
-                       \fi
-                     \fi}%
+           \ifFB@spacing
+             \ifhmode
+               \ifdim\lastskip>1sp
+                 \unskip\penalty\@M\FBcolonspace
+               \else
+                 \FDP@colonspace
+               \fi
+             \fi
+           \fi}%
      \bbl@for\FB@char
              {`\;,`\!,`\?}%
              {\XeTeXcharclass\FB@char=\FB@punctthin}%
      \XeTeXinterchartoks \z@ \FB@punctthin = {%
-                     \ifhmode\FDP@thinspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\ifhmode\FDP@thinspace\fi\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@guilf \FB@punctthin = {%
-                     \FDP@thinspace}%
+           \ifFB@spacing\FDP@thinspace\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@nonchar \FB@punctthin = {%
-                     \ifhmode
-                       \ifdim\lastskip>1sp
-                         \unskip\penalty\@M\FBthinspace
-                       \else
-                         \FDP@thinspace
-                       \fi
-                     \fi}%
+           \ifFB@spacing
+             \ifhmode
+               \ifdim\lastskip>1sp
+                 \unskip\penalty\@M\FBthinspace
+               \else
+                 \FDP@thinspace
+               \fi
+             \fi
+           \fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@guilo \z@ = {%
-                \ifFBAutoSpaceGuill\FBguillspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\FBguillspace\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@guilo \FB@nonchar = {%
-                \ifFBAutoSpaceGuill\FBguillspace\ignorespaces\fi}%
+           \ifFB@spacing\FBguillspace\ignorespaces\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \z@ \FB@guilf = {%
-                \ifFBAutoSpaceGuill\FBguillspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\FBguillspace\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@punctthin \FB@guilf = {%
-                \ifFBAutoSpaceGuill\FBguillspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\FBguillspace\fi}%
      \XeTeXinterchartoks \FB@nonchar \FB@guilf = {%
-                \ifFBAutoSpaceGuill\unskip\FBguillspace\fi}%
+           \ifFB@spacing\unskip\FBguillspace\fi}%
 %    \end{macrocode}
 %    This will avoid spurious spaces in (!), [?] and with Unicode
 %    nobreakspaces (U+00A0, U+202F):
@@ -1865,8 +1944,12 @@ return french_punctuation
 %    changed from 0pt to 1sp for active punctuation for consistency
 %    with XeTeX and LuaTeX.}
 %
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{Switch \cs{ifFB@spacing} added to the
+%    four French shorthands.}
+%
 %    \begin{macrocode}
   \declare@shorthand{french}{;}{%
+    \ifFB@spacing
       \ifhmode
         \ifdim\lastskip>1sp
           \unskip\penalty\@M\FBthinspace
@@ -1874,14 +1957,16 @@ return french_punctuation
           \FDP@thinspace
         \fi
       \fi
+    \fi
 %    \end{macrocode}
 %    Now we can insert a |;| character.
 %    \begin{macrocode}
-      \string;}
+    \string;}
 %    \end{macrocode}
 %    The next three definitions are very similar.
 %    \begin{macrocode}
   \declare@shorthand{french}{!}{%
+    \ifFB@spacing
       \ifhmode
         \ifdim\lastskip>1sp
           \unskip\penalty\@M\FBthinspace
@@ -1889,8 +1974,10 @@ return french_punctuation
           \FDP@thinspace
         \fi
       \fi
-      \string!}
+    \fi
+    \string!}
   \declare@shorthand{french}{?}{%
+    \ifFB@spacing
       \ifhmode
         \ifdim\lastskip>1sp
           \unskip\penalty\@M\FBthinspace
@@ -1898,8 +1985,10 @@ return french_punctuation
           \FDP@thinspace
         \fi
       \fi
-      \string?}
+    \fi
+    \string?}
   \declare@shorthand{french}{:}{%
+    \ifFB@spacing
       \ifhmode
         \ifdim\lastskip>1sp
           \unskip\penalty\@M\FBcolonspace
@@ -1907,7 +1996,8 @@ return french_punctuation
           \FDP@colonspace
         \fi
       \fi
-      \string:}
+    \fi
+    \string:}
 %    \end{macrocode}
 %    When the active characters appear in an environment where their
 %    French behaviour is not wanted they should give an `expected'
@@ -2008,10 +2098,12 @@ return french_punctuation
 %    In \LaTeXe{} |\ttfamily| (and hence |\texttt|) will be redefined
 %    `AtBeginDocument' as |\ttfamilyFB| so that no space
 %    is added before the four |; : ! ?| characters, even if
-%    \fbo{AutoSpacePunctuation} is \fbo{true}.  |\rmfamily| and
-%    |\sffamily| need to be redefined also (|\ttfamily| is not always
-%    used inside a group, its effect can be cancelled by |\rmfamily| or
-%    |\sffamily|).
+%    \fbo{AutoSpacePunctuation} is \fbo{true}.  When
+%    \fbo{AutoSpacePunctuation} is \fbo{false}, the eventually typed
+%    spaces are left unchanged (not turned into thinspaces, no penalty
+%    added).  |\rmfamily| and |\sffamily| need to be redefined also
+%    (|\ttfamily| is not always used inside a group, its effect can be
+%    cancelled by |\rmfamily| or |\sffamily|).
 %
 %    These redefinitions can be canceled if necessary, for instance to
 %    recompile older documents, see option \fbo{OriginalTypewriter}
@@ -2021,6 +2113,10 @@ return french_punctuation
 %    automatic spaces inside French guillemets entered as characters
 %    (see \cs{frenchbsetup}).}
 %
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{New definitions of \cs{ttfamilyFB} and
+%    co, common to all engines, based on \cs{FB@spacing@off}
+%    and\cs{FB@spacing@on}.}
+%
 %    To be consistent with what is done for the |; : ! ?|
 %    characters, |\ttfamilyFB| also switches off insertion of spaces
 %    inside French guillemets \emph{when they are typed in as
@@ -2030,28 +2126,9 @@ return french_punctuation
 %
 %    \begin{macrocode}
 \ifLaTeXe
-    \DeclareRobustCommand\ttfamilyFB{%
-         \FBAutoSpaceGuillfalse
-         \ifFB@luatex@punct\FB@addGUILspace=0 \fi
-         \noautospace@beforeFDP\ttfamilyORI}%
-    \DeclareRobustCommand\rmfamilyFB{%
-         \FBAutoSpaceGuilltrue
-         \ifFB@luatex@punct\FB@addGUILspace=1 \fi
-         \ifFBAutoSpacePunctuation
-           \autospace@beforeFDP
-         \else
-           \noautospace@beforeFDP
-         \fi
-         \rmfamilyORI}%
-    \DeclareRobustCommand\sffamilyFB{%
-         \FBAutoSpaceGuilltrue
-         \ifFB@luatex@punct\FB@addGUILspace=1 \fi
-         \ifFBAutoSpacePunctuation
-           \autospace@beforeFDP
-         \else
-           \noautospace@beforeFDP
-         \fi
-         \sffamilyORI}%
+  \DeclareRobustCommand\ttfamilyFB{\FB@spacing@off \ttfamilyORI}
+  \DeclareRobustCommand\rmfamilyFB{\FB@spacing@on  \rmfamilyORI}
+  \DeclareRobustCommand\sffamilyFB{\FB@spacing@on  \sffamilyORI}
 \fi
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
@@ -2062,25 +2139,21 @@ return french_punctuation
 %    suggested by MPG.}
 %
 %  \begin{macro}{\NoAutoSpacing}
-%    The following command will disable automatic spacing for high
+%    The following command disables automatic spacing for high
 %    punctuation and French quote characters; it also switches off
 %    active punctuation characters (if any).
 %    It is engine independent (works for TeX, LuaTeX and
 %    XeTeX based engines) and is meant to be used inside a group.
 %
-% \changes{v3.2b}{2016/04/18}{\cs{noautospace@beforeFDP} added to
-%    \cs{NoAutoSpacing} in case of active punctuation.
-%    \cs{NoAutoSpacing} made robust.}
+% \changes{v3.2b}{2016/04/18}{\cs{NoAutoSpacing} made robust.}
+%
+% \changes{v3.2c}{2016/05/14}{New definition based on
+%    \cs{FB@spacing@off} common to all engines.}
 %
-%    In case |\NoAutoSpacing| is used in moving arguments (footnotes,
-%    headers, etc.) |\noautospace@beforeFDP| will do the job (catcode
-%    changes are not taken into account, |\shorthandoff{;:!?}| does
-%    nothing).
 %    \begin{macrocode}
-\DeclareRobustCommand*{\NoAutoSpacing}{\FBAutoSpaceGuillfalse
-    \ifFB@active@punct\noautospace@beforeFDP\shorthandoff{;:!?}\fi
-    \ifFB@xetex@punct\XeTeXinterchartokenstate=0 \fi
-    \ifFB@luatex@punct\FB@addDPspace=0 \FB@addGUILspace=0 \fi
+\DeclareRobustCommand*{\NoAutoSpacing}{%
+  \FB@spacing@off
+  \ifFB@active@punct\shorthandoff{;:!?}\fi
 }
 %    \end{macrocode}
 %  \end{macro}
@@ -2155,7 +2228,8 @@ return french_punctuation
 %
 %    LuaTeX which requires skips; |\FBguillskip| is computed from
 %    |\FBguillspace| for the |lmr10| font, its dimensions will
-%    be scaled by \file{frenchb.lua} for the current font.
+%    be scaled by \file{frenchb.lua} for the current font and used
+%    after `«' and before `»' when option \fbo{og=«, fg=»} is set.
 %    \begin{macrocode}
 \newskip\FBguillskip
 \FBguillskip=2.664pt plus 0.500pt minus 0.888pt \relax
@@ -2163,27 +2237,31 @@ return french_punctuation
                                          plus.3\fontdimen3\font
                                         minus.8\fontdimen4\font}
 %    \end{macrocode}
-%    |\FBguillspace| is not used with LuaTeX.
+%    For efficiency reasons, |\FB@og| and |\FB@fg| relie on
+%    |\FBguillspace| with LuaTeX engines (|\FB@spacing| is set
+%     to~0 locally).
 %    \begin{macrocode}
 \ifFB@luatex@punct
   \DeclareRobustCommand*{\FB@og}{\leavevmode
-          \bgroup\FB@addGUILspace=1 \guillemotleft\egroup}
+          \bgroup\FB@spacing=0 \guillemotleft\egroup
+          \FBguillspace}
   \DeclareRobustCommand*{\FB@fg}{\ifdim\lastskip>\z@\unskip\fi
-          \bgroup\FB@addGUILspace=1 \guillemotright\egroup}
+          \FBguillspace
+          \bgroup\FB@spacing=0 \guillemotright\egroup}
 \fi
 %    \end{macrocode}
-%    With XeTeX, |\FBAutoSpaceGuill| is set to |false| locally to
+%    With XeTeX, |\ifFB@spacing| is set to |false| locally to
 %    prevent the quotes characters from adding space when option
 %    \fbo{og=«, fg=»} is set.
 %    characters.
 %    \begin{macrocode}
 \ifFB@xetex@punct
   \DeclareRobustCommand*{\FB@og}{\leavevmode
-        \bgroup\FBAutoSpaceGuillfalse\guillemotleft\egroup
+        \bgroup\FB@spacingfalse\guillemotleft\egroup
         \FBguillspace}
   \DeclareRobustCommand*{\FB@fg}{\ifdim\lastskip>\z@\unskip\fi
         \FBguillspace
-        \bgroup\FBAutoSpaceGuillfalse\guillemotright\egroup}
+        \bgroup\FB@spacingfalse\guillemotright\egroup}
 \fi
 \ifFB@active@punct
   \DeclareRobustCommand*{\FB@og}{\leavevmode
@@ -3165,7 +3243,7 @@ return french_punctuation
 %    No warning with the \cls{beamer} class which defines
 %    |\beamer@makecaption| (customised below) instead of
 %    |\@makecaption|.  No warning either if |\@makecaption| is
-%    undefined (i.e. \cls{letter}).
+%    undefined (i.e.\ \cls{letter}).
 %    \begin{macrocode}
 \@ifclassloaded{beamer}{\@FBwarning@capsepfalse}{}
 \ifdefined\@makecaption\else\@FBwarning@capsepfalse\fi
@@ -3380,12 +3458,12 @@ return french_punctuation
 %    occurs \emph{before} reading the stuff postponed by \frenchb{}
 %    `AtBeginDocument'.  Reexecuting |\extrasfrench{}| is an option
 %    which was used up to v2.6h, it has been dropped in v3.0a because
-%    of its side-effects (f.i. |\babel@save| and |\babel@savevariable|
+%    of its side-effects (f.i.\ |\babel@save| and |\babel@savevariable|
 %    did not work for French).
 %
 %  \begin{macro}{\frenchbsetup}
 %    Let's now define this command which reads and sets the options
-%    to be processed either immediately (i.e. just after setting the
+%    to be processed either immediately (i.e.\ just after setting the
 %    key) or later (at |\begin{document}|) by |\FBprocess@options|.
 %    \fbsetup{} can only be called in the preamble.
 %
@@ -3430,11 +3508,6 @@ return french_punctuation
 %     French becomes the document's main language, so
 %     GlobalLayoutFrench applies.}
 %
-% \changes{v2.3a}{2008/10/10}{New option: OriginalTypewriter.  Now
-%    frenchb switches to \cs{noautospace@beforeFDP} when a tt-font is
-%    in use.  When OriginalTypewriter is set to true, frenchb behaves
-%    as in pre-2.3 versions.}
-%
 % \changes{v2.4a}{2009/11/23}{New option SuppressWarning.}
 %
 % \changes{v2.6a}{2013/01/30}{New options ListOldLayout,
@@ -3464,7 +3537,6 @@ return french_punctuation
 }%
 \@onlypreamble\frenchbsetup
 %    \end{macrocode}
-%  \end{macro}
 %
 %    We define a collection of conditionals with their defaults
 %    (true or false).
@@ -3722,9 +3794,6 @@ return french_punctuation
 %    automatic spaces inside French guillemets coded as characters
 %    (see \cs{frenchbsetup}).}
 %
-% \changes{v2.5c}{2011/01/16}{The code meant for XeTeX also works for
-%    LuaTeX, we just need to change the test.}
-%
 % \changes{v2.5g}{2011/12/31}{When \cs{ifFB@xetex@punct} is true,
 %   `og' and `fg' options now set XeTeXcharclasses of these characters
 %   to \cs{FB@guilo} and \cs{FB@guilf}.  Otherwise French
@@ -3737,6 +3806,9 @@ return french_punctuation
 %    quotes in T1-encoding.  Support for older versions of LuaTeX and
 %    XeTeX dropped.}
 %
+% \changes{v3.2c}{2016/05/03}{Add a warning about options og/fg for old
+%    XeTeX or LuaTeX engines requiring active characters.}
+%
 %    \begin{macrocode}
   \define@key{FB}{og}{%
       \ifFBunicode
@@ -3761,13 +3833,22 @@ return french_punctuation
            \XeTeXcharclass"A0   = \FB@guilnul
            \XeTeXcharclass"202F = \FB@guilnul
          \fi
+%    \end{macrocode}
+%    Issue a warning with older Unicode engines requiring active
+%    characters.
+%    \begin{macrocode}
+         \ifFB@active@punct
+           \FBWarning{frenchb.ldf}%
+             {Option og=« not supported with this version
+              of\MessageBreak LuaTeX/XeTeX; reported}%
+         \fi
       \else
 %    \end{macrocode}
 %    This is for conventional TeX engines:
 %    \begin{macrocode}
          \newcommand*{\FB@@og}{%
             \iflanguage{french}%
-              {\ifFBAutoSpaceGuill\FB@og\ignorespaces
+              {\ifFB@spacing\FB@og\ignorespaces
                \else\guillemotleft
                \fi}%
               {\guillemotleft}}%
@@ -3826,10 +3907,15 @@ return french_punctuation
            \XeTeXcharclass"A0   = \FB@guilnul
            \XeTeXcharclass"202F = \FB@guilnul
          \fi
+         \ifFB@active@punct
+           \FBWarning{frenchb.ldf}%
+             {Option fg=» not supported with this version
+              of\MessageBreak LuaTeX/XeTeX; reported}%
+         \fi
       \else
          \newcommand*{\FB@@fg}{%
             \iflanguage{french}%
-              {\ifFBAutoSpaceGuill\FB@fg
+              {\ifFB@spacing\FB@fg
                \else\guillemotright
                \fi}%
               {\guillemotright}}%
@@ -3858,6 +3944,7 @@ return french_punctuation
   }%
 }
 %    \end{macrocode}
+%  \end{macro}
 %
 % \begin{macro}{\FBprocess@options}
 %    |\FBprocess@options| will be executed at |\begin{document}|:
@@ -4744,7 +4831,7 @@ return french_punctuation
 %
 %    The next command prints the footnote mark according to the
 %    specifications of the French `Imprimerie Nationale'.
-%    Keep in mind that |\@thefnmark| might be empty (i.e. in
+%    Keep in mind that |\@thefnmark| might be empty (i.e.\ in
 %    AMS classes' titles)!
 %    \begin{macrocode}
 \providecommand*{\insertfootnotemarkFB}{%