summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2013-07-28 21:51:45 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2013-07-28 21:51:45 +0000
commit468d5a3048538797838d81e77f805c42c70cef2d (patch)
tree592f32e147658a09c5055b0ba822af1768e70ded /Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex
parent29ec2175f05db5b6240733cd3063b42f04318027 (diff)
lshort-persian (28jul13)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@31296 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex5
1 files changed, 4 insertions, 1 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex
index 66e75f8de29..6ca26baabeb 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-persian/transpreface.tex
@@ -1,5 +1,8 @@
+% !TeX root= lshort.tex
+% !TEX TS-program=xelatex
+
\chapter{پیشگفتار مترجم}
-امروزه اکثر مجله‌های علمی و پژوهشی از نویسندگان خود انتظار دارند که مقالهٔ خود را با لاتک تهیه کنند. مشهور است که کسانی که اولین بار با لاتک متنی را آماده می‌کنند، در میانهٔ کار می‌گویند که دیگر از این نرم‌افزار استفاده نخواهند کرد؛ اما بعد از اتمام کار به خود می‌گویند دیگر به هیچ عنوان به سراغ نرم‌افزارهایی مانند \lr{word} نخواهند رفت. دلیل این کار واضح است؛ لاتک برای هر منظور، فرمانی دارد که باید این فرمان‌ها را بدانید تا بتوانید به طور بهینه از آن استفاده کنید. اگر در ابتدا زمان کافی برای یادگیری این فرمان‌ها صرف نکنید، در آینده چندین برابر این زمان را برای رفع مشکلات نوشتار خود باید صرف کنید. این کتاب به این امید ترجمه شده است که بتواند به شما در یادگیری فرمان‌های لاتک کمک کند.
+امروزه بیشتر مجله‌های علمی و پژوهشی از نویسندگان خود انتظار دارند مقالهٔ خود را با لاتک تهیه کنند. مشهور است که کسانی که اولین بار با لاتک متنی را آماده می‌کنند، در میانهٔ کار می‌گویند که دیگر از این نرم‌افزار استفاده نخواهند کرد؛ اما بعد از پایان کار به خود می‌گویند دیگر به هیچ عنوان به سراغ نرم‌افزارهایی مانند \lr{word} نخواهند رفت. دلیل این کار روشن است؛ لاتک برای هر منظور، فرمانی دارد که باید این فرمان‌ها را بدانید تا بتوانید به طور بهینه از آن استفاده کنید. اگر در ابتدا زمان کافی برای یادگیری این فرمان‌ها صرف نکنید، در آینده چندین برابر این زمان را برای رفع مشکلات نوشتار خود باید صرف کنید. این کتاب به این امید ترجمه شده است که بتواند به شما در یادگیری فرمان‌های لاتک کمک کند.
به تازگی نرم‌افزار زیتک به بازار ارائه شده است که توانایی استفاده از قلم‌های مختلف را فراهم کرده است. زیلاتک، که همان لاتک بر پایهٔ زیتک است، تمامی امکانات قوی لاتک را برای تهیهٔ هر نوع مستندی، از جمله مستندات فارسی، ارائه کرده است. به همین منظور بسته‌ای با نام \lr{\XePersian} توسط آقای وفا خلیقی تهیه شده است که این ترجمه با استفاده از این بسته و به منظور بررسی سازگاری آن تهیه شده است. آقای وفا خلیقی دانشجوی دکتری ریاضی دانشگاه سیدنی هستند که واقعاً با تلاش غیرقابل توصیف کار تهیهٔ این بسته را به عهده گرفتند و بدون چشم‌داشتی این کار بزرگ را انجام دادند. وظیفهٔ خود می‌دانم که از طرف جامعهٔ علمی کشور از ایشان کمال تشکر را داشته باشم و با افتخار این ترجمهٔ ناچیز را به خود ایشان تقدیم کنم.