summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr
diff options
context:
space:
mode:
authorDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2016-05-09 04:41:37 +0000
committerDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2016-05-09 04:41:37 +0000
commit820150a9cf2560ac951bc8ab3ce4aa675d01ecd0 (patch)
tree4fe5646476727eb353a79b5a8d7034dc588cd11d /Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr
parent94d481173b9793dbb8f68c7d28ecbe0fb592882b (diff)
French translation updated
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@40972 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex60
1 files changed, 29 insertions, 31 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index fca965dfb9d..527b9e63e09 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -118,7 +118,7 @@ La section \ref{sec:tl-coll-dists} décrit brièvement le contenu du \DVD.
\TeX. La description qui suit porte essentiellement sur \TL.
La distribution \TL comprend les binaires
-pré-compilés de \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, \MF, \MP, \BibTeX{} et de nombreux
+précompilés de \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, \MF, \MP, \BibTeX{} et de nombreux
autres programmes ainsi qu'une bibliothèque étendue de macros, de
fontes et de documentations. Elle permet aussi la composition de textes
dans la plupart des langues utilisées dans le monde.
@@ -292,7 +292,7 @@ la lecture et à fournir de l'aide là où cela vous est possible.
\section{Structure de \TK}
\label{sec:overview-tl}
-Nous décrivons ici le contenu de \TK{} qui est un sur-ensemble de \TL.
+Nous décrivons ici le contenu de \TK{} qui est un surensemble de \TL.
\subsection {\TK{} : \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX}
\label{sec:tl-coll-dists}
@@ -337,7 +337,7 @@ Voici une petite liste des répertoires situés à la racine d'une installation
\item[source] -- le code source de tous les programmes, dont les principaux
programmes \TeX{} basés sur \Webc{}.
%
-\item[texmf-dist] -- Le répertoire principal ; voir
+\item[texmf-dist] -- le répertoire principal ; voir
\envname{TEXMFDIST} dans la section suivante.
%
\item[tlpkg] -- scripts et programmes d'installation, et
@@ -392,7 +392,7 @@ donne plus de détails à ce sujet.
originale : fichiers de configuration, scripts, paquets, polices,
etc. à quelques exceptions près (principalement pour les exécutables de chaque
plate-forme placés dans le répertoire \code{bin/} à côté). Rien ne devrait
- être ajouté, modifié ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
+ être ajouté, modifié, ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
\item [TEXMFLOCAL] -- c'est là que l'administrateur de la machine doit
placer les classes et extensions locales, les fontes non disponibles
dans \TL, etc.
@@ -487,7 +487,7 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes
\item [Lua\TeX] est le successeur de pdf\TeX{} avec lequel il reste en grande
partie (mais pas totalement) compatible. Ses possibilités sont aussi censées
- être un sur-ensemble de celles d'Aleph (voir ci-dessous), bien qu'il ne soit
+ être un surensemble de celles d'Aleph (voir ci-dessous), bien qu'il ne soit
pas prévu pour être techniquement compatible. Lua\TeX{} inclut le langage
de script Lua (voir \url{http://www.lua.org/}) qui apporte des solutions
élégantes à beaucoup de problèmes épineux en \TeX{} pur. La commande
@@ -528,7 +528,7 @@ Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans
\item [xdvi] -- visualisation \dvi{} pour le système X Window.
-\item [dviconcat, dviselect] -- couper/Coller de pages à partir de fichiers
+\item [dviconcat, dviselect] -- couper/coller de pages à partir de fichiers
\dvi{}.
\item [dvipdfmx] -- conversion \dvi{} vers PDF, une alternative à
@@ -593,9 +593,9 @@ différentes façons d'obtenir le logiciel.
\caption{First stage of Windows .exe installer}\label{fig:nsis}
\end{figure}
-Le même programme d'installation est utilisé quelle que soit la source
+Le même programme d'installation est utilisé, quelle que soit la source
d'installation. La différence la plus visible entre ces deux modes et qu'avec
-l'installation par le réseau, vous obtenez les version courantes des
+l'installation par le réseau, vous obtenez les versions courantes des
différents paquets, contrairement au \DVD{} (ou image \ISO) qui n'est pas mis
à jour entre deux versions majeures.
@@ -606,15 +606,15 @@ d'environnement avec une configuration de serveur mandataire pour Wget
\TL{} utilise toujours \GNU\ Wget pour le téléchargement. Bien sûr, ceci ne vous
concerne pas si vous installez depuis le \DVD\ ou l'image \ISO.
-Les sections suivantes expliquent plus en détails le fonctionnement de
+Les sections suivantes expliquent plus en détail le fonctionnement de
l'installeur.
\subsubsection{Installation sous Unix}
-Dans ce qui suit l'invite du \textit{shell} est notée \texttt{>} ; les
+Dans ce qui suit, l'invite du \textit{shell} est notée \texttt{>} ; les
commandes de l'utilisateur sont en \Ucom{\texttt{gras}}. Le programme
-\filename{install-tl} est un script Perl ; la façon la plus simple de
-le démarrer sur un système Unix est la suivante.
+\filename{install-tl} est un script Perl ; la façon la plus simple de le
+démarrer sur un système Unix est la suivante.
\begin{alltt}
> \Ucom{perl /chemin/de/l/installeur/install-tl}
\end{alltt}
@@ -649,7 +649,7 @@ exemple \code{umask 022} ou \code{umask 002}.
Consulter la documentation système pour plus de précisions.
\textbf{Remarques particulières pour Cygwin} : contrairement aux autres
-système compatibles Unix, Cygwin ne comprend pas par défaut tous les
+systèmes compatibles Unix, Cygwin ne comprend pas par défaut tous les
programmes requis pour faire fonctionner l'installeur \TL. Voir la
section~\ref{sec:cygwin}.
@@ -773,7 +773,7 @@ mode texte sous Unix/Linux, où c'est le mode par défaut.
Il s'agit d'un installeur en mode ligne de commande, il n'y a pas de notion
de curseur ; par exemple, vous ne pouvez pas naviguer entre les cases à cocher
et les champs d'entrée avec la touche tabulation. Tapez une des lettres proposées
-(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour-chariot), l'écran se
+(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot), l'écran se
mettra automatiquement à jour.
L'interface est volontairement rudimentaire afin de permettre son utilisation
@@ -882,8 +882,8 @@ schémas spécialisés ou spécifiques à un pays.
\caption{Menu « Collections » (Linux)}\label{fig:collections-gui}
\end{figure}
-Une fois choisi un schéma, vous pouvez affinez votre sélection avec le menu
-« collections » (voir figure~\ref{fig:collections-gui}, montré ici en mode
+Une fois choisi un schéma, vous pouvez affiner votre sélection avec le menu
+« collections » (voir figure~\ref{fig:collections-gui}, montrée ici en mode
graphique pour changer).
Il est possible de raffiner encore les choix mais il faudra alors utiliser le
@@ -893,7 +893,7 @@ section~\ref{sec:tlmgr}.
\subsubsection{Répertoires d'installation}
\label{sec:directories}
-L'arrangement par défaut des différents répertoire est donné à la
+L'arrangement par défaut des différents répertoires est donné à la
section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}. Le répertoire
d'installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2016} sous Unix et
|%SystemDrive%\texlive\2016|
@@ -942,7 +942,7 @@ crées, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de \T
par la valeur des variables d'environnement \dirname{\$HOME} sous Unix et
|%USERPROFILE%| sous Windows.
Attention, comme tous les autres répertoires, \envname{TEXMFHOME} doit
-respecter la structure \TDS{} ou les fichier ne seront pas trouvés.
+respecter la structure \TDS{} ou les fichiers ne seront pas trouvés.
Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockées les fichiers de
cache spécifiques à chaque utilisateur. Le nome \dirname{TEXMFCACHE} est
@@ -974,8 +974,8 @@ Options setup:
\caption{menu « Options » (Unix)}\label{fig:options-text}
\end{figure}
-La figure~\ref{fig:options-text} présente le menu « Options » en mode
-texte, sur lesquelles voici quelques précisions.
+La figure~\ref{fig:options-text} présente le menu « Options » en mode texte, sur
+lequel voici quelques précisions.
\begin{description}
\item[use letter size instead of A4 by default] -- la taille du papier
@@ -986,7 +986,7 @@ texte, sur lesquelles voici quelques précisions.
préciser la taille de papier souhaitée au sein de chaque document.
\item[execution of restricted list of programs] -- à compter de \TL 2010,
- l'exécutions de certains programmes externes depuis \TeX{} est autorisée par
+ l'exécution de certains programmes externes depuis \TeX{} est autorisée par
défaut. La (très courte) liste de programmes autorisés se trouve dans le
fichier \filename{texmf.cnf}. Voir la section~\ref{sec:2010news} pour plus
de détails.
@@ -1015,7 +1015,7 @@ texte, sur lesquelles voici quelques précisions.
installation \TeX\ n'est présente.
\item[after installation \ldots\ \CTAN] -- lors d'une installation depuis le
- \DVD, cette option est activés par défaut, car on souhaite généralement
+ \DVD, cette option est activée par défaut, car on souhaite généralement
bénéficier des mises à jour de paquets depuis la partie du \CTAN\ les
hébergeant, qui est mise à jour toute l'année. La seule raison probable de
la désactiver est si vous installez seulement un sous-ensemble de \TL\
@@ -1603,7 +1603,7 @@ raisons suivantes :
\item si vous êtes en multi-boot sur plusieurs systèmes et voulez leur faire
partager une même installation de \TL, une image \ISO\ vous isole des
idiosyncrasies et limitations des divers systèmes de fichiers
- (FAT32, NTFS, HFS}).
+ (FAT32, NTFS, HFS+).
\item les machines virtuelles peuvent monter une image \ISO\ très
simplement.
\end{itemize}
@@ -2163,7 +2163,7 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
droite du signe \samp{=} ; à la place, on doit utiliser une variable
supplémentaire. Un \samp{;}\ dans \var{value} est compris comme un \samp{:}\
si on travaille sous Unix ; ceci est très utile et permet d'avoir un seul
- \file{texmf.cnf} pour les systèmes Unix, MSDOS} et Windows.
+ \file{texmf.cnf} pour les systèmes Unix, MS-DOS et Windows.
\item Toutes les définitions sont lues avant tout désarchivage ou
décompactage, de telle façon que les variables peuvent être référencées
avant d'être définies.
@@ -2467,12 +2467,10 @@ servant aux articles de \textsl{TUGboat}.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
\end{alltt}
-Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type
-\file{.pk}, sont
-utilisés pour l'affichage par des programmes comme \cmdname{dvips} et
-\cmdname{xdvi}. Rien n'est renvoyé dans ce cas puisque il n'y a pas
-de fichier Computer Modern \file{.pk} pré-créé sur nos systèmes
-(nous utilisons les versions type~1).
+Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type \file{.pk}, sont utilisés
+pour l'affichage par des programmes comme \cmdname{dvips} et \cmdname{xdvi}.
+Rien n'est renvoyé dans ce cas puisqu'il n'y a pas de fichier Computer Modern
+\file{.pk} créé en amont sur nos systèmes (nous utilisons les versions type~1).
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk}
\ifSingleColumn
@@ -3041,7 +3039,7 @@ inventé \TeX{} et l'avoir offert au monde entier.
La discussion commença à la fin de 1993 quand le Groupe des Utilisateurs
Néerlandais de \TeX{} commençait à travailler à son \CD{} 4All\TeX{} pour les
-utilisateurs de MSDOS} et on espérait à ce moment sortir un \CD{}
+utilisateurs de MS-DOS et on espérait à ce moment sortir un \CD{}
unique pour tous les systèmes. C'était un objectif beaucoup trop ambitieux
mais il permit la naissance du \CD{} 4All\TeX{}, projet couronné de succès et
aussi d'un groupe de travail « TUG Technical Council » pour