biblatex-swiss-legal (21jan14)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@32750 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 101 insertions, 49 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/README
index 94dce84f895..eeb69eb48a4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/README
@@ -1,5 +1,6 @@
-biblatex-swiss-legal 2013/07/23 v1.1.1 alpha
+biblatex-swiss-legal 2014/01/21 v1.1.2 alpha
 Copyright (c) Adrien Vion. adrien[dot]vion3[at]gmail[dot]com.
+Contributor and Translator: Fabian Mörtl.
 --------------------------------------------------------
 ENGLISH (FRENCH BELOW)
 
@@ -9,11 +10,11 @@ This package provides bibliography and citation styles for legal documents writt
 The package requires biblatex and biber to work properly.
 
 It was developped for writing a thesis, but it can be used for many other purposes : legal books, articles, sentences.
-Currently it contains a general bibliography and citation style (biblatex-swiss-legal-general), a style for documents containing only bibliographies (biblatex-swiss-legal-bibliography), a style for long articles (biblatex-swiss-legal-longarticle) and a french strings file (biblatex-swiss-legal-fr.lbx).
-I plan to create other specific styles for the next versions of the package (for instance a style for short articles, with complete references in citations and no bibliographies).
+Currently it contains a general bibliography and citation style (biblatex-swiss-legal-general), a style for documents containing only bibliographies (biblatex-swiss-legal-bibliography), a style for long articles (biblatex-swiss-legal-longarticle) or short articles (biblatex-swiss-legal-shortarticle) and strings files.
+I plan to create other specific styles for the next versions of the package.
 
-Currently, the package is only for FRENCH documents (babel must be activated with "french" option).
-However, translations to german and italian are a project for next versions.
+Currently, the package is only for FRENCH or GERMAN documents.
+However, translations to italian are a project for next versions.
 This would be relatively easy to make, I can explain how to do it to kind volunteers.
 
 
@@ -31,7 +32,7 @@ This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
 
 The Current Maintainer of this work is Adrien Vion.
 
-This work consists of the files biblatex-swiss-legal-base.bbx, biblatex-swiss-legal-base.cbx, biblatex-swiss-legal-general.bbx, biblatex-swiss-legal-general.cbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-fr.lbx, biblatex-swiss-legal.pdf, biblatex-swiss-legal.tex, biblatex-swiss-legal.bib.
+This work consists of the files biblatex-swiss-legal-base.bbx, biblatex-swiss-legal-base.cbx, biblatex-swiss-legal-general.bbx, biblatex-swiss-legal-general.cbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-shortarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-shortarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-fr.lbx, biblatex-swiss-legal-de.lbx, biblatex-swiss-legal.pdf, biblatex-swiss-legal.tex, biblatex-swiss-legal.bib.
 
 
 --------------------------------------------------------
@@ -42,11 +43,10 @@ FRANCAIS
 Ce package contient des styles de bibliographie et de citations conformes aux usages juridiques suisses. Il nécessite biblatex et biber pour fonctionner correctement.
 
 Ces styles ont été développés lors de la rédaction d'une thèse mais peuvent servir à tous types d'usages: rédaction d'une monographie, d'articles, de sentences arbitrales, etc.
-Pour l'instant, le paquet contient un style général pour toute monographie (biblatex-swiss-legal-general), un style pour les documents ne contenant qu'une bibliographie (biblatex-swiss-legal-bibliography) et un style pour les longs articles (biblatex-swiss-legal-longarticle).
+Pour l'instant, le paquet contient un style général pour toute monographie (biblatex-swiss-legal-general), un style pour les documents ne contenant qu'une bibliographie (biblatex-swiss-legal-bibliography) et un style pour les longs articles (biblatex-swiss-legal-longarticle) et les courts articles (biblatex-swiss-legal-shortarticle).
 Des styles supplémentaires sont en développement.
 
-Le package est pour l'instant uniquement destiné aux juristes rédigeant en français. Une traduction allemande et italienne sont projetées; 
-faire fonctionner les styles dans d'autres langues serait assez facile à faire (il s'agit juste de traduire le fichier biblatex-swiss-legal-fr).
+Le package est pour l'instant uniquement destiné aux juristes rédigeant en français ou en allemand. Une traduction italienne est projetée; faire fonctionner les styles dans d'autres langues est assez facile à faire (il s'agit juste de traduire le fichier biblatex-swiss-legal-fr).
 Cependant, une aide serait la bienvenue, en particulier pour traduire le fichier d'instructions.
 
 
@@ -57,12 +57,10 @@ Toutes les informations à propos de l'installation et de l'utilisation du packa
 
 3. Licence
 
-Le package biblatex-swiss-legal et ses composants peuvent être distribués et/ou modifiés aux conditions de la licence LaTeX Project Public Licence,
-version 1.3 ou toute autre version plus récente. La dernière version est disponible à l'adresse http://www.latex-project.org/lppl.txt ;
-la version 1.3 ou supérieure de la licence fait partie de toutes les distributions de LaTeX version 2005/12/01 ou supérieure.
+Le package biblatex-swiss-legal et ses composants peuvent être distribués et/ou modifiés aux conditions de la licence LaTeX Project Public Licence, version 1.3 ou toute autre version plus récente. La dernière version est disponible à l'adresse http://www.latex-project.org/lppl.txt; la version 1.3 ou supérieure de la licence fait partie de toutes les distributions de LaTeX version 2005/12/01 ou supérieure.
 
 Le statut de maintenance LPPL du package biblatex-swiss-legal est "maintained".
 
 Le "Current Maintainer" de ce package est Adrien Vion.
 
-Le package biblatex-swiss-legal est composé des fichiers biblatex-swiss-legal-base.bbx, biblatex-swiss-legal-base.cbx, biblatex-swiss-legal-general.bbx, biblatex-swiss-legal-general.cbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-fr.lbx, biblatex-swiss-legal.pdf, biblatex-swiss-legal.tex, biblatex-swiss-legal.bib.
\ No newline at end of file
+Le package biblatex-swiss-legal est composé des fichiers biblatex-swiss-legal-base.bbx, biblatex-swiss-legal-base.cbx, biblatex-swiss-legal-general.bbx, biblatex-swiss-legal-general.cbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx, biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-shortarticle.bbx, biblatex-swiss-legal-shortarticle.cbx, biblatex-swiss-legal-fr.lbx, biblatex-swiss-legal-de.lbx, biblatex-swiss-legal.pdf, biblatex-swiss-legal.tex, biblatex-swiss-legal.bib.
\ No newline at end of file
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/biblatex-swiss-legal.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/biblatex-swiss-legal.pdf
index 7c57a80ba53..9139b7079ae 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/biblatex-swiss-legal.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/biblatex-swiss-legal.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/doc_source/biblatex-swiss-legal.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/doc_source/biblatex-swiss-legal.tex
index be39c3b2844..3c1a5eaa86d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/doc_source/biblatex-swiss-legal.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-swiss-legal/doc_source/biblatex-swiss-legal.tex
@@ -39,10 +39,10 @@
   title={Biblatex-swiss-legal},
   subtitle={},
   url={\biblatexslctan},
-  author={Adrien Vion},
+  author={Adrien Vion \\ Contributor/Translator: Fabian Mörtl},
   email={adrien[dot]vion3[at]gmail[dot]com},
-  revision={1.1.1a},
-  date={2013-07-23}}
+  revision={1.1.2a},
+  date={2014-01-21}}
 
 \hypersetup{%
   pdftitle={Biblatex-swiss-legal},
@@ -113,6 +113,10 @@
   
   \newrobustcmd*{\nXIone}{%
   \textcolor{spot}{\margnotefont V. 1.1.1$\alpha$}}
+  
+    \newrobustcmd*{\nXItwo}{%
+  \textcolor{spot}{\margnotefont V. 1.1.2$\alpha$}}
+  
 \newrobustcmd*{\nXIMark}{%
   \leavevmode\marginpar{\nXI}}
 
@@ -126,6 +130,7 @@
 \newcommand{\bbtx}{\sty{bib{\-}tex}\xspace}
 \newcommand{\bbtxhuit}{\sty{bib{\-}tex8}\xspace}
 \newcommand{\bbr}{\sty{bi{\-}ber}\xspace}
+\newcommand{\lxrf}{\sty{lexref}\xspace}
 \renewcommand{\tex}{\texttt{.tex}\xspace}
 \newcommand{\bib}{\texttt{.bib}\xspace}
 \newcommand{\bbx}{\texttt{.bbx}\xspace}
@@ -178,8 +183,9 @@ Le package \bbltxsl contient des styles de bibliographie et de citations conform
 Il a donc pour principaux destinataires les juristes suisses utilisant \LaTeX.
 Il peut être utilisé pour tout type de document: une monographie (thèse, traité, etc.), un article ou un avis de droit, des écritures procédurales, une sentence arbitrale, ou encore une simple bibliographie.
 
-À l'heure actuelle, le package contient un style général (en principe conçu pour une monographie du type thèse de doctorat), un style pour articles juridiques avec bibliographie raccourcie et un style conçu pour des documents ne comportant qu'une bibliographie (\pex une liste de références). Le développement projeté d'autres styles sera assez aisé à réaliser. Chaque utilisateur peut d'ailleurs créer un style personnalisé.
-S'agissant du projet futur de traduction de ce package, \cf \infra p. \pageref{tradpackage}.
+À l'heure actuelle, le package contient un style général (en principe conçu pour une monographie du type thèse de doctorat), un style pour articles juridiques avec bibliographie raccourcie ou avec pleines références en notes de bas de page et un style conçu pour des documents ne comportant qu'une bibliographie (\pex une liste de références). Le développement projeté d'autres styles sera assez aisé à réaliser. Chaque utilisateur peut d'ailleurs créer un style personnalisé.
+
+Ce package est comaptible avec le français et l'allemand [\nXItwo]; nous profitons de remercier Fabian Mörtl pour le remarquable travail de traduction du fichier lbx qu'il a accompli ainsi que pour les diverses corrections de bugs et améliorations qu'il a proposées.
 
 Comment utiliser ce package?
 \begin{enumerate}
@@ -201,7 +207,7 @@ Vous aurez peut-être besoin d'utiliser d'autres revues ou collections que celle
 
 \subsection{Licence et mentions juridiques}
 
-\copyright~Adrien Vion 2013.
+\copyright~Adrien Vion 2013. Le fichier biblatex-swiss-legal-de.lbx a été créé par Fabian Mörtl, qui dispose du droit d'auteur à cet égard.
 
 Le package \bbltxsl et ses composants peuvent être distribués et/ou modifiés aux conditions de la licence \GM{\LaTeX~Project Public Licence}, version 1.3 ou toute autre version plus récente. La dernière version est disponible à l'adresse \url{http://www.latex-project.org/lppl.txt}; la version 1.3 ou supérieure de la licence fait partie de toutes les distributions de \LaTeX~version 2005/12/01 ou supérieure.
 
@@ -210,10 +216,10 @@ Le statut de maintenance LPPL du package \bbltxsl est \GM{maintained}.
 Le \GM{Current Maintainer} de ce package est Adrien Vion.
 
 Le package \bbltxsl est composé des fichiers \begin{itemize}\item biblatex-swiss-legal-base.bbx \item biblatex-swiss-legal-base.cbx
-\item biblatex-swiss-legal-general.bbx \item biblatex-swiss-legal-general.cbx \item biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx \item biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx \item biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx \item biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx \item biblatex-swiss-legal-fr.lbx
+\item biblatex-swiss-legal-general.bbx \item biblatex-swiss-legal-general.cbx \item biblatex-swiss-legal-bibliography.bbx \item biblatex-swiss-legal-bibliography.cbx \item biblatex-swiss-legal-longarticle.bbx \item biblatex-swiss-legal-longarticle.cbx \item biblatex-swiss-legal-shortarticle.bbx \item biblatex-swiss-legal-shortarticle.cbx \item biblatex-swiss-legal-fr.lbx \item biblatex-swiss-legal-de.lbx
 \end{itemize} ainsi que du présent fichier d'instructions.
 
-Ce package est fourni à titre gratuit et sans aucune garantie quant à son fonctionnement ou quant aux éventuels préjudices qui pourraient résulter de son utilisation. Outre les cas de dol ou de faute grave, toute responsabilité est exclue.
+Ce package est fourni à titre gratuit et sans aucune garantie quant à son fonctionnement ou quant aux éventuels préjudices qui pourraient résulter de son utilisation. Les utilisateurs doivent notamment être conscients que le paquet est une version alpha donc expérimentale; la rétrocompatibilité et le maintien du paquet ne sont pas garantis. Toute responsabilité est exclue.
 
 Les références citées en exemple dans le présent document sont pour la plupart inexactes, il s'agit juste d'illustrer la forme des citations et non de faire référence aux contenus.
 
@@ -230,11 +236,11 @@ Les références citées en exemple dans le présent document sont pour la plupa
 Une distribution standard de \LaTeX~est requise (package développé sous une installation TeXLive 2011). Les packages suivants sont notamment nécessaires :
 \begin{marglist}
 \item[\bbltx]
-Installé par défaut dans \verb/texlive/.
+Installé par défaut dans \verb/texlive/. Si \bbltxsl v.1.1.1$\alpha$ ou supérieur ne compile pas, vérifiez que vous utilisez la dernière version de \bbltx. Certaines mises à jour de \bbltx ne sont pas pleinement rétrocompatibles et \bbltxsl est en principe adapté pour la version de \bbltx valant au moment de sa mise à jour.
 \item[\bbr]
 Installé par défaut dans \verb/texlive/. Il est possible que \bbltxsl fonctionne également avec les backends \bbtx ou \bbtxhuit mais certaines fonctionnalités ne vont \emph{pas} pouvoir opérer. L'utilisation de \bbr est donc fortement recommandée. [\nXIone] L'option de \bbltx \GM{backend=biber} n'est \textbf{pas activée par défaut} dans \bbltxsl; \textbf{il est donc nécessaire de l'activer} dans les options de biblatex dans votre document \tex. 
 \item[babel]
-Installé par défaut dans \verb/texlive/. L'option \verb/french/ doit être activée, ce qui est par ailleurs à conseiller pour tout document rédigé en français, pour que \bbltxsl utilise les \verb/strings/ adéquats (notamment les noms de revues, etc.).
+Installé par défaut dans \verb/texlive/. L'option \verb/french/ doit être activée pour tout document rédigé en français, pour que \bbltxsl utilise les \verb/strings/ adéquats (notamment les noms de revues, etc.). Les options \verb/german/, \verb/germanb/ ou \verb/ngerman/ conduisent à l'utilisation des strings allemands (situés dans le fichier biblatex-swiss-legal-de.lbx) [\nXItwo].
 \item[xargs]
 J'utilise ce package pour définir la commande \verb/\jdcite/ (pas encore implémentée officiellement car elle souffre de trop graves défauts). Vous devez donc avoir ce package installé (mais pas besoin de charger ce package dans votre document \tex; c'est le style qui s'en charge); ça ne devrait pas poser problème car il est inclus dans les distributions standard de \LaTeX.
 \item[xstring]
@@ -493,10 +499,12 @@ bsk & Basler Kommentar & BsK \\ %\hline
 cr & Commentaire Romand & CR \\ %\hline
 hk & Handkommentar zum Schweizer Privatrecht & HK \\ %\hline
 kuko & Kurzkommentar & KuKo \\ %\hline
-beckkuko & Beck'sche Kurz-Kommentare & KuKo \\ %\hline
+beckkuko & Beck'sche Kurz-Kommentare & B'KuKo \\ %\hline
 mnk & M\"{u}nchener Kommentar zum B\"{u}rgerlichen Gesetzbuch & M\"{u}nK \\ %\hline
 nmk & Nomos Kommentar & NomosK \\ %\hline
-palandt & Beck'sche Kurz-Kommentare & Palandt \\ %\hline
+ofk & Orell F\"{u}ssli Kommentar & OFK \\ 
+palandt & Beck'sche Kurz-Kommentare (Palandt) & Palandt \\ %\hline
+shk & St\"{a}mpflis Handkommentar & SHK \\
 stk & Staudingers Kommentar zum B\"{u}rgerlichen Gesetzbuch & Staudinger \\ %\hline
 zk & Zürcher Kommentar & ZK \\ %\hline
 \bottomrule
@@ -578,11 +586,12 @@ Les champs suivants peuvent être remplis:
 ataf & Arr\^et du Tribunal administratif f\'ed\'eral & ATAF \\ %\hline
 atc & Arr\^et TC & TC \\ %\hline
 atf & Arr\^ets du Tribunal F\'ed\'eral & ATF \\ %\hline
-bge & Arr\^ets du Tribunal F\'ed\'eral & ATF \\ %\hline
 atfb & Arr\^et du Tribunal f\'ed\'eral des brevets & ATFB \\ %\hline
 atfnp & Arr\^et du Tribunal F\'ed\'eral non publi\'e & Arr\^et TF non publ. \\ %\hline
 atfpp & Arr\^et du Tribunal F\'ed\'eral (publication aux ATF pr\'evue) & Arr\^et TF (publ. pr\'ev.) \\ %\hline
 atpf & Arr\^et du Tribunal p\'enal f\'ed\'eral & ATPF \\ %\hline
+bge & Arr\^ets du Tribunal F\'ed\'eral & ATF \\ %\hline
+bgeup [\nXItwo]& Arr\^et du Tribunal F\'ed\'eral non publi\'e & Arr\^et TF non publ. \\ %\hline
 cjue & Cour de justice de l'Union europ\'eenne & CJUE \\ %\hline
 \bottomrule
 \end{tabularx}
@@ -796,6 +805,8 @@ Le format de la bibliographie est le plus abrégé possible. La taille des carac
 <<\renewcommand>>{<<\shortbibglyph>>}{<<\shortbibglyphformat>>{$\blacktriangleright$}}
 \end{ltxcode}
 
+\item[shortarticle] \nXItwo{} C
+
 \end{marglist}
 
 \subsection{Chargement éventuel d'options}
@@ -1167,7 +1178,7 @@ Par défaut, \bbltxsl active les options suivantes:
 \kvopt{abbreviate}{true},
 \kvopt{date}{long}, 
 \kvopt{dateabbrev}{false}, 
-\kvopt{ibidtracker}{true}, 
+\kvopt{ibidtracker}{context}, 
 \kvopt{maxbibnames}{99}, 
 \kvopt{maxcitenames}{4}, 
 \kvopt{mincrossrefs}{1}\footnote{Changer ce paramètre est déconseillé car il est nécessaire au traitement optimal des commentaires.}, 
@@ -1180,41 +1191,54 @@ Certains de ces paramètres sont modifiés par certains styles, à ce propos \cf
 
 \section{En cours de développement / idées / problèmes connus}
 
+\subsection{Dernière entrée citée disparaissant (problème occasionnel)}
+
+Dans certains fichiers, un bug a été constaté: la dernière entrée citée dans le document n'apparaît pas dans la bibliographie, où elle est remplacée par une ligne blanche.
+
+Les circonstances dans lesquelles ce bug survient sont encore mal identifiées, mais j'y travaille. Si vous rencontrez ce bug, vous pouvez essayer les \og solutions\fg suivantes:
+\begin{itemize}
+\item placez la bibliographie au début du document plutôt qu'à la fin (dans certains cas, le problème disparaissait).
+\item Citez en dernier dans votre document une fiche de type @customa ou @customb; le problème disparaît alors en principe. Eventuellement, créez une fiche entièrement vide de l'un de ces types et citez-la en dernier.
+\end{itemize}
+
+Si vous rencontrez ce problème, je serais intéressé à en connaître les circonstances.
+
 \subsection{Inclusion automatique des revues abrégées dans les abréviations}\label{nomenclature}
 
-J'ai essayé sans succès de faire en sorte que les abréviations spécifiques à \bbltxsl, en particulier les noms des revues, soient automatiquement ajoutés à la liste des abréviations créée avec le package \sty{nomenclature}. La commande \cs{nomenclature} ne semble apparemment ne pas pouvoir être incluse dans des environnements quelconques ou dans des boucles.
+Je sais comment faire mais n'ai pas encore eu le temps d'implémenter le code, qui risque d'être relativement complexe. Le principe sera le même que pour le paquet \lxrf.
+
+%J'ai essayé sans succès de faire en sorte que les abréviations spécifiques à \bbltxsl, en particulier les noms des revues, soient automatiquement ajoutés à la liste des abréviations créée avec le package \sty{nomenclature}. La commande \cs{nomenclature} ne semble apparemment ne pas pouvoir être incluse dans des environnements quelconques ou dans des boucles.
 
 
 \subsection{Création d'une table des lois citées}
 
-Ce n'est pas à proprement parler lié à la bibliographie mais cela peut intéresser les juristes. J'ai créé un autre paquet expérimental qui permet de citer les articles de loi avec des commandes de type
+Les utilisateurs sont invités à utiliser le paquet \lxrf pour citer des articles de loi, indexer automatiquement celles-ci et insérer une entrée dans la table des abréviations par loi citée.
 
-\begin{ltxcode}
-<<\CO>>{2}[1]
-\end{ltxcode}
-
-pour \GM{art. 2 al. 1 CO} (l'utilisateur peut définir les lois qu'il veut utiliser). À chaque fois, une entrée d'index est créée. Les commandes et l'index différencient les alinéas, chiffres et lettres. Ce paquet fonctionne plutôt bien même si quelques problèmes subsistent; je vous en envoie volontiers une copie si vous voulez essayer et/ou participer à son développement.
+%Ce n'est pas à proprement parler lié à la bibliographie mais cela peut intéresser les juristes. J'ai créé un autre paquet expérimental qui permet de citer les articles de loi avec des commandes de type
+%
+%\begin{ltxcode}
+%<<\CO>>{2}[1]
+%\end{ltxcode}
+%
+%pour \GM{art. 2 al. 1 CO} (l'utilisateur peut définir les lois qu'il veut utiliser). À chaque fois, une entrée d'index est créée. Les commandes et l'index différencient les alinéas, chiffres et lettres. Ce paquet fonctionne plutôt bien même si quelques problèmes subsistent; je vous en envoie volontiers une copie si vous voulez essayer et/ou participer à son développement.
 
 \subsection{Création d'une table des arrêts cités}
 
 C'était possible de manière complètement expérimentale auparavant. J'ai désactivé cette fonctionnalité pour l'instant mais n'exclus pas son retour (en mieux) dans les prochaines versions.
 
-\subsection{Traduction du package en allemand / italien}
-\label{tradpackage}
+[edit 03/12/13: le projet se précise, des obstacles techniques ayant été résolus depuis mon travail sur \lxrf.]
 
-Il est facile de faire fonctionner le package dans un document où l'option \opt{german} du package babel est activée.
-Il faudrait par contre faire une copie du fichier biblatex-swiss-legal-fr.lbx et traduire les \verb/strings/ s'y trouvant en allemand, ce qui devrait aller assez vite.
-Par contre, traduire la documentation expliquant le fonctionnement du paquet serait bien plus long.
+\subsection{Traduction}
+\label{tradpackage}
 
-\subsection{Support d'Ibid.}
+Le package est utilisable en allemand et en français.
+Il reste à traduire la documentation en allemand; alternativement une traduction anglaise permettrait de ne maintenir un seul fichier d'instruction compréhensible par tous.
 
-C'est projeté; \bbltx contient toutes les commandes qu'il faut pour. Cela marche déjà bien; le seul souci concerne les fiches \bibtype{jurisdiction} et \bibtype{customb}: alors que le même arrêt est cité l'\opt{ibidtracker} ne s'enclenche pas car les deux entrées ont des \bibfield{entrykeys} différentes (une fois c'est la fiche \bibtype{jurisdiction}, une fois la \bibtype{customb}). J'ai essayé de corriger ce problème en supprimant le type \bibtype{customb}, grâce à une nouvelle commande:
+Le paquet n'est à l'heure actuelle pas traduit en italien. Une personne souhaitant créer un fichier biblatex-swiss-legal-it.lbx et traduire les \verb/strings/ s'y trouvant en italien serait la bienvenue.
 
-\begin{ltxsyntax}
-\cmditem{jdcite}[prenote][postnote][n° considérant][p. considérant]{entrykey}
-\end{ltxsyntax}
+\subsection{Support d'Ibid.}
 
-Ça marche; cela dit je n'arrive pas encore à en créer un pendant de commande multiple (\cs{jdcites}).
+[\nXItwo{}] Le support d'Ibid. est pleinement actif. Il a été manuellement adapté pour remplacer Ibid. par \og Arrêt précité\fg. Ces mentions sont sensibles à l'option ibidtracker de \bbltx. Les mentions \og Arrêt précité\fg ne sont toutefois pas sensibles à l'élément strict de cette option.
 
 \subsection{Tri des entrées dans la bibliographie}
 
@@ -1222,11 +1246,22 @@ Le tri par défaut se fait dans l'ordre "auteur-titre-année" (option \kvopt{sor
 
 \subsection{Autres styles}
 
-Le développement d'autres styles (style pour article court (avec op. cit.), style pour jugement ou sentence, etc.) est projeté, pour les versions suivantes du package.
+Le développement d'un style pour jugement ou sentence est projeté, pour les versions suivantes du package.
 
 
 \pagebreak\section{Historique des versions}
 
+\subsection*{Version 1.1.2$\alpha$, 21 janvier 2014}
+\begin{itemize}
+\item Package rendu compatible avec l'allemand (création du fichier \texttt{biblatex-swiss-legal-de.lbx} par Fabian Mörtl) 
+\item Introduction de \bbltxslsa
+\item Correction du comportement d'Ibid. dans les citations de jurisprudence ("Arrêt précité" apparaît indépendamment du type @customb ou @jurisdiction de la dernière entrée citée, si celle-ci est un arrêt); suppression de la commande \cs{jdcite}
+\item Correction d'un bug lié aux noms à particules
+\item Utilisation de \cs{providecommand} pour définir \cs{parN}, etc.
+\item correction de bugs mineurs dans le string lastruling, dans le formatage des noms des éditeurs (merci à Fabian Mörtl), dans la capitalisation des noms de revues et dans le code sur les noms de famille des auteurs
+\item Ajout de divers strings aux listes.
+\end{itemize}
+
 \subsection*{Version 1.1.1$\alpha$, 23 juillet 2013}
  Correction de deux bugs qui empêchaient la compatibilité avec \bbltx v. 2.7a.
 Note aux utilisateurs antérieurs: vous devez désormais insérer l'option \kvopt{backend}{biber} dans votre document \tex (cf. p. \pageref{chargementbiblatex}).
@@ -1314,12 +1349,13 @@ have & HAVE/REAS -- Responsabilité et assurance & REAS \\
 hill & Health Insurance Liability Law & HILL \\ 
 ingres & INGRESnews & INGRESnews \\ 
 ipd & Ipdata & Ipdata \\ 
+iusfocus & ius.focus & ius.focus\\
 jaac & Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération & JAAC \\ 
 jl & Jusletter & Jusl. \\ 
 jt & Journal des Tribunaux & JdT \\ 
 leges & LeGes - Législation \& évaluation & LeGes \\ 
 lgve & Luzerner Gerichts- und Verwaltungsentscheide & LGVE \\ 
-medialex & Revue de droit de la communication & Medialex \\ 
+medialex & Revue de droit de la communication (Medialex) & Medialex \\ 
 mp & Mietrechtpraxis & mp \\ 
 mra & MietRecht Aktuell & MRA \\ 
 notalex & Not@lex - Revue de droit privé et fiscal du patrimoine & Not@lex \\ 
@@ -1329,7 +1365,6 @@ pkg & Die Praxis des Kantonsgerichtes von Graubünden & PKG \\
 pld & Plaidoyer & Plaid. \\ 
 pra & Die Praxis des Bundesgerichts & Pra \\ 
 pvg & Praxis des Verwaltungsgerichtes des Kantons Graubünden & PVG \\ 
-rdaf & Revue de droit administratif et de droit fiscal & RDAF \\ 
 \bottomrule
 \end{tabularx}
 
@@ -1340,6 +1375,7 @@ rdaf & Revue de droit administratif et de droit fiscal & RDAF \\
 \multicolumn{1}{@{}H}{Résultat non abrégé} &
 \multicolumn{1}{@{}H}{Résultat abrégé} \\
 \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(r){2-2}\cmidrule{3-3}
+rdaf & Revue de droit administratif et de droit fiscal & RDAF \\ 
 rds & Revue de Droit suisse & RDS \\ 
 rdt & Revue du droit de tutelle & RDT \\ 
 reas & HAVE/REAS -- Responsabilité et assurance & REAS \\ 
@@ -1363,13 +1399,17 @@ rvj & Revue valaisanne de jurisprudence & RVJ \\
 sd & Sécurité \& droit & Sécurité \& droit \\ 
 sic & sic! Revue du droit de la propriété intellectuelle, de l'information et de la concurrence & sic! \\ 
 sj & Semaine Judiciaire & SJ \\ 
+smi & Schriften zum Medien- und Immaterialg\"uterrecht & SMI\\
 st & L'expert-comptable suisse & ST \\ 
 succ & Successio - Revue de droit des successions & Successio \\ 
+szier & RSDIE - Revue suisse de droit international et de droit europ\'een & RSDIE\\
 trex & TREX - L'expert fiduciaire & TREX \\ 
 zbl & Schweizerisches Zentralblatt für Staats- und Verwaltungsrecht & ZBl \\ 
 zeso & Zeitschrift für Sozialhilfe & ZESO \\ 
+zgrg & Zeitschrift f\"ur Gesetzgebung und Rechtsprechung in Graub\"unden (ZGRG) & ZGRG\\
 zr & Blätter für Zürcherische Rechtsprechung & ZR \\ 
-zsis & Zeitschrift für Schweizerisches und Internationales Steuerrecht & ZSIS
+zsis & Zeitschrift für Schweizerisches und Internationales Steuerrecht & ZSIS\\
+zzz & Revue suisse de droit de proc\'edure civile et d'ex\'ecution forcée (ZZZ) & ZZZ
  \\ 
 \bottomrule
 \end{tabularx}
@@ -1384,6 +1424,7 @@ zsis & Zeitschrift für Schweizerisches und Internationales Steuerrecht & ZSIS
 \multicolumn{1}{@{}H}{Résultat abrégé} \\
 \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(r){2-2}\cmidrule{3-3}
 acp  & Archiv f\"ur die civilistische Praxis \mkbibparens{Tubingue} & AcP \\ 
+baur & Zeitschrift f\"ur das gesamte \"offentliche und zivile Baurecht & BauR\\
 bghz  & Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen & BGHZ \\ 
 cur  & Computer und Recht \mkbibparens{Cologne} & CuR \\ 
 elj  & European Law Journal & ELJ \\ 
@@ -1392,6 +1433,10 @@ erpl  & European Review of Private Law & ERPL \\
 eur  & Europarecht & EuR \\ 
 euvr  & Zeitschrift f\"ur Europ\"aisches Unternehmens- und Verbraucherrecht & euvr \\ 
 euzw  & Europ\"aische Zeitschrift f\"ur Wirtschaftsrecht & EuZW \\ 
+grur & Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR)& GRUR\\
+grurrr & Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Rechtsprechungs- Report (GRUR-RR)& GRUR-RR\\
+grurint & Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil (GRUR International)& GRUR International\\
+grurprax & Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Praxis im Immaterialg\"uter- und Wettbewerbsrecht (GRUR-Prax)& GRUR-Prax\\
 jbl  & Juristische Bl\"atter & JBl \\ 
 jde  & Journal de droit europ\'een & J. D. E. \\ 
 jite  & Journal of Institutional and Theoretical Economics & JITE \\ 
@@ -1417,11 +1462,20 @@ zip  & Zeitschrift f\"ur Wirtschaftsrecht & ZIP \\
 \multicolumn{1}{@{}H}{Résultat non abrégé} &
 \multicolumn{1}{@{}H}{Résultat abrégé} \\
 \cmidrule(r){1-1}\cmidrule(r){2-2}\cmidrule{3-3}
+ableu & Journal officiel de l'Union europ\'eenne & JO UE\\
+abnr & Bulletin officiel du Conseil national & BOCN \\ 
+absr & Bulletin officiel du Conseil des États & BOCE \\ 
+as & Recueil officiel du droit fédéral & RO \\ 
+bbl & Feuille fédérale & FF \\ 
 boce & Bulletin officiel du Conseil des États & BOCE \\ 
 boce & Bulletin officiel du Conseil national & BOCN \\ 
 ff & Feuille fédérale & FF \\ 
 fjs & Fiches juridiques suisses & FJS \\ 
+joue & Journal officiel de l'Union europ\'eenne & JO UE\\
 ro & Recueil officiel du droit fédéral & RO \\ 
+rs & Recueil syst\'ematique du droit f\'ed\'eral & RS\\
+sjk & Fiches juridiques suisses & FJS \\ 
+spr & Traité de droit privé suisse & TDP \\ 
 tdp & Traité de droit privé suisse & TDP \\ 
 siwr & Schweizerisches Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht & SIWR \\ 
 \bottomrule