new latex package serbian-date-lat (22jun11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23446 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 149 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/serbian-date-lat/SerbianDateLat.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/serbian-date-lat/SerbianDateLat.tex
new file mode 100644
index 00000000000..556ce9b6b98
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/serbian-date-lat/SerbianDateLat.tex
@@ -0,0 +1,149 @@
+
+\documentclass[a4paper,12pt]{article}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage{lmodern}
+\usepackage{verbatim}
+\usepackage{soul}
+\usepackage{xspace}
+
+\title{The introduction of date definitions for Serbian language in latin script \\
+%       \textit{\&} 
+\textsf{serbian-date-lat} package}  
+\author{Zoran T. Filipovi\'{c}\protect\footnote{email: zoran.filipovic@yahoo.com} \\ 
+        Jurija Gagarina 263/6 \\ 
+        11070 Novi Beograd, Srbija}
+        
+\usepackage[english,serbian]{babel}
+\usepackage{serbian-date-lat}
+\usepackage{quotmark}
+
+\begin{document}
+\frenchspacing
+\maketitle
+
+\selectlanguage{english}
+\begin{abstract}
+The \verb|babel| documentacions in \textbf{section 53}, and in the \verb|serbian.dtx| 
+defines date for serbian language in latin scripts, but in the way which not 
+recognize modern gramaticall rules of serbian language. Major mistake in the name of month
+which now call \verb|\juni| and \verb|\juli| which is propriate translatation is 
+\verb|\jun| and \verb|\jul| and after a year is dot. In this document I try to introduction propriate way of date definitions for Serbian language in latin script. 
+\end{abstract}
+
+\section{Confusion about numbers}
+
+In serbian language exist several way to type a date. The most common way is:
+
+\begin{enumerate}
+\item{Danas je 13. jun 2011. godine. (Today is 13. july 2011. year.)}
+\item{Danas je 01.06.2011. godine. (Today is 01.06.2011. year.)}
+\item{Danas je 13.VI.2011. godine. (Today is 13.VI.2011. year.)}
+\end{enumerate}
+
+The first way is a best way. He represents all grammatical rule, which exist in 
+serbian language. Date is contains a nambers of a day, name of the month writing 
+in lowercase, and year. After a day is dot. Day and month is separate by 
+\textit{space}, and month and year is separate by \textit{space}. After a year is dot. 
+ 
+The second way is a law way, which is exist in lawer processing, and for a court.
+Date is contains a nambers of a day, month and year separating whith a dots, whith no 
+\textit{extra space}, because is, in this world, always exist attempt to overwriting or 
+retyping a date, and that is a confusion for a legal paper. 
+
+\begin{description}
+\item[Note:] In a legal papers we maybe wrote a date in samething like that: \\
+1. 6. 2011. (whith a \textit{space}) and that is a correct date. If a wrote in 
+this way, error is posible, if we retyping by 11. 6. 2011. or 21. 6. 2011.
+Because of that, in legal papers, always is typing a full number with numbers 
+\textit{zero}, and no \textit{extra space}. \textbf{Example:} 01.06.2011. If we have 
+typing a date in this way, we have no confusing. 
+\end{description}
+
+The last way exist is same papers in local purpose or, if you back in past, etc. In a 
+modern worlds this style is no more purpose. Date is contains a nambers of a day, 
+month and year separating whith a dots, whith no \textit{extra space}. Day and year is a 
+roman letters, month is arabic letters. 
+
+\bigskip
+\hrule
+
+\begin{description}
+%\selectlanguage{serbian} 
+\item[Example:] Od mnogih pohvala, evo ukratko samo nekoliko, koje ubedljivo 
+govore o velikom uspehu Perunovog pevanja i guslanja. \tqt{Svome milom Petru
+Perunovi\'{c}u, prvom srpskom guslaru koga sam ikad \v{c}uo i koji me je svojom
+divnom pesmom zadivio. Njujork, 11. oktobar 1916. dr. Mihailo Pupin.} --- \tqt{Svojom
+pesmom svuda \'{c}ete ste\'{c}i prijatelje, naro\v{c}ito me{\dj}u Srbima i 
+Hrvatima \dots{} Ve\v{c}no pesmom i guslama \v{s}irite slogu i jedinsvo. Time 
+\'{c}ete najvi\v{s}e koristiti svome narodu. Njujork, 21. jun 1919. Nikola 
+Tesla.}\footnote{Book: Golgota i Vaskrs Srbije 1916---1918., article: Zna\v{c}aj 
+guslara Petra Perunovi\'{c}a---Peruna, author: Slavko Peji\'{c}, page 385, 
+paragraph no.5, publisher: Beogradsko Izdava\v{c}ko---Grafi\v{c}ki Zavod (BIGZ), 
+Beograd 1971.} 
+\end{description}
+
+\hrule
+\bigskip
+
+\section{The way out}
+
+Major changes in translation date for serbian language is in \verb|\juni,\juli| and 
+after a years is a dot. The correct name of the month is \verb|\jun,\jul| and today 
+is\selectlanguage{serbian} \today \selectlanguage{english} but not tomorow.
+To produce a date in serbian language in latin script just put 
+in preambula samething like that:
+
+\begin{verbatim}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[latin1,cp1250]{inputenc}
+\end{verbatim}
+
+That is correct setup for most users in Serbia, because is almost \textit{all}
+on Microsoft operating system. After that you put, in preambula, few more 
+line like this:
+
+\begin{verbatim}
+\usepackage[serbian]{babel}
+\def\dateserbian{%
+  \def\today{\number\day .~\ifcase\month\or
+    januar\or februar\or mart\or april\or maj\or
+    jun\or jul\or avgust\or septembar\or oktobar\or 
+    novembar\or decembar\fi \space \number\year.\space}}
+\end{verbatim}
+
+So, when you type \verb|\today| this a produce a date in serbian langunage, in 
+latin script, in a best way which know a serbian grammatical rule 
+(\textbf{Section 1.}, first most common way).  
+
+\section{The package}
+
+Also, I am produce a package with \LaTeX\ style extensions. So, if you prefer packages
+you are must just \textit{after} a line \verb|\selectlanguage{serbian}| put the line 
+\verb|\usepackage{serbian-date-lat}| and push you PC machine to working.
+
+\section{Working}
+
+This way \textit{\&} package, which I represents in section 2 and section 3, working 
+in \textit{4all} \LaTeX\ documentclass \textit{\&} \verb|memoir| documentclass.
+
+\section{Conclusion}
+
+I suppose, in the future, the correct setup of date definintions for serbian 
+language in latin scripts, which I represent in this paper, is in the integrate 
+in a babel package, and replace date definitions which we know now.  
+
+\section{Acknowledgements}
+
+The greatest appreciation for the patient and thorough explanation of writing 
+the date in the Serbian language, I owe Zoranu Duku\'{c}u i Jelici {\DJ}or{\dj}evi\'{c}. 
+Jelica {\DJ}or{\dj}evi\'{c} is slavistic. She has worked in the publishing book company
+which called \textsc{Prosveta}. Actively writes poetry books that are printed in the Serbian book market.
+
+\selectlanguage{serbian}
+\begin{flushleft}
+\textsc{Beograd}, \today
+\end{flushleft} 
+\end{document}
+
+\end{document}
\ No newline at end of file