summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2013-05-28 00:47:23 +0000
committerStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2013-05-28 00:47:23 +0000
commit5beb4fb49ffca9f85ab2643d57f2dd04beec7094 (patch)
tree46cc4d18a982236a842e46414485f386efb8f3b6 /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
parent0a6802cb3cac61ba6ceea8fed9ab8132fd912cd2 (diff)
texlive-pl small corrections
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30749 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex151
1 files changed, 74 insertions, 77 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index 80b0cd94c6a..557d63d90ec 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
% iso8859-2
-% $Id: texlive-pl.tex, v. 48 2013/05/23
+% $Id: texlive-pl.tex, v. 49 2013/05/28
% TeX Live documentation.
% Originally written by Sebastian Rahtz and Michel Goossens,
% now maintained by Karl Berry and others.
@@ -60,8 +60,8 @@ dystrybucję \TeX-a wraz z~programami pomocniczymi, dostępną dla
różnych wersji Unix, w~tym \acro{GNU}/Linux, \MacOSX{} i~Cygwin,
oraz Windows.
-\TL{} można ściągnąć z~sieci bądź otrzymać na płytce \DVD \TK{}, dostarczanej
-swoim członkom przez Grupy Użytkowników Systemu \TeX{}.
+\TL{} można ściągnąć z~sieci bądź otrzymać na płytce \DVD \TK{}, którą
+otrzymują członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu \TeX{}.
Część \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrótce zawartość tej płytki.
Zarówno \TL{}, jak i \TK{} powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi Grup.
W~tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
@@ -71,7 +71,7 @@ W~tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
zastosowaniu, a także fonty i~dokumentacje. Wszystko to umożliwia skład
publikacji w~wielu językach.
-Pakiety zawarte w~\TL{} są regularnie aktualizowane z serwerów \acro{CTAN}
+Pakiety zawarte w~\TL{} są regularnie aktualizowane na serwerach \acro{CTAN}
(\textit{Comprehensive TeX Archive Network}), które gromadzą wszelkie
zasoby dotyczące systemu \TeX: \url{http://www.ctan.org}.
@@ -89,13 +89,14 @@ np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
\label{sec:os_support}
\TL{} zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych,
-w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cygwin. Załączone pliki źródłowe pozwalają też
-na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych.
+w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Załączone pliki źródłowe pozwalają też
+na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
+samych programów.
Spośród systemów Windows obsługiwane są tylko XP i nowsze wersje
-(choć w Windows 2000 \TL{} też w zasadzie działa).
+(choć w Windows 2000 \TL{} też w~zasadzie działa).
Wprawdzie brak jest oprogramowania dedykowanego dla wersji 64-bitowych, ale
-aplikacje 32-bitowe powinny na nich działać.
+programy 32-bitowe działają na nich równie sprawnie.
W części \ref{sec:tl-coll-dists} omówiono alternatywne dystrybucje,
przeznaczone dla Windows oraz \MacOSX.
@@ -110,8 +111,8 @@ Jest to wygodne, zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania
\TL\ i~nie chcemy pobierać niepotrzebnie obrazu całej płyty instalacyjnej.
Posiadając płytkę \TK{} \DVD{} (lub jej obraz w~pliku \code{.iso})
-możemy jedynie zaistalować \TL{} na twardym dysku,
-lub przygotować przenośną instalację np. na pen drivie
+możemy zaistalować \TL{} na twardym dysku,
+lub przygotować przenośną instalację, np. na pen drivie
(patrz część~\ref{sec:portable-tl}).
Szczegółowy opis instalacji \TL{} znajduje się w dalszych rozdziałach
tego dokumentu, tu podamy skrócony przepis:
@@ -154,13 +155,12 @@ przy uruchamianiu programów pochodzących z~innych źródeł. Zalecamy
więc sprawdzanie bieżących folderów pod kątem obecności podejrzanych
plików, w~szczególności plików wykonywalnych (binarnych lub
skryptów). Zwykle nie powinno ich być, a~w~szczególności nie
-powinny być one tworzone w~wyniku zwykłego przetwarzania dokumentów.
+powinny być one tworzone w~wyniku typowego przetwarzania dokumentów.
-I~na koniec: \TeX\ (oraz towarzyszące mu programy) mogą tworzyć
-pliki przy przetwarzaniu dokumentów. Własność ta jest na wiele różnych
-sposobów podatna na nadużycia. Także w~tych przypadkach,
-przetwarzanie nieznanych dokumentów w~nowych podfolderach jest
-najlepszym znanym sposobem zabezpieczenia.
+I~na koniec: \TeX\ (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu
+dokumentów, tworzyć pliki. Własność ta jest na wiele różnych sposobów podatna
+na nadużycia. Także w~tych przypadkach, przetwarzanie nieznanych dokumentów
+w~nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem zabezpieczenia.
\subsection{Dostępna pomoc}
\label{sec:help}
@@ -182,7 +182,7 @@ odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do najbardziej
zaawansowanych. Jest on załączony na \TL{} w~katalogu
\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
a~także dostępny w~sieci: \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Proponujemy
-zajrzeć najpierw tam. Uruchomiono też serwis \acro{FAQ}
+tam najpierw zajrzeć. Uruchomiono też serwis \acro{FAQ}
w~języku polskim: \url{http://faq.gust.org.pl}.
\item [\TeX{} Catalogue] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
@@ -276,17 +276,17 @@ katalogów.
\subsection{Główne katalogi \TL}
\label{sec:tld}
-Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu \emph{instalacji} \TL
-(na płytce \TK{} \DVD{} cała dystrybucja \TL{} została
-umieszczona w katalogu \dirname{texlive}, którego struktura nieco się różni, nie zaś w~katalogu głównym;
-poniżej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog główny we wszystkich
-odniesieniach do \TL).
+Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu \emph{instalacji}
+\TL (na płytce \TK{} \DVD{} cała dystrybucja \TL{} została umieszczona nie
+w~katalogu głównym, ale w~katalogu \dirname{texlive}, którego struktura nieco
+się różni; poniżej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog główny
+we wszystkich odniesieniach do instalacji \TL).
\begin{ttdescription}
-\item[bin] skompilowane programy \TeX-owe, zorganizowane w~podkatalogach
- według platform systemowych;
+\item[bin] skompilowane programy \TeX-owe i~pomocnicze, zorganizowane
+w~podkatalogach według platform systemowych;
-\item[readme-*.html] krótkie omówienie z~użytecznymi odnośnikami,
+\item[readme-*.dir] krótkie omówienie z~użytecznymi odnośnikami,
w kilku językach, w formacie \HTML{} i~zwykłym tekstowym;
\item[source] źródła wszystkich programów, włącznie z~głównymi dystrybucjami
@@ -299,35 +299,33 @@ w kilku językach, w formacie \HTML{} i~zwykłym tekstowym;
% Windows (programy te mogą być szczególnie przydatne dla początkujących);
\item[texmf-dist] główne drzewo katalogów instalacji (zawiera makra,
- fonty i~dokumentacje; patrz: \texttt{TEXMDIST} w~następnej części);
+ fonty i~dokumentacje; patrz: \texttt{TEXMFDIST} w~następnej części);
%
%\item[texmf-doc] drzewo samodzielnych dokumentacji (m.in. podręczniki itp.),
% niezwiązane z~konkretnymi pakietami, zorganizowane według języków.
\item[tlpkg] skrypty, programy i~inne dane potrzebne do instalacji;
- katalog zawiera także ,,prywatne'' dla \TL{} kopie oprogramowania Perl i~Ghostscript
- dla Windows (nie kolidują one z~posiadanymi przez użytkownika podobnymi
- programami i~działają tylko w~ramach instalacji); poza tym dołączono
- szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych i~PDF
+ katalog zawiera także ,,prywatne'' dla \TL{} kopie oprogramowania Perl
+ i~Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z~posiadanymi przez użytkownika
+ podobnymi programami i~działają tylko w~ramach instalacji); poza tym
+ dołączono szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych i~PDF
-- PS\_View dla Windows.
\end{ttdescription}
Prócz podkatalogów wymienionych powyżej, katalog główny zawiera skrypty
-instalacyjne oraz pliki \filename{README}, w~formacie tekstowym lub HTML,
-w~kilku językach (również polskim).
-
- %Katalog \dirname{texmf-doc} zawiera, jak wspomniano wyżej, dokumentacje
- %ogólne, np. podręczniki (także po polsku).
- Do znalezienia dokumentacji przydatne mogą być dowiązania zawarte w pliku
-\OnCD{doc.html}, który znajdziemy w~głównym katalogu instalacji. Dokumentacje programów
-(man, info, także w~formacie PDF) znajdują się w~katalogu
-\dirname{texmf-dist/doc}, zaś dokumentacje pakietów makr, fontów i~formatów
-w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc}. W~odszukaniu konkretnej dokumentacji
-w~dowolnym z~wymienionych katalogów mogą pomóc programy \cmdname{texdoc} lub
-\cmdname{texdoctk}.
-
-Niniejsza dokumentacja w~kilku językach znajduje się na płytce \TK{}DVD\ w~podkatalogach katalogu \dirname{texlive-doc},
-zaś po instalacji w~podkatalogach katalogu \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
+instalacyjne oraz inne pliki informacyjne.
+ %\filename{README}, w~formacie tekstowym lub HTML,
+ %w~kilku językach (również polskim).
+ Do znalezienia dokumentacji przydatne mogą być np. dowiązania zawarte
+w~pliku \OnCD{doc.html}. Dokumentacje programów (man, info, także w~formacie
+PDF) znajdują się w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc/}. W~odpowiednich
+podkatalogach znajdziemy tam też dokumentacje pakietów makr, fontów
+i~formatów. W~odszukaniu konkretnej dokumentacji w~dowolnym z~wymienionych
+katalogów mogą pomóc programy \cmdname{texdoc} lub \cmdname{texdoctk}.
+
+Niniejsza dokumentacja w~kilku językach znajduje się na płytce \TK{}DVD\
+w~podkatalogach \dirname{texlive-doc}, zaś po instalacji
+w~podkatalogach \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
\begin{itemize*}
\item{uproszczony chiński:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
@@ -365,7 +363,7 @@ zostać odnalezione. W~części \ref{sec:local-personal-macros}
%Drzewo to może być współdzielone z~dowolną dystybucją.
\item [TEXMFLOCAL] Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać
do przechowywania lokalnych makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich
- użytkowników serwera.
+ użytkowników w~lokalnej sieci.
\item [TEXMFHOME] Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp.
użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
@@ -461,7 +459,7 @@ interpreter Lua (patrz strona domowa \url{http://www.lua.org/})
pozwala na eleganckie rozwiązanie wielu trudnych problemów \TeX-a.
Program \filename{texlua} ma funkcjonalność samodzielnego
interpretera Lua, co sprawia, że jest używany w~\TL{} do wielu zadań.
-Patrz \url{http://www.luatex.org/} i~na \DVD{}
+Patrz \url{http://www.luatex.org/} i~w~instalacji
\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatexref-t.pdf}.
\item [Xe\TeX] umożliwia kodowanie tekstów w~Unicode oraz korzystanie
@@ -536,9 +534,9 @@ postscriptowych;
Zawartość drzew \texttt{texmf} na \TL{} została do celów instalacji
zorganizowana w~szereg ,,zestawów'' (\emph{collections}),
z~których każdy posiada zbiór ,,pakietów'' (\emph{packages}; jest ich obecnie
-ponad 2500). Normalna instalacja pozwala użytkownikowi skopiować
-z~\DVD{} na twardy dysk jeden lub więcej zestawów, ale można też
-doinstalować z niej do już zainstalowanego zestawu jedynie pojedynczy pakiet.
+ponad 2500). Normalna instalacja pozwala użytkownikowi pobrać
+z~\DVD{} na twardy dysk jeden lub więcej zestawów, ale można następnie
+doinstalować do już zainstalowanego zestawu jedynie pojedynczy pakiet.
Zestawy pozwalają lepiej dobrać instalowane składniki, a~także określić,
jakie języki będą obsługiwane po instalacji. Najważniejszy zestaw, wymagany
@@ -551,36 +549,35 @@ Oto wybrane dostępne zestawy i~krótki opis ich zawartości:
\begin{description}
\item[Essential programs and files] podstawowe programy, pakiety makr
i~fontów systemu \TeX{}, pliki konfiguracyjne dla podstawowych sterowników;
-\item[Extra BibTeX styles] dodatkowa, obszerna biblioteka stylów Bib\TeX-owych
- i~bazy danych bibliograficznych (podstawowe style znajdują się w~zestawie
- ,,Essential\dots'');
+\item[BibTeX additional styles] dodatkowa, obszerna biblioteka stylów
+ Bib\TeX-owych i~bazy danych bibliograficznych (podstawowe style znajdują
+ się w~zestawie ,,Essential\dots'');
%\item[chemistry] pakiety makr do składu wzorów chemicznych;
- \item[Context format] pakiet makr do Con\TeX{}t -- ,,dialektu'' \TeX-a
+ \item[ConTeXt] pakiet makr do Con\TeX{}t -- ,,dialektu'' \TeX-a
autorstwa Hansa Hagena;
%\item[documentation] dodatkowe, użyteczne dokumentacje;
%\item[etex] pliki pomocnicze dla programu e-\TeX;
\item[TeX auxiliary programs] różne programy pomocnicze; zestaw
- zawiera m.in.
- programy i~makra dla systemu texinfo, programy do manipulacji na plikach
- DVI itp.;
-\item[TeX and Outline font utilities] programy do konwersji plików
- fontowych oraz testowania
- i~instalacji fontów (zestaw do tworzenia fontów wirtualnych, manipulacji
- plikami .gf i~.pk, programy \texttt{mft}, \texttt{fontinst} itp.);
+ zawiera m.in. programy i~makra dla systemu texinfo, programy do manipulacji
+ na plikach DVI itp.;
+\item[Graphics and font utilities] programy do konwersji plików
+ fontowych oraz testowania i~instalacji fontów (zestaw do tworzenia fontów
+ wirtualnych, manipulacji plikami .gf i~.pk, programy \texttt{mft},
+ \texttt{fontinst} itp.);
\item[Recommended fonts] obszerna biblioteka częściej używanych fontów
w~postaci źródłowej (.mf) bądź fontów obwiedniowych oraz pliki z~definicjami
i~stylami \LaTeX-a dla tych fontów;
-\item[Extra fonts] biblioteka różnych rzadziej używanych fontów;
-\item[Extra formats] pliki pomocnicze do generowania dodatkowych
+\item[Additional fonts] biblioteka różnych rzadziej używanych fontów;
+\item[Additional formats] pliki pomocnicze do generowania dodatkowych
,,formatów'' (tj. obszerne zestawy makr służące do wstępnego przetworzenia
i~utworzenia pliku \texttt{.fmt});
\item[Games typesetting] pakiety do prezentacji zapisu różnych gier (szachy,
brydż itp.);
-\item[Extra generic packages] obszerna biblioteka makr, trudnych do
+\item[Generic additional packages] obszerna biblioteka makr, trudnych do
sklasyfikowania, działających z~różnymi formatami (Plain, \LaTeX{} itp.);
\item[HTML/SGML/XML support] pakiety konwersji \LaTeX-a do XML/HTML oraz
do składu dokumentów XML/SGML;
-\item[lang\dots] wsparcie poszczególnych języków; zestawy zawierają
+\item[arabski] itp.: wsparcie poszczególnych języków; zestawy zawierają
wzorce przenoszenia wyrazów i~makra obsługi danych języków, czasem też
specyficzne fonty itp., przykładowo:
%\item[langarmenian] armeński;
@@ -602,7 +599,7 @@ i~fontów systemu \TeX{}, pliki konfiguracyjne dla podstawowych sterowników;
%\item[langmongolian] mongolski;
%\item[langnorwegian] norweski;
%\item[langother] wzorce przenoszenia wyrazów dla innych języków;
-\item[langpolish] zawiera polskie pakiety: makra do tworzenia formatu MeX,
+\item[Polish] zawiera polskie pakiety: makra do tworzenia formatu MeX,
pakiety \texttt{polski}, \texttt{mwcls}, fonty i~makra dodatkowe
przydatne dla polskich użytkowników oraz dokumentacje w~języku polskim.
%\item[langportuguese] portugalski;
@@ -624,7 +621,7 @@ i~fontów systemu \TeX{}, pliki konfiguracyjne dla podstawowych sterowników;
%\item[ttfutils] narzędzia do konwersji fontów True Type.
\end{description}
%--------------------------
-%%! koniec pozostawionej sekcji 24.09.2009
+%%! koniec pozostawionej sekcji 24.09.2009 i po zmianach 28.05.2013
\begin{figure}[ht]
\begin{boxedverbatim}
@@ -991,12 +988,12 @@ użytkownika podczas każdego uruchamiania programów. Znak ten rozwijany jest
do zmiennej \dirname{$HOME} w~Unix/Linux i~\verb|%USERPROFILE%| w~Windows. Po
raz kolejny podkreślmy, że tak jak inne drzewa katalogów,
\envname{TEXMFHOME} musi mieć strukturę zgodną z \TDS, w~przeciwnym wypadku
-potrzebne pliki mogą nie zostać zalezione.
+potrzebne pliki mogą nie zostać znalezione.
Katalog określany przez zmienną \dirname{TEXMFVAR} przechowuje dane
konfiguracyjne specyficzne dla każdego użytkownika. Katalog określany przez
zmienną \dirname{TEXMFCACHE} przechowuje dane buforowane (\textit{cached})
-Lua\LaTeX oraz \ConTeXt\ Mk\acro{IV} (patrz część~\ref{sec:context-mkiv}, na
+Lua\LaTeX{} oraz \ConTeXt\ Mk\acro{IV} (patrz część~\ref{sec:context-mkiv}, na
str.~\pageref{sec:context-mkiv}).
\subsubsection{Opcje}
@@ -1033,7 +1030,7 @@ specyfikować dla każdego dokumentu w miarę potrzeby.
niektórych programów): od \TL\ 2010 wykonanie niektórych przydatnych
programów pomocniczych, uruchamianych jako podprocesy (w~,,tle''), zostało
zastrzeżone dla ich niewielkiej listy, zamieszczonej w~pliku
- \filename{texmf.cnf}. Szczegóły znajdziesz w~części ,,Wydanie
+ \filename{texmf.cnf}. Szczegóły znajdziemy w~części ,,Wydanie
2010'' (\ref{sec:2010news}).
\item[create format files] (generuj pliki formatów):
@@ -1170,7 +1167,7 @@ komunikaty oraz menu będą wyświetlane w~języku angielskim;
\item[-portable] instalacja do użycia przenośnego, np. na pen drivie;
opcja ta może być użyta zarówno w trybie tekstowym (poleceniem \code{V}),
- jak i przez wyb˘r odpowiedniego przycisku programu instalacyjnego w trybie
+ jak i przez wybór odpowiedniego przycisku programu instalacyjnego w trybie
GUI (patrz część ~\ref{sec:portable-tl}).
\item[-profile {\sl plik}] wczytuje \var{plik} profilu instalacji
@@ -1239,7 +1236,7 @@ po instalacji należy do zmiennej \envname{PATH} dodać ścieżkę do
programów \TL. (W Windows program instalacyjny czyni to za nas.)
Każda z~obsługiwanych platform ma własny podkatalog
-w~ramach \dirname{TEXDIR/bin}. Listę platform i odpowiadających im katalogów
+w~ramach \dirname{TEXDIR/bin}. Listę platform i~odpowiadających im katalogów
przedstawiono na rys.~\ref{fig:bin-text}.
Również korzystanie z~systemowych przeglądarek dokumentacji \prog{man}
@@ -1265,7 +1262,7 @@ setenv MANPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
-Jeśli są już jakieś ustawienia zawarte w prywatnych plikach konfiguracyjnych,
+Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w~prywatnych plikach konfiguracyjnych,
wówczas oczywiście katalogi \TL\ powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
\subsubsection{Zmienne środowiska: konfiguracja globalna}
@@ -1294,7 +1291,7 @@ likwidując potrzebę jakiegokolwiek ustawiania dla stron manuala.
\subsubsection{Aktualizacje z internetu po instalacji z \DVD}
\label{sec:dvd-install-net-updates}
-Po instalacji z \DVD\ i \textbf{po modyfikacji} ścieżki wyszukiwania
+Po instalacji z \DVD\ i \textit{po modyfikacji} ścieżki wyszukiwania
programów (jak opisano to powyżej), możemy pobrać z internetu aktualizacje
pakietów:
@@ -1313,9 +1310,9 @@ wraz z pełną ścieżką do podkatalogu \dirname{tlnet}.
\subsubsection{Konfiguracja fontów dla \XeTeX\ i~Lua\TeX}
\label{sec:font-conf-sys}
-\XeTeX\ i~Lua\TeX\ pozwalają użyć każdy font zainstalowany w~systemie,
-nie tylko fonty znajdujące się w~katalogach \TeX-owych. Korzystają tu ze
-zbliżonych, ale jednak różnych metod.
+\XeTeX\ i~Lua\TeX\ pozwalają użyć każdy font zainstalowany w~systemie, nie
+tylko fonty znajdujące się w~katalogach \TeX-owych. Oba programy korzystają
+tu ze zbliżonych, ale jednak różnych metod.
W systemach Windows fonty dostarczone z~\TL\ są automatycznie dostępne
dla programu \XeTeX{}.