summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/setuptl/msgs/pl.msg
diff options
context:
space:
mode:
authorStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2007-02-01 18:43:41 +0000
committerStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2007-02-01 18:43:41 +0000
commit656e64167af42dfab2b6f669a3a0a2685fdc9520 (patch)
treec329ecd2ab48149552f9da0eb4d9b844bc341525 /Master/setuptl/msgs/pl.msg
parent4ba9810c4ebe45bbc1043fbb1e32672f3062f86e (diff)
tlpmgui 1.67
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3859 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/setuptl/msgs/pl.msg')
-rw-r--r--Master/setuptl/msgs/pl.msg128
1 files changed, 64 insertions, 64 deletions
diff --git a/Master/setuptl/msgs/pl.msg b/Master/setuptl/msgs/pl.msg
index 2497236a36b..7814c2c2637 100644
--- a/Master/setuptl/msgs/pl.msg
+++ b/Master/setuptl/msgs/pl.msg
@@ -1,21 +1,21 @@
# -*- Tcl -*-
-# $Id: pl.msg 237 2007-01-13 21:57:16Z tlu $
+# $Id: pl.msg 302 2007-02-01 14:44:34Z tlu $
# --- new translations
::msgcat::mcset pl \
-"Are you sure to install DVI previer - dviout?"\
+"Are you sure to install the DVI previer - dviout?"\
"Czy zainstalować przeglądarkę plików DVI - dviout?"
-::msgcat::mcset pl "TeX Live has not been sucessfully installed in your system" "TeX Live nie został poprawnie zainstalowany"
-::msgcat::mcset pl "Problem with copying files by tlpm" "Problem z kopiowaniem plików przez tlpm"
+::msgcat::mcset pl "TeX Live has not been successfully installed" "TeX Live nie został poprawnie zainstalowany"
+::msgcat::mcset pl "A problem copying files by tlpm" "Problem z kopiowaniem plików przez tlpm"
::msgcat::mcset pl \
-"\n\nFormats will be built for each user as needed. If you wish to install all formats at once, for everyone on your system, run fmtutil-sys --all.
+"\n\nFormats will be built for each user when needed. If you wish to build all formats at once, for all users of your system, run fmtutil-sys --all.
-For future global configuration, edit files in %s (or run texconfig or texconfig-sys).
+For future global configuration changes, edit the files in %s (or run texconfig or texconfig-sys).
-Most importantly, add %s to your PATH for current and future sessions.
+Most importantly, %s should be added to your PATH for the current and future sessions.
-You can run again tlpmgui to add or remove individual packages or collections.
+tlpmgui can be run again to add or remove individual packages or collections.
-The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections.
+The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains updates and corrections.
Welcome to TeX Live!"\
"\n\nFormaty będą budowane gdy będą potrzebne dla każdego użytkownika oddzielnie. Jeśli chcesz zainstalować wszystkie formaty od razu, dla wszystkich użytkowników, to uruchom polecenie fmtutil-sys --all.
@@ -31,7 +31,7 @@ Na stronach internetowych TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdują się popr
Witamy w TeX Live!"
::msgcat::mcset pl "Installation is finished" "Instalacja zakończona"
::msgcat::mcset pl \
-"\nYou should add %s to your environment variable PATH"\
+"\nYou should add %s to your PATH environment variable"\
"\nPowinieneś dodać %s do zmiennej środowiskowej PATH"
::msgcat::mcset pl \
"Perl installation"\
@@ -43,8 +43,8 @@ Witamy w TeX Live!"
"Warning! Perl is already installed in your system!"\
"Uwaga! Perl jest już zainstalowany w Twoim systemie!"
::msgcat::mcset pl \
-"Perl is not installed in your system, but is necessary for complete installation of TeXLive"\
-"Perl nie jest zainstalowany w Twoim systemie, ale jest niezbędny do poprawnej instalacji TeXLive"
+"Perl is not installed in your system, but it is needed for a complete installation of TeX Live"\
+"Perl nie jest zainstalowany w Twoim systemie, ale jest niezbędny do poprawnej instalacji TeX Live"
::msgcat::mcset pl \
"Ghostscript installation"\
"Instalacja Ghostscripta"
@@ -55,19 +55,19 @@ Witamy w TeX Live!"
"Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" \
"Uwaga! Ghostscript jest już zainstalowany w Twoim systemie!\nŚcieżka: %s"
::msgcat::mcset pl \
-"Ghostscript is not installed in your system, but is necessary for correct work of TeXLive" \
-"Ghostscript nie jest zainstalowany w Twoim systemie, ale jest niezbędny do poprawnej pracy z TeXLive"
+"Ghostscript is not installed in your system, but it is necessary for TeX Live to work properly" \
+"Ghostscript nie jest zainstalowany w Twoim systemie, ale jest niezbędny do poprawnej pracy z TeX Live"
# ---
-::msgcat::mcset pl "Setting RW attribute ..." "Ustawianie atrybutów RW ..."
-::msgcat::mcset pl "Search packages ..." "Wyszukiwanie pakietów ..."
-::msgcat::mcset pl "Preinstall action" "Czynności przedinstalacyjne"
-::msgcat::mcset pl "Postinstall action ..." "Czynności poinstalacyjne ..."
+::msgcat::mcset pl "Setting RW attributes ..." "Ustawianie atrybutów RW ..."
+::msgcat::mcset pl "Searching for packages ..." "Wyszukiwanie pakietów ..."
+::msgcat::mcset pl "Preinstall actions" "Czynności przedinstalacyjne"
+::msgcat::mcset pl "Postinstall actions ..." "Czynności poinstalacyjne ..."
::msgcat::mcset pl "Copying files ..." "Kopiowanie plików ..."
-::msgcat::mcset pl "Install packages ..." "Instalacja pakietów ..."
-::msgcat::mcset pl "Remove packages ..." "Usuwanie pakietów ..."
+::msgcat::mcset pl "Installing packages ..." "Instalacja pakietów ..."
+::msgcat::mcset pl "Removing packages ..." "Usuwanie pakietów ..."
::msgcat::mcset pl "Removing files ..." "Usuwanie plików ..."
-::msgcat::mcset pl "Refreshing database ..." "Odświeżanie bazy ..."
+::msgcat::mcset pl "Refreshing the database ..." "Odświeżanie bazy ..."
::msgcat::mcset pl "Next" "Następne"
::msgcat::mcset pl "yes" "Tak"
::msgcat::mcset pl "no" "Nie"
@@ -78,29 +78,29 @@ Witamy w TeX Live!"
"Nie znaleziono tlpm. Na pewno kontynuować?"
::msgcat::mcset pl\
-"tlpm is necessary to install TeX Live and add/remove packages"\
+"tlpm is needed for installing TeX Live and adding/removing packages"\
"Program tlpm jest wymagany do instalacji TeX Live oraz dodawania i usuwania pakietów."
::msgcat::mcset pl\
-"Write file failed!"\
+"File writing failed!"\
"Nieudany zapis pliku!"
::msgcat::mcset pl\
-"Write file %s failed!\nCheck permissions for write."\
+"Writing of the %s file failed!\nCheck the file permissions."\
"Nieudany zapis pliku %s!\nSprawdź prawa dostępu."
::msgcat::mcset pl\
-"Read file failed!"\
+"File reading failed!"\
"Nieudany odczyt pliku!"
::msgcat::mcset pl\
-"Read file %s failed!\nCheck file permissions and whether it exist."\
+"Read of the %s file failed!\nCheck the file permissions and whether it exist."\
"Nieudany odczyt pliku %s!\nSprawdź prawa dostępu i istnienie pliku."
::msgcat::mcset pl "Warning" "Ostrzeżenie"
::msgcat::mcset pl\
-"Environment variable \"%s\" exist.\nAre you sure to replace?"\
+"The environment variable \"%s\" exists.\nAre you sure to replace it?"\
"Zmienna środowiskowa \"%s\" już istnieje.\nCzy ją zastapić?"
::msgcat::mcset pl\
@@ -109,15 +109,15 @@ Witamy w TeX Live!"
# tooltips
::msgcat::mcset pl\
-"Type chars for quick search a package"\
+"Enter starting chars of the package name to speed-up the search"\
"Wpisz znaki nazwy dla szybkiego wyszukania pakietu"
::msgcat::mcset pl\
-"Select path/drive with TeX Live %s"\
+"Selects the path/drive with TeX Live %s"\
"Wybiera ścieżkę/dysk z TeX Live %s"
::msgcat::mcset pl\
-"Select destination of installation TeX Live"\
+"Selects the destination directory of the TeX Live installation"\
"Wybiera katalog do zainstalowania TeX Live"
::msgcat::mcset pl\
@@ -125,23 +125,23 @@ Witamy w TeX Live!"
"Jeszcze nie gotowe"
::msgcat::mcset pl\
-"Search installed packages"\
+"Searches for installed packages"\
"Wyszukuje zainstalowane pakiety"
::msgcat::mcset pl\
-"Remove selected packages"\
+"Removes selected packages"\
"Usuwa zainstalowane pakiety"
::msgcat::mcset pl\
-"Info about selected package"\
+"Info on the selected package"\
"Informacja o zaznaczonym pakiecie"
::msgcat::mcset pl\
-"Search not installed packages"\
-"Wyszukuje nie zainstalowane pakiety"
+"Searches for not installed packages"\
+"Wyszukuje niezainstalowane pakiety"
::msgcat::mcset pl\
-"Install selected packages"\
+"Installs selected packages"\
"Instaluje zaznaczone pakiety"
#
@@ -150,15 +150,15 @@ Witamy w TeX Live!"
"Kolekcje:"
::msgcat::mcset pl\
-"Confirm installation"\
+"Confirm to install"\
"Potwierdzenie instalacji"
::msgcat::mcset pl\
-"Are you sure to start installation of TeX Live?"\
+"Are you sure to install TeX Live?"\
"Na pewno uruchomić instalację TeX Live?"
::msgcat::mcset pl\
-"Remove texmf-local directory"\
+"Remove the texmf-local directory"\
"Usuń katalog texmf-local"
#-- new since 1.0
@@ -171,11 +171,11 @@ Witamy w TeX Live!"
"Uruchom z DVD"
::msgcat::mcset pl\
-"Setting environment for run from DVD"\
+"Setting environment variables for running from DVD"\
"Ustawianie zmiennych dla uruchamiania z DVD"
::msgcat::mcset pl\
-"Set environment"\
+"Setting the environment"\
"Ustawianie zmiennych"
::msgcat::mcset pl\
@@ -183,7 +183,7 @@ Witamy w TeX Live!"
"Ustaw"
::msgcat::mcset pl\
-"TeX Live was prepared to run directly from the DVD"\
+"TeX Live is ready to run directly from the DVD"\
"TeX Live został przygotowany do uruchomienia wprost z DVD"
#----------
@@ -196,7 +196,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:11
::msgcat::mcset pl\
-"Contents file: %s"\
+"Contents of the %s file:"\
"Zawartość pliku: %s"
#. widget: none
@@ -224,7 +224,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:87
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:131
::msgcat::mcset pl\
-"Remove packages"\
+"Removing packages"\
"Usuwanie pakietów"
#. widget: none
@@ -236,7 +236,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:51
::msgcat::mcset pl\
-"Remove the installation"\
+"Removing the installation"\
"Odinstalowanie"
#. widget: none
@@ -380,7 +380,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:131
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:185
::msgcat::mcset pl\
-"Add packages"\
+"Adding packages"\
"Dodawanie pakietów"
#. widget: none
@@ -392,7 +392,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214
::msgcat::mcset pl\
-"Please select \"Manage the installation\" and edit fmtutil.cfg or updmap.cfg if you have added a format or font package." \
+"Please go to \"Manage the installation\" and edit fmtutil.cfg or updmap.cfg if you have added a format or font package." \
"Jeśli dodano fonty lub formaty proszę wybrać \"Zarządzanie instalacją\" i wyedytować fmtutil.cnf lub updmap.cfg"
#. widget: none
@@ -407,19 +407,19 @@ Witamy w TeX Live!"
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:213
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:144
::msgcat::mcset pl\
-"Info about the selected item"\
+"Info on the selected item"\
"Informacje o zaznaczonym pakiecie"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:219
::msgcat::mcset pl\
-"\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\
+"\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill in the list using the \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\
"\nUwaga. Wybierz najpierw napęd CD \n\nNastępnie naciśnij przycisk \"Szukaj\" aby wypełnić listę pakietów. Po zaznaczeniu pakietu wybierz przycisk \"Instaluj\", by zainstalować, lub \"Informacje\" aby wyświetlić opis."
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:19
::msgcat::mcset pl\
-"Select the packages to remove"\
+"Select packages for removal"\
"Wybierz pakiety do usunięcia"
#. widget: none
@@ -438,7 +438,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:150
::msgcat::mcset pl\
-"\nAttention: for the information about the packages, a CD drive with the TeX Live CD in the \"Add packages\" tab should be selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Remove\" button"\
+"\nAttention: to display package information, the CD drive with the TeX Live CD should be selected in the \"Add packages\" tab.\n\nFirst fill in the list using the \"Search\" button, then select an item and click the \"Remove\" button to remove the package."\
"\nUwaga: wyświetlenie informacji o pakietach wymaga sprawdzenia, czy napęd CD z TeX Live został poprawnie wybrany w zakładce \"Dodawanie...\"\n\nNastępnie naciśnij przycisk \"Szukaj\" aby wypełnić listę pakietów. Po zaznaczeniu pakietu wybierz przycisk \"Usuń\", aby usunąć pakiet bądź \"Informacje\", aby wyświetlić opis."
#. widget: none
@@ -502,7 +502,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:66
::msgcat::mcset pl\
-"Create formats"\
+"Creating formats"\
"Tworzenie formatów"
#. widget: none
@@ -521,13 +521,13 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:100
::msgcat::mcset pl\
-"Edit fmtutil.cnf"\
+"Editing fmtutil.cnf"\
"Edycja fmtutil.cnf"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:129
::msgcat::mcset pl\
-"Edit updmap.cfg"\
+"Editing updmap.cfg"\
"Edycja updmap.cfg"
#. widget: none
@@ -546,7 +546,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: unknown
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:23
::msgcat::mcset pl\
-"Path to the TL directory: %s"\
+"The path to the TL directory: %s"\
"Ścieżka do katalogu TeX Live: %s"
#. widget: unknown
@@ -565,7 +565,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:32
::msgcat::mcset pl\
-"Please wait. Remove installation in progres."\
+"Please wait. Installation removal in progres."\
"Proszę czekać. Trwa odinstalowywanie."
#. widget: none
@@ -589,7 +589,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:69
::msgcat::mcset pl\
-"Installation of TeX Live"\
+"Installing TeX Live"\
"Instalacja TeX Live"
#. widget: none
@@ -607,7 +607,7 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86
::msgcat::mcset pl\
-"Try again.\nPress the CD/DVD button for select correct path."\
+"Try again.\nPress the CD/DVD button to select the proper path."\
"Spróbuj ponownie.\nNaciśnij przycisk CD/DVD i wybierz poprawną ścieżkę."
#. widget: none
@@ -619,13 +619,13 @@ Witamy w TeX Live!"
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:94
::msgcat::mcset pl\
-"\n\nYou should now reboot your system.\nAfter rebooting you can run tlpmgui to add/remove package(s) and perform maintenance."\
+"\n\nYou should now reboot your system.\nAfter rebooting you can run tlpmgui to add/remove package(s) or perform other maintenance tasks."\
"\n\nMusisz zrestartować system.\nPo restarcie możesz uruchomić tlpmgui aby dodać/usunąć pakiety lub wykonać inne czynności administracyjne."
#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:96
::msgcat::mcset pl\
-"\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) and perform maintenance."\
+"\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) or perform other maintenance tasks."\
"\n\nPo ponownym uruchomieniu tlpmgui możesz dodać/usunąć pakiety lub wykonać inne czynności administracyjne."
# guinb2.tcl
@@ -636,17 +636,17 @@ Witamy w TeX Live!"
# guinb3.tcl
::msgcat::mcset pl\
-"Are you sure to remove selected packages?"\
+"Are you sure to remove the selected packages?"\
"Na pewno usunąć wybrane pakiety?"
# guinb2.tcl
::msgcat::mcset pl\
-"Are you sure to install selected packages?"\
+"Are you sure to install the selected packages?"\
"Na pewno zainstalować wybrane pakiety?"
# proc.tcl
::msgcat::mcset pl\
-"%s\n\nLog written to file %s\nWould you like to read the log file?"\
+"%s\n\nLog written to file %s\nWould you like to read it?"\
"%s\n\nLog zapisano do pliku %s\nCzy chcesz go przejrzeć?"
# guinb5.tcl
@@ -681,7 +681,7 @@ Witamy w TeX Live!"
# guinb4.tcl
::msgcat::mcset pl\
-"variable TEXMFCNF not found."\
+"The TEXMFCNF environment variable not found."\
"Nie znaleziono zmiennej TEXMFCNF."
# guinb4.tcl