diff options
| author | Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr> | 2020-03-04 14:45:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr> | 2020-03-04 14:45:27 +0000 |
| commit | 4dfe4db11405cb8516021b486369a8acaf810334 (patch) | |
| tree | 3842a2b0514514e5943824d73586bb2d1db52d7c | |
| parent | daf713e8b1a32ec4052ec1864c3ef224d432a78b (diff) | |
French translation updated
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@54069 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf | bin | 1181088 -> 1229610 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex | 804 |
2 files changed, 440 insertions, 364 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf Binary files differindex eb3a4ec54c9..1c347f27bff 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex index 655085b92a0..ca14c455d5f 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex @@ -2,10 +2,11 @@ % See ../texlive-en for original version. % This translation is released under the terms of the WTFPL v2. % -% Last update based on ../texlive-en/texlive-en.tex r50390 +% Last update based on ../texlive-en/texlive-en.tex r54019 % % Change history (started May 18th 2002) +% 2020/02/03: synced with 2020 English version, by Denis Bitouzé % 2019/03/23: synced with 2019 English version, by Denis Bitouzé % 2018/08/14: synced with 2018 English version, by Denis Bitouzé & Patrick Bideault % 2017/05/13: synced with 2017 English version, by Denis Bitouzé & Patrick Bideault @@ -66,12 +67,12 @@ \begin{document} \title{% - {\huge \emph{Guide pratique de \TL 2019}} + {\huge \emph{Guide pratique de \TL 2020}} } \author{ Karl Berry, éditeur \\[3mm] - \url{http://tug.org/texlive/} \\[6mm] + \url{https://tug.org/texlive/} \\[6mm] \textit{Version française} \\[3mm] Denis Bitouzé \& Patrick Bideault\thanks{% Précédentes versions françaises par Manuel Pégourié-Gonnard, Daniel Flipo, @@ -95,7 +96,7 @@ % Hervé Vigier, % Arnaud Schmittbuhl -\date{Avril 2019} +\date{Mars 2020} \maketitle @@ -156,7 +157,7 @@ sous Windows et \MacOSX. \label{sec:basic} Vous pouvez installer \TL{} de deux façons différentes : soit depuis le \DVD, -soit depuis Internet (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). +soit depuis Internet (\url{https://tug.org/texlive/acquire.html}). L'installateur réseau est petit et télécharge tout ce qu'il faut depuis Internet. @@ -210,9 +211,16 @@ fichiers en compilant des documents, capacité qui peut être exploitée à des fins malignes de nombreuses façons. Ici aussi, la meilleure protection est de compiler les documents inconnus dans un répertoire nouvellement créé. +Un autre aspect de la sécurité consiste à s'assurer que le matériel téléchargé +n'a pas a été modifié par rapport à ce qui a été créé. Le programme \prog{tlmgr} +(section~\ref{sec:tlmgr}) effectuera automatiquement des vérification des +téléchargements si le \prog{gpg} (GNU Privacy Guard) est disponible. Il n'est +pas distribué par la \TL, mais voir \url{https://texlive.info/tlgpg/} +pour des informations sur \prog{gpg} si nécessaire. + \subsection{Obtenir de l'aide} \label{sec:help} -\subsubsection{De l'aide en français} +\subsubsection{Aide en français} Si vous connaissez mal le système \TeX{}, ou que vous n'êtes pas certain de vouloir installer \TL{}, vous pouvez avoir un aperçu du fonctionnement de l'un de ses logiciels principaux en lisant la \emph{Une courte (\string?) @@ -259,7 +267,7 @@ informel, assuré par des volontaires et des usagers occasionnels, aussi est-il particulièrement important que vous fassiez votre propre travail de recherche avant de poser une question (si vous préférez un support commercial, vous pouvez renoncer à \TL{} et acheter un système payant ; voir une liste, en anglais, -à \url{http://tug.org/interest.html#vendors}). +à \url{https://tug.org/interest.html#vendors}). Avant de poser une question à d'autres utilisateurs, nous vous invitons à vérifier qu'elle n'a pas déjà été posée : un moteur de recherche, par exemple @@ -307,7 +315,7 @@ accessible à l'adresse \url{https://www.gutenberg.eu.org/}. Les traducteurs de la présente documentation sont également membres de l'association, qui elle-même contribue au développement de \TL{}. -\subsubsection{De l'aide en anglais} +\subsubsection{Aide en anglais} Donald Knuth, l'auteur de \TeX, est anglophone : il est donc logique qu'une large documentation existe en anglais. Voici une liste de ressources anglophones, classées selon l'ordre dans lequel nous recommandons de les @@ -315,51 +323,51 @@ utiliser : \begin{description} \item[Getting Started] -- pour ceux qui débutent en \TeX, la page web - \url{http://tug.org/begin.html} contient une courte description du système. + \url{https://tug.org/begin.html} contient une courte description du système. \item[FAQ \TeX{}] -- la FAQ \TeX{} est un vaste recueil de réponses à toutes sortes de questions, de la plus élémentaire à la plus complexe, collectées et mises en forme par le groupe britannique des utilisateurs de \TeX{}. Elle est enregistrée sur le \DVD{} dans \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/} et elle - est disponible sur Internet à l'adresse \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Merci + est disponible sur Internet à l'adresse \url{https://texfaq.org}. Merci de consulter cette FAQ avant toute question. \item[Catalogue \TeX{}] -- si vous recherchez une extension, une fonte, un programme, etc., le mieux est de consulter le catalogue \TeX{} %(appelé CTAN) - ici : \url{http://ctan.org/pkg/catalogue/}. + ici : \url{https://ctan.org/pkg/catalogue}. \item[Ressources \TeX{} sur le Web] -- la page web - \url{http://tug.org/interest.html} propose + \url{https://tug.org/interest.html} propose beaucoup de liens relatifs à \TeX{}, en particulier concernant des livres, manuels et articles portant sur tous les aspects du système. \item[Forums d'aide] -- les principaux forums dédiés au support de \TeX{} sont - le site de la communauté \LaTeX{} \url{http://www.latex-community.org/}, le - site de questions \& réponses \url{http://tex.stackexchange.com/}, le groupe + le site de la communauté \LaTeX{} \url{https://latex.org/}, le + site de questions \& réponses \url{https://tex.stackexchange.com/}, le groupe de nouvelles Usenet \url{news:comp.text.tex}, la liste de diffusion \email{texhax@tug.org} (dont les archives sont à l'adresse - \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}). Une recherche en ligne, par - exemple sur \url{https://duckduckgo.com/}, est généralement fructueuse. + \url{https://tug.org/mail-archives/texhax}). Une recherche en ligne ne fait + jamais de mal. \item[Poster une question] -- si vous ne trouvez pas réponse à votre question, - vous pouvez, vous pouvez la poser sur \url{http://latex-community.org/} et - \url{http://tex.stackexchange.com/} via leurs interfaces Web, sur + vous pouvez, vous pouvez la poser sur \url{https://latex.org/forum/} et + \url{https://tex.stackexchange.com/} via leurs interfaces Web, sur \dirname{comp.text.tex} via Google ou votre lecteur de nouvelles, ou sur \email{texhax@tug.org} par mail. Mais, avant de poser votre question, nous vous conseillons de lire la FAQ - \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion} afin de + \url{https://texfaq.org/FAQ-askquestion} afin de maximiser vos chances d'obtenir une réponse utile. \end{description} Enfin, l'organisation internationale des utilisateurs de \TeX, le \eng{\TeX{} Users Group}, ou TUG, est anglophone. Basée aux États-Unis, elle fédère toutes -les associations nationales et son site est à l'adresse \url{http://tug.org/}. +les associations nationales et son site est à l'adresse \url{https://tug.org/}. Parmi ses très nombreuses activités, elle organise une conférence annuelle, publie une revue, le \emph{TUGboat}, qui paraît trois fois par an, ainsi qu'une collection de logiciels appelée\dots{} \TL{} ! -\subsubsection{De l'aide en allemand} +\subsubsection{Aide en allemand} La communauté germanophone est très active. Elle organise de solides séminaires ainsi que des rencontres informelles, publie des ouvrages de grande qualité\dots{} et a produit de très nombreuses lignes de code utilisées par @@ -371,10 +379,10 @@ régulièrement une revue, \emph{Die TeXnische Komödie}, et soutient le forum Enfin, le site germanophone de questions \& réponses \url{http://texwelt.de/} est le grand frère du francophone \dirname{texnique.fr} ! -\subsubsection{De l'aide dans d'autres langues} +\subsubsection{Aide dans d'autres langues} \TeX est répandu dans le monde entier, et des groupes d'utilisateurs existent dans de nombreux pays, de la Bulgarie à l'Afrique du Sud ! On en trouvera la -liste à l'adresse \url{http://tug.org/usergroups.html}. +liste à l'adresse \url{https://tug.org/usergroups.html}. \subsection{Apporter de l'aide} Il vous est possible d'apporter une aide précieuse aux autres utilisateurs : @@ -421,19 +429,19 @@ Le \DVD{} \TK{} contient les éléments suivants : \begin{description} \item[\TL{}] -- un système \TeX{} complet à installer. Page - web : \url{http://tug.org/texlive/}. + web : \url{https://tug.org/texlive/}. \item[Mac\TeX] -- un système \TeX\ pour \MacOSX\ (actuellement nommé par Apple, mais nous continuons à utiliser l'ancien nom dans le présent document), qui ajoute à \TL un installateur spécifique à \MacOSX{} et quelques applications - propres au système Mac. Page web : \url{http://tug.org/mactex/}. + propres au système Mac. Page web : \url{https://tug.org/mactex/}. \item[pro\TeX{}t] -- une extension du système \MIKTEX\ pour Windows qui en facilite l'installation et ajoute quelques outils. Cette distribution est totalement indépendante de \TL{}, elle nécessite un mode d'installation - spécifique. Page web : \url{http://tug.org/protext}. + spécifique. Page web : \url{https://tug.org/protext}. -\item[CTAN] -- une image du site d'archives \CTAN (\url{http://www.ctan.org/}). +\item[CTAN] -- une image du site d'archives \CTAN (\url{http://ctan.org/}). \end{description} @@ -469,6 +477,10 @@ les scripts d'installation et le fichier \filename{README} principal en anglais (disponible en différentes langues dans les répertoires \filename{readme-*.dir} susmentionnés). +En plus des répertoires ci-dessus, les scripts d'installation et les fichiers +\filename{README} (dans différentes langues) sont situés dans le dossier racine +de la distribution. + Concernant la documentation, le fichier \OnCD{doc.html}, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de documentation, pourra s'avérer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels de @@ -502,7 +514,7 @@ différentes arborescences dans une installation donnée. Notez bien que toutes ces arborescences, y compris les arborescences personnelles, doivent suivre la structure standard des répertoires de \TeX{} -(\TDS{} : \url{http://tug.org/tds}) avec sa pléthore de sous-répertoires, sans +(\TDS{} : \url{https://tug.org/tds}) avec sa pléthore de sous-répertoires, sans quoi les fichiers ne seront pas pris en compte. La section \ref{sec:local-personal-macros} page \pageref{sec:local-personal-macros} donne plus de détails à ce sujet. L'ordre ici est l'inverse de celui dans lequel les @@ -511,10 +523,10 @@ la liste outrepassent les précédentes. \begin{ttdescription} \item[TEXMFDIST] -- contient à peu près tous les fichiers de la distribution - originale : fichiers de configuration, scripts, paquets, polices, - etc. à quelques exceptions près (principalement pour les exécutables de chaque - plate-forme placés dans le répertoire \code{bin/} à côté). Rien ne devrait - être ajouté, modifié ni supprimé manuellement dans cette arborescence. + originale : fichiers de configuration, scripts, paquets, polices, etc. (La + principale exception concerne les exécutables de chaque plate-forme placés + dans le répertoire apparenté \code{bin/}). Rien ne devrait être ajouté, + modifié ni supprimé manuellement dans cette arborescence. \item[TEXMFSYSVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les (versions globales des) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. @@ -527,12 +539,12 @@ la liste outrepassent les précédentes. \item[TEXMFHOME] -- contient les fichiers personnels (extensions, classes, fontes, ensemble de macros) de l'utilisateur ; ce répertoire est installé automatiquement dans le répertoire personnel de l'utilisateur. -\item[TEXMFCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig} - \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} recherchent leurs fichiers de - configuration (personnelles) en priorité. \item[TEXMFVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig}, - \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} rangent les (versions personnelles de) + \cmdname{updmap-user} et \cmdname{fmtutil-user} rangent les (versions personnelles de) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. +\item[TEXMFCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig} + \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de + configuration (personnelles) en priorité. \item[TEXMFCACHE] -- arborescence(s) utilisée(s) par \ConTeXt\ MkIV et LuaLaTeX\ pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travails. Par défaut, utilise \code{TEXMFSYSVAR} ou, s'il n'est pas possible d'y écrire, @@ -545,8 +557,8 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : Unix, \verb|D:\texlive| sous Windows,\dots) qui contient éventuellement plusieurs distributions : \begin{ttdescription} - \item[2018] -- une distribution précédente, - \item[2019] -- la distribution actuelle, + \item[2019] -- une distribution précédente, + \item[2020] -- la distribution actuelle, \begin{ttdescription} \item[bin] ~ \begin{ttdescription} @@ -567,9 +579,9 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \item[répertoire personnel de l'utilisateur] \dirname{$HOME} %$ ou |%USERPROFILE%| : \begin{ttdescription} - \item[.texlive2018] -- fichiers propres à l'utilisateur générés - automatiquement pour une distribution \TL{} précédente, \item[.texlive2019] -- fichiers propres à l'utilisateur générés + automatiquement pour une distribution \TL{} précédente, + \item[.texlive2020] -- fichiers propres à l'utilisateur générés automatiquement pour la distribution \TL{} actuelle, \begin{ttdescription} \item[texmf-var] -- correspond à \envname{TEXMFVAR}, @@ -582,7 +594,7 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \end{ttdescription} \end{description} -\subsection{Les extensions de \protect\TeX} +\subsection{Extensions de \protect\TeX} \label{sec:tex-extensions} Le programme \TeX\ original de Knuth est figé, sauf corrections de bugs, @@ -604,15 +616,15 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes de base sur lequel sont construits tous les formats autres que plain\TeX{}, comme \prog{etex}, \prog{latex} et \prog{pdflatex}. Son site web est \url{http://www.pdftex.org/}. Le manuel d'utilisation se trouve sur le - \DVD{} dans \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/}. Le fichier - \OnCD{texmf/doc/pdftex/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} donne des + \DVD{} dans \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}. Le fichier + \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/samplepdf/samplepdf.tex} donne des exemples d'utilisation. \item[Lua\TeX] est le successeur de pdf\TeX{} avec lequel il reste en grande partie (mais pas totalement) compatible. Ses possibilités sont aussi censées être un sur-ensemble de celles d'Aleph (voir ci-dessous), bien qu'il ne soit pas prévu pour être parfaitement compatible. Lua\TeX{} inclut le langage - de script Lua (voir \url{http://www.lua.org/}) qui apporte des solutions + de script Lua (voir \url{https://lua.org/}) qui apporte des solutions élégantes à beaucoup de problèmes épineux en \TeX{} pur. La commande \filename{texlua} fonctionne comme un interpréteur Lua indépendant, et est utilisée en tant que telle dans \TL. Voir \url{http://www.luatex.org/} @@ -620,7 +632,7 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes \item[Xe\TeX] ajoute la possibilité d'utiliser en entrée le codage Unicode et en sortie les fontes OpenType et les fontes système de la machine, ceci - grâce à des bibliothèques externes : voir \url{http://tug.org/xetex/}. + grâce à des bibliothèques externes : voir \url{https://tug.org/xetex/}. \item[\OMEGA{} (Omega)] fonctionne en utilisant Unicode et des caractères 16 bits, ce qui lui permet de travailler directement et simultanément avec @@ -676,7 +688,7 @@ Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans La première chose à faire est de télécharger le programme d'installation par le réseau ou de récupérer le \DVD{} \TK. -La page \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} donne plus d'informations +La page \url{https://tug.org/texlive/acquire.html} donne plus d'informations sur les différentes façons d'obtenir le logiciel. \begin{description} @@ -701,8 +713,8 @@ sur les différentes façons d'obtenir le logiciel. script d'installation \filename{install-tl} ou \filename{install-tl.bat}. Le \DVD \TK{} est distribué gratuitement aux membres des groupes d'utilisateurs de \TeX{} (GUTenberg par exemple en France, voir la liste - des groupes sur \url{http://tug.org/usergroups.html}). Il est également - possible de l'acheter séparément (\url{http://tug.org/store}) ou de graver + des groupes sur \url{https://tug.org/usergroups.html}). Il est également + possible de l'acheter séparément (\url{https://tug.org/store}) ou de graver une image \ISO{} téléchargée, voire de la monter directement, sur la plupart des systèmes. Après avoir installé depuis le \DVD{}, si vous voulez accéder aux mises à jour en continu depuis Internet, consultez la @@ -724,7 +736,7 @@ différents paquets, contrairement au \DVD{} (ou image \ISO) qui n'est pas mis Si vous devez télécharger par le biais des serveurs mandataires (\emph{proxies}), utilisez un fichier \filename{~/.wgetrc} ou des variables d'environnement avec une configuration de serveur mandataire pour Wget -(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}), ou +(\url{https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}), ou équivalent pour tout autre programme de téléchargement que vous utilisez. \TL{} utilise toujours \GNU\ Wget pour le téléchargement. Bien sûr, ceci ne vous concerne pas si vous installez depuis le \DVD\ ou l'image \ISO. @@ -751,8 +763,9 @@ ces variantes. Il est possible que vous deviez agrandir la fenêtre de votre terminal pour voir le texte complet de l'installateur (figure~\ref{fig:text-main}). -Pour travailler en mode graphique (\GUI{}), cf. figure~\ref{fig:advanced-lnx}, il -est nécessaire que Tcl/Tk soit installé. Vous pouvez alors lancer : +Pour travailler via une interface graphique (\GUI{}), +cf. figure~\ref{fig:advanced-lnx}, il est nécessaire que Tcl/Tk soit +installé. Vous pouvez alors lancer : \begin{alltt} > \Ucom{cd /chemin/de/l/installateur} > \Ucom{./install-tl -gui} @@ -786,7 +799,7 @@ section~\ref{sec:cygwin}. \subsubsection{Installation sous \MacOSX} \label{sec:macosx} -Une distribution spécifique, Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}), a été +Une distribution spécifique, Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}), a été mise au point pour \MacOSX. Nous recommandons d'utiliser son installateur natif, plutôt que d'installer la distribution \TL{} en suivant la procédure indiquée pour Unix. En effet, Mac\TeX{} comprend des ajustements spécifiques @@ -831,7 +844,7 @@ La liste complète des options est donnée par \begin{figure}[tb] \centering \begin{boxedverbatim} -Installing TeX Live 2019 from: ... +Installing TeX Live 2020 from: ... Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64' Distribution: inst (compressed) Directory for temporary files: /tmp @@ -847,7 +860,7 @@ Directory for temporary files: /tmp <D> directories: TEXDIR (the main TeX directory): - /usr/local/texlive/2019 + /usr/local/texlive/2020 ... <O> options: @@ -1025,8 +1038,8 @@ section~\ref{sec:tlmgr}. L'arrangement par défaut des différents répertoires est donné à la section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}. Le répertoire -d'installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2019} sous Unix et -|%SystemDrive%\texlive\2019| +d'installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2020} sous Unix et +|%SystemDrive%\texlive\2020| sous Windows. Cela permet d'avoir en parallèle plusieurs installations \TL{}, par exemple une par version (typiquement par année, comme ici) et vous pouvez basculer de l'une à l'autre simplement en modifiant votre chemin de recherche @@ -1054,12 +1067,12 @@ différentes variables d'environnement avant de lancer l'installateur (vraisemblablement \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} ou \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}) ; consultez la documentation au moyen de |install-tl --help| (disponible en ligne -à \url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) pour la liste complète et +à \url{https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) pour la liste complète et plus de détails. Une alternative raisonnable est d'installer \TL{} dans votre répertoire personnel, surtout si vous prévoyez d'en être le seul utilisateur. Vous pouvez -utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2019|. +utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2020|. Dans tous les cas, il est recommandé d'inclure l'année dans le chemin afin de pouvoir conserver plusieurs versions de \TL{} en parallèle. Rien n'empêche @@ -1127,13 +1140,13 @@ lequel voici quelques précisions. fichier \filename{texmf.cnf}. Voir la section~\ref{sec:2010news} pour plus de détails. -\item[create format files] -- création de tous les formats à l'installation. - Bien que cette opération prenne un peu de temps, il est conseillé de ne pas - la supprimer, sinon les formats seront créés au coup par coup dans les - répertoires personnels des utilisateurs (sous \envname{TEXMFVAR}). Les - formats personnels ainsi créés ne bénéficieront pas des mises à jour - éventuelles effectuées ultérieurement sur l'installation \TL{}, ce qui - peut engendrer des incompatibilités. +\item[create all format files] -- création de tous les formats à l'installation. + Bien que cette opération prenne un peu de temps, il est conseillé de ne pas la + supprimer, sinon les formats seront créés au coup par coup dans les + répertoires personnels des utilisateurs (sous \envname{TEXMFVAR}). Les formats + personnels ainsi créés ne bénéficieront pas des mises à jour éventuelles (par + exemple packages de bases ou motifs de césure) effectuées ultérieurement sur + l'installation \TL{}, ce qui peut engendrer des incompatibilités. \item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent d'installer les fichiers de documentation et les fichier source présents dans la plupart des @@ -1150,15 +1163,15 @@ lequel voici quelques précisions. systèmes. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option décochée. -\item[after installation \ldots\ \CTAN] -- lors d'une installation depuis le - \DVD, cette option est activée par défaut, car on souhaite généralement - bénéficier des mises à jour de paquets depuis la partie du \CTAN\ les - hébergeant, qui est mise à jour toute l'année. La seule raison probable de - la désactiver est si vous installez seulement un sous-ensemble de \TL\ - depuis le \DVD\ et prévoyez de la compléter ultérieurement, toujours depuis - le \DVD. Dans tous les cas, le dépôt de paquets utilisé par l'installateur - et celui utilisé après installation peuvent être choisis de façon - indépendante ; voir les sections~\ref{sec:location} +\item[after install, set CTAN as source for package updates] -- lors d'une + installation depuis le \DVD, cette option est activée par défaut, car on + souhaite généralement bénéficier des mises à jour de paquets depuis la partie + du \CTAN\ les hébergeant, qui est mise à jour toute l'année. La seule raison + probable de la désactiver est si vous installez seulement un sous-ensemble de + \TL\ depuis le \DVD\ et prévoyez de la compléter ultérieurement, toujours + depuis le \DVD. Dans tous les cas, le dépôt de paquets utilisé par + l'installateur et celui utilisé après installation peuvent être choisis de + façon indépendante ; voir les sections~\ref{sec:location} et~\ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} @@ -1203,7 +1216,7 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser Tcl/Tk version 8.5 ou plus. C'est le cas sous \MacOSX\ et est fourni avec la \TL{} sous Windows. Les anciennes options \texttt{-gui=perltk} et \texttt{-gui=wizard} sont toujours disponibles et requièrent le module Perl/Tk - (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) avec support de XFT ; au cas + (\url{https://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) avec support de XFT ; au cas où ni Tcl/Tk, ni Perl/Tk ne sont disponible, l'installation se poursuit en mode texte. @@ -1237,7 +1250,7 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser \htmlanchor{opt-in-place} \item[-in-place] : si vous possédez déjà une copie de \TL{} acquise par rsync, - svn ou un autre moyen (voir \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), + svn ou un autre moyen (voir \url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), cette option vous permet de l'utiliser directement, tel quel, et de ne procéder qu'aux opérations post-installation. Attention, ceci peut écraser le fichier \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}, c'est à vous de le sauvegarder @@ -1265,7 +1278,7 @@ Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec une valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemin vers l'archive \TeX{} spécifique à la place de |ctan.example.org|. La liste des miroirs du CTAN est -disponible sur \url{http://ctan.org/mirrors}. +disponible sur \url{https://ctan.org/mirrors}. Si l'argument donné est local (un chemin ou une url en \texttt{file:/}) et que les paquets sont présents à la fois sous forme de fichiers non compressés et @@ -1298,14 +1311,14 @@ pages de man et d'Info soient trouvées. Pour les interpréteurs de commandes (\textit{shells}) dits « Bourne-compatible » tels que \prog{bash} sous GNU/Linux, le fichier à éditer peut être -\filename{$HOME/.bash_profile} %$ -ou \filename{$HOME/.profile} %$ +\filename{$HOME/.bash_profile} +(ou \filename{$HOME/.profile}) et les lignes à ajouter sont de la forme suivante : \begin{sverbatim} -PATH=/usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH -MANPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH -INFOPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH +PATH=/usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH +MANPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH +INFOPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH \end{sverbatim} %stopzone %$ @@ -1314,9 +1327,9 @@ Pour les \textit{shells} \prog{csh} ou \prog{tcsh}, le fichier à éditer est en principe \filename{$HOME/.cshrc} %$ et les lignes à ajouter sont de la forme suivante : \begin{sverbatim} -setenv PATH /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH -setenv MANPATH /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man:$MANPATH -setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/info:$INFOPATH +setenv PATH /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH +setenv MANPATH /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man:$MANPATH +setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} %$ @@ -1337,8 +1350,8 @@ Voici quelques pistes : pour \envname{MANPATH} chercher un fichier \filename{/etc/manpath.config}, s'il est présent lui ajouter des lignes comme \begin{sverbatim} -MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2019/bin/i386-linux \ - /usr/local/texlive/2019/texmf/doc/man +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2020/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2020/texmf/doc/man \end{sverbatim} Pour les deux autres, chercher un fichier\filename{/etc/environment}, il est éventuellement possible d'y définir les valeurs des variables d'environnement @@ -1367,7 +1380,7 @@ du \CTAN\ proche. Ceci est fait par défaut lors d'une installation depuis le Si vous rencontrez des problèmes avec la sélection automatique du miroir, vous pouvez en sélectionner un en particulier depuis la liste disponible en -\url{http://ctan.org/mirrors}. Utilisez le chemin complet vers le répertoire +\url{https://ctan.org/mirrors}. Utilisez le chemin complet vers le répertoire \dirname{tlnet} pour ce miroir, comme ci-dessus. @@ -1441,7 +1454,7 @@ celles lues précédemment, dans le cas où certaines données de cache seraient dupliquées. Pour plus d'informations, voir -\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. +\url{https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. \subsubsection{Ajout de fichiers locaux ou personnels} @@ -1458,7 +1471,7 @@ utilisateur. Dans les deux cas, les fichiers ajoutés doivent être placés, non pas en vrac à la racine de \envname{TEXMFLOCAL} ou \envname{TEXMFHOME} mais dans des -sous-répertoires bien choisis (voir \url{http://tug.org/tds} ou lire le +sous-répertoires bien choisis (voir \url{https://tug.org/tds} ou lire le fichier \filename{texmf.cnf}). Par exemple, une classe ou une extension \LaTeX{} ne sera trouvée que si elle est dans \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} ou \dirname{TEXMFHOME/tex/latex} ou dans un sous-répertoire de ceux-ci. @@ -1503,10 +1516,10 @@ sur le système sans aucune installation supplémentaire. Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de décrire au mieux la procédure est disponible à l'adresse suivante : -\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} +\url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html} -\subsection{Tester l'installation} +\subsection{Test de l'installation} \label{sec:test-install} Après avoir installé \TL{} aussi bien que possible, il faut la tester avant de @@ -1515,11 +1528,11 @@ utilisateur non privilégié (autre que \eng{root}). Une chose que vous devez immédiatement chercher est une interface graphique (un éditeur) avec laquelle éditer des fichiers. \TL{} installe \TeX{}works -(\url{http://tug.org/texworks}) sur Windows (seulement) et Mac\TeX\ installe -TeXShop (\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}). Sur les autres systèmes +(\url{https://tug.org/texworks}) sur Windows (seulement) et Mac\TeX\ installe +TeXShop (\url{https://pages.uoregon.edu/koch/texshop}). Sur les autres systèmes Unix, le choix d'un éditeur vous revient. Il y en a de nombreux et certains d'entre eux sont listés à la section suivante (cf. aussi -\url{http://tug.org/interest.html#editors}). Tout éditeur de texte brut +\url{https://tug.org/interest.html#editors}). Tout éditeur de texte brut convient : il n'est pas requis qu'il soit spécifique à \TeX{}. Le reste de cette section donne quelques procédures de base pour vérifier que le @@ -1597,8 +1610,8 @@ un fichier PDF : Ni \cmdname{gv} ni \cmdname{xpdf} ne sont inclus dans \TL{}, aussi devez-vous les installer séparément si ce n'est déjà fait. Voir respectivement -\url{http://www.gnu.org/software/gv} et -\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Il y a bien d'autres lecteurs de +\url{https://www.gnu.org/software/gv} et +\url{https://www.xpdfreader.com}. Il y a bien d'autres lecteurs de fichiers PDF ; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}). @@ -1629,8 +1642,8 @@ Output written on opentype-info.pdf (1 page). Transcript written on opentype-info.log. \end{alltt} -Si vous obtenez un message d'erreur disant \samp{Invalid fontname `Latin Modern -Roman/ICU'\dots}, alors vous devez revoir la configuration de votre système +En cas de message d'erreur contenant \samp{Invalid fontname `Latin Modern + Roman/ICU'\dots}, alors vous devez revoir la configuration de votre système pour que les polices installées par \TL\ soient reconnues, voir section~\ref{sec:font-conf-sys}. @@ -1640,16 +1653,16 @@ section~\ref{sec:font-conf-sys}. Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d'aide pour réaliser des documents \TeX{} ou \LaTeX{}, n'hésitez pas à consulter -\url{http://tug.org/begin.html}. +\url{https://tug.org/begin.html}. % liens GUTenberg Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer. \begin{description} \item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/} -\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} avec des paquets supplémentaires du - CPAN, \url{http://www.cpan.org/} -\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com} pour les conversions entre +\item[Perl] \url{https://perl.org/} avec des paquets supplémentaires du + CPAN, \url{https://cpan.org/} +\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.com} pour les conversions entre formats graphiques, notamment. \item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/} également pour les graphiques. @@ -1659,28 +1672,28 @@ Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer. alphabétique (dont certains ne sont disponibles que sous Windows). \begin{itemize*} \item \cmdname{GNU Emacs} existe aussi en version native pour Windows, - \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. + \url{https://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. \item \cmdname{Emacs} avec AUC\TeX\ pour Windows est disponible sur le - \CTAN. Sa page est \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. + \CTAN. Sa page est \url{https://www.gnu.org/software/auctex}. \item \cmdname{SciTE} (Windows seulement) est disponible sur - \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. + \url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}. \item \cmdname{Texmaker} est disponible sur - \url{http://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html }. + \url{https://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html }. \item \cmdname{TeXstudio} était au départ un \eng{fork} de \cmdname{Texmaker} avec des fonctionnalités supplémentaires : - \url{http://texstudio.org/}. + \url{https://texstudio.org/}. \item \cmdname{TeXnicCenter} est disponible sur - \url{http://www.texniccenter.org} et dans la distribution pro\TeX{}t - \item \cmdname{TeXworks} est disponible sur \url{http://tug.org/texworks} et + \url{https://www.texniccenter.org} et dans la distribution pro\TeX{}t + \item \cmdname{TeXworks} est disponible sur \url{https://tug.org/texworks} et inclus dans \TL sur Windows (seulement). - \item \cmdname{Vim} est disponible sur \url{http://www.vim.org}. + \item \cmdname{Vim} est disponible sur \url{https://www.vim.org}. \item \cmdname{WinEdt} (Windows seulement, non libre) est disponible sur - \url{http://tug.org/winedt} or \url{http://www.winedt.com}. + \url{https://tug.org/winedt} or \url{https://www.winedt.com}. \item \cmdname{WinShell} (Windows seulement) est disponible sur - \url{http://www.winshell.de}. + \url{https://www.winshell.de}. \end{itemize*} \end{description} -Voir \url{http://tug.org/interest.html} pour une liste plus complète de +Voir \url{https://tug.org/interest.html} pour une liste plus complète de programmes. @@ -1793,7 +1806,7 @@ offrant quelques actions communes, comme dans cette capture d'écran : % % Pour l'intégration au système sous Windows, vous pouvez inclure dans l'image % le script \filename{w32client} décrit en section~\ref{sec:sharedinstall} et à -% l'adresse \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} ; il fonctionne aussi +% l'adresse \url{https://tug.org/texlive/w32client.html} ; il fonctionne aussi % bien pour une image \ISO\ que pour une installation partagée par le réseau. % % Sous \MacOSX, TeXShop peut utiliser une telle installation @@ -1848,26 +1861,25 @@ Les fonctionnalités de \prog{tlmgr} surpassent celles de \prog{texconfig}. Nous continuons à distribuer et maintenir ce dernier pour le confort de ceux habitués à son interface, mais nous recommandons d'utiliser \prog{tlmgr} désormais. -\subsection{Interfaces \GUI{} actuelles pour le \cmdname{tlmgr}} +\subsection{\GUI{} actuelles pour le \cmdname{tlmgr}} -\TL{} contains several \GUI s for -\prog{tlmgr}. Figure~\ref{fig:tlshell} shows \cmdname{tlshell}, -which is written in Tcl/Tk and works out of the box under Windows -and \MacOSX. Figure~\ref{fig:tlcockpit} shows \prog{tlcockpit}, -which requires Java version~8 or higher and JavaFX. Both are -separate packages. - -\TL{} fournit plusieurs \GUI{} pour \prog{tlmgr}. La figure~\ref{fig:tlshell} -montre \cmdname{tlshell}, qui est écrit en Tcl/Tk et fonctionne d'emblée sous -Windows et \MacOSX. +\TL{} fournit plusieurs \GUI{} pour \prog{tlmgr}. Deux notables d'entre elles +sont : +\begin{enumerate} +\item \cmdname{tlshell} (figure~\ref{fig:tlshell}) qui est écrit en Tcl/Tk et + fonctionne d'emblée sous Windows et \MacOSX ; +\item \prog{tlcockpit} (figure~\ref{fig:tlcockpit}) qui nécessite Java version~8 + ou supérieure et JavaFX. +\end{enumerate} +Les deux sont des paquets séparés. -\prog{tlmgr} peut lui-même être lancé en mode \GUI{} -(figure~\ref{fig:tlmgr-gui}) au moyen de +\prog{tlmgr} dispose lui-même d'une \GUI{} native (figure~\ref{fig:tlmgr-gui}) +qui peut être lancée au moyen de : \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} -Cette extension \GUI\ requiert Perl/Tk, dont le module n'est plus fourni par la -distribution Perl de \TL{} pour Windows. +Cependant, cette extension \GUI\ requiert Perl/Tk, dont le module n'est plus +fourni par la distribution Perl de \TL{} pour Windows. \subsection{Exemples d'utilisation de \cmdname{tlmgr} en ligne de commande} @@ -1904,12 +1916,12 @@ running post install action for xetex install: xetex-def ... running mktexlsr -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/ls-R... +mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/ls-R... ... running fmtutil-sys --missing ... Transcript written on xelatex.log. -fmtutil: /usr/local/texlive/2019/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. +fmtutil: /usr/local/texlive/2020/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} Comme vous pouvez le constater, \prog{tlmgr} prend en compte les dépendances et effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires, comme la mise à @@ -1938,7 +1950,7 @@ tapez tout simplement : \end{alltt} ou consultez l'adresse suivante : -\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} +\url{https://tug.org/texlive/tlmgr.html} \section{Notes concernant Windows} \label{sec:windows} @@ -2103,7 +2115,7 @@ avec beaucoup de fontes lourdes. Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire disponible en suivant les instructions données dans le guide de l'utilisateur Cygwin -(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). +(\url{https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). Pour Windows, il vous faudra créer un fichier, nommé par exemple \code{ajoutmemoire.ref}, contenant les quatre lignes suivantes. @@ -2125,7 +2137,7 @@ pour l'utilisateur courant plutôt qu'au niveau du système, utilisez \Webc{} est une collection intégrée de programmes relatifs à \TeX, c.-à-d. \TeX{} lui-même, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, etc. -C'est le cœur de \TL{}. Le site de référence est \url{http://tug.org/web2c}. +C'est le cœur de \TL{}. Le site de référence est \url{https://tug.org/web2c}. Un peu d'histoire : la première implémentation a été réalisée par Tomas Rokicki qui, en 1987, a développé un premier système \TeX{}-to-C en adaptant @@ -2174,14 +2186,18 @@ l'ensemble de la famille de programmes peut aider à exploiter de façon optimale votre installation \Webc{}. Presque tous ces programmes suivent les options standard de \GNU{} : -\begin{description} - \item[\texttt{-{}-help}] imprime le sommaire de l'utilisation, - \item[\texttt{-{}-verbose}] imprime le rapport détaillé du processus, +\begin{ttdescription} + \item[\texttt{-{}-help}] imprime le sommaire de l'utilisation ; \item[\texttt{-{}-version}] imprime seulement le numéro de version. -\end{description} +\end{ttdescription} + +Et la plupart honorent : +\begin{ttdescription} +\item[\texttt{-{}-verbose}] imprime le rapport détaillé du processus. +\end{ttdescription} Pour localiser les fichiers, les programmes \Webc{} utilisent la bibliothèque -de recherche \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). Cette bibliothèque +de recherche \KPS{} (\url{https://tug.org/kpathsea}). Cette bibliothèque utilise une combinaison de variables d'environnement et un certain nombre de fichiers de paramètres pour optimiser la recherche dans l'énorme arborescence \TeX{}. \Webc{} peut exécuter une recherche dans plusieurs arborescences @@ -2263,21 +2279,32 @@ donné en utilisant l'option de débogage (voir page~\pageref{sec:debugging}). \subsubsection{Fichiers de configuration} -\KPS{} lit les chemins de recherche et -d'autres définitions dans des \emph{fichiers de configuration à - l'exécution} nommés \file{texmf.cnf} . Le chemin pour accéder à ces fichiers dans -l'arborescence est stocké dans la variable \envname{TEXMFCNF}, mais il n'est -pas conseillé de modifier cette variable (ou une autre) au moyen d'une -variable d'environnement du même nom. +\KPS{} lit les chemins de recherche et d'autres définitions dans des +\emph{fichiers de configuration à l'exécution} nommés \file{texmf.cnf}. Le +chemin \envname{TEXMFCNF} est utilisé pour rechercher ces fichiers, mais nous ne +recommandons pas de définir cette variable d'environnement (ou toute autre) pour +passer outre les répertoires du système. -À la place, un fichier \file{\dots/2019/texmf.cnf} est créé à la suite d'une +À la place, un fichier \file{\dots/2020/texmf.cnf} est créé à la suite d'une installation normale. Si vous devez changer les valeurs par défaut de certaines variables (ce qui n'est en général pas nécessaire), c'est le bon endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans -\file{\dots/2019/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce +\file{\dots/2020/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour de la distribution. +En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un +chemin de recherche particulier, une méthode raisonnable consiste à définir une +variable d'environnement : +\begin{verbatim} + TEXINPUTS=.:/my/macro/dir: +\end{verbatim} +Pour que cette configuration puisse être maintenue et portable au fil des ans, +utilisez un \samp{:} final (\samp{;} sur Windows) pour insérer les chemins +d'accès système, au lieu d'essayer de les écrire tous explicitement (voir +section~\ref{sec:default-expansion}). Une autre option consiste à utiliser +l'arborescence \envname{TEXMFHOME} (voir section~\ref{sec:directories}). + Il est important de noter que \emph{tous} les fichiers \file{texmf.cnf} trouvés seront lus et que, en cas de conflit, la première définition lue l'emporte. Par exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin @@ -2285,17 +2312,18 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin \verb|$TEXMF/texmf.cnf|. \begin{itemize*} -\item Les commentaires sont signalés par un \code{\%} et se terminent à la fin - de la ligne. +\item Les commentaires sont signalés par un \code{\%}, soit au début d'une + ligne, soit précédés d'un espace, et se terminent à la fin de la ligne. \item Les lignes vides sont ignorées. \item Un \bs{} à la fin d'une ligne joue le rôle d'un lien entre deux lignes, c'est-à-dire que la ligne courante se poursuit à la ligne suivante. Dans ce cas, les espaces présents au début de la ligne suivante ne sont pas ignorés. -\item Toutes les autres lignes sont de la forme : -\begin{alltt} - \emph{variable}[.\emph{progname}] [=] \emph{value} -\end{alltt} - où le \samp{=} et les espaces autour sont optionnels. +\item Toutes les autres lignes sont de la forme :\\ + \hspace*{2em}\texttt{\var{variable} \textrm{[}.\var{progname}\textrm{]} + \textrm{[}=\textrm{]} \var{value}}\\[1pt] + où le \samp{=} et les espaces autour sont optionnels. (Mais si \var{valeur} + commence par \samp{.}, il est plus simple d'utiliser le \samp{=} pour éviter + que le point ne soit interprété comme le qualificatif du nom du programme). \item Le nom de la \ttvar{variable} peut contenir n'importe quel caractère autre que les espaces, \samp{=}, ou \samp{.} mais on recommande d'utiliser \samp{A-Za-z\_} pour éviter les problèmes. @@ -2309,7 +2337,22 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin supplémentaire. Un \samp{;}\ dans \var{value} est compris comme un \samp{:}\ si on travaille sous Unix ; ceci est très utile et permet d'avoir un seul \file{texmf.cnf} pour les systèmes Unix, MS-DOS et Windows. -\item Avant tout désarchivage ou décompactage, toutes les définitions sont lues +\item Considérée comme une chaîne de caractères, \var{valeur} peut contenir + n'importe quel caractère. Toutefois, dans la pratique, la plupart des valeurs + \file{texmf.cnf} sont liées l'expansion du chemin et, comme divers caractères + spéciaux sont utilisés dans l'expansion (voir + section~\ref{sec:cnf-special-chars}), tels les accolades et les virgules, + ils ne peuvent pas être utilisés dans les noms de répertoires. + + Un \samp{;} dans \var{value} est traduit par \samp{:} s'il est exécuté sous + Unix, afin de disposer d'un seul \file{texmf.cnf} qui puisse supporter à la + fois les systèmes Unix et Windows. Cette traduction se produit pour toute + valeur, et pas seulement pour les chemins de recherche mais, heureusement, en + pratique, le \samp{;} n'est pas nécessaire dans d'autres valeurs. + + La fonction \code{\$\var{var}.\var{prog}} n'est pas disponible du côté droit ; + vous devez à la place utiliser une variable supplémentaire. +\item Avant tout désarchivage ou décompactage, toutes les définitions sont lues de telle façon que les variables peuvent être référencées avant d'être définies. \end{itemize*} @@ -2334,7 +2377,7 @@ dans la figure~\ref{fig:config-sample}. \KPS{} reconnaît certains caractères et constructions spéciales dans les chemins de recherche, semblables à ceux disponibles dans les -\textit{shells} Unix. Ainsi, le chemin complexe, +\textit{shells} Unix. Ainsi, le chemin \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ %$ étend la recherche vers tous les sous-répertoires situés sous les répertoires \file{foo} et \file{bar} dans le répertoire utilisateur @@ -2377,30 +2420,34 @@ supplémentaire et laisse les autres inchangés : il cherche d'abord un \subsubsection{Expansion spécifiée par les accolades} \label{sec:brace-expansion} -Option utile, l'expansion par le biais des accolades signifie, par exemple, -que \verb+v{a,b}w+ va permettre la recherche dans \verb+vaw:vbw+. Les -définitions emboîtées sont autorisées. Ceci peut être utilisé pour établir des -hiérarchies \TeX{} multiples en attribuant une liste entre accolades à -\code{\$TEXMF}. Par exemple, dans \file{texmf.cnf}, on trouve une définition -qui ressemble (il y a en fait plus de répertoires) à la suivante. +Option utile, l'expansion par le biais des accolades signifie, par exemple, que +\verb+v{a,b}w+ va permettre la recherche dans \verb+vaw:vbw+. Les définitions +emboîtées sont autorisées. Ceci peut être utilisé pour établir des hiérarchies +\TeX{} multiples en attribuant une liste entre accolades à \code{\$TEXMF}. Dans +le fichier \file{texmf.cnf} fourni, on trouve une définition qui ressemble (il +y a en fait plus de répertoires) à la suivante. \begin{verbatim} TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST} \end{verbatim} -Avec ceci, on peut écrire quelque chose comme +Nous utilisons ensuite ceci pour définir, par exemple, le chemin d'accès \TeX\ : \begin{verbatim} TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex// \end{verbatim} +% ce qui signifie que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les +% arborescences complètes \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, +% \code{\$TEXMFLOCAL/tex} (sur le disque) et ensuite les arborescences +% \code{!!\$TEXMFVAR/tex} et \code{!!\$TEXMFMAIN/tex} +% (en utilisant le fichier de référence \file{ls-R} \emph{seulement}) seront +% inspectées. C'est un moyen pratique permettant d'utiliser en parallèle deux +% distributions \TeX{}, une « figée » (sur un \CD, par exemple) et une +% autre régulièrement mise à jour avec de nouvelles versions quand elles +% deviennent disponibles. En utilisant la variable \code{\$TEXMF} dans toutes +% les définitions, on est toujours sûr d'inspecter d'abord l'arborescence la +% plus récente. ce qui signifie que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, -\code{\$TEXMFLOCAL/tex} (sur le disque) et ensuite les arborescences -\code{!!\$TEXMFVAR/tex} et \code{!!\$TEXMFMAIN/tex} -(en utilisant le fichier de référence \file{ls-R} \emph{seulement}) seront -inspectées. C'est un moyen pratique permettant d'utiliser en parallèle deux -distributions \TeX{}, une « figée » (sur un \CD, par exemple) et une -autre régulièrement mise à jour avec de nouvelles versions quand elles -deviennent disponibles. En utilisant la variable \code{\$TEXMF} dans toutes -les définitions, on est toujours sûr d'inspecter d'abord l'arborescence la -plus récente. +\code{\$TEXMFLOCAL/tex} et \code{\$TEXMFDIST/tex} seront inspectées (les deux +derniers utilisant les fichiers de référence \file{ls-R}). \subsubsection{Expansion des sous-répertoires} \label{sec:subdirectory-expansion} @@ -2421,18 +2468,19 @@ mais pas à \file{/a/b/c} ni \file{/a/1}. Des \samp{//} multiples et successifs dans un chemin sont possibles, mais \samp{//} au début d'un chemin est ignoré. -\subsubsection{Liste des caractères spéciaux et de leur signification : - récapitulatif} +\subsubsection{Récapitulatif des caractères spéciaux dans les fichiers + \file{texmf.cnf}} +\label{sec:cnf-special-chars} -La liste suivante récapitule la signification des caractères spéciaux -dans les fichiers de configuration de \KPS{} : +La liste suivante récapitule les caractères spéciaux et les constructions dans +les fichiers de configuration de \KPS{}. \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}} \begin{ttdescription} -\item[\CODE{:}] Séparateur dans un chemin de recherche ; au début - ou à la fin d'un chemin, il remplace le chemin par défaut. +\item[\CODE{:}] Séparateur dans un chemin de recherche ; au début ou à la fin + d'un chemin, ou doublé au milieu, il remplace le chemin par défaut. \item[\CODE{;}] Séparateur dans les systèmes non Unix (joue le rôle de \code{:}). @@ -2443,39 +2491,50 @@ dans les fichiers de configuration de \KPS{} : l'utilisateur. \item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expansion par les accolades, - par exemple \verb+a{1,2}b+ devient \verb+a1b:a2b+. + par exemple \verb+a{1,2}b+ devient \verb+a1b:a2b+. + +\item[\CODE{,}] Sépare les éléments dans une expansion spécifiée par accolades. \item[\CODE{//}] La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n'importe où dans un chemin sauf au début). \item[\CODE{\%}] Début d'un commentaire. -\item[\CODE{\bs}] Caractère de continuation de ligne (permet les - entrées sur plusieurs lignes). +\item[\CODE{\bs}] À la fin d'une ligne, caractère de continuation pour permettre + les entrées à plusieurs lignes. -\item[\CODE{!!}] Cherche \emph{seulement} dans la base de - données pour localiser le fichier et \emph{ne cherche pas} sur le disque. +\item[\CODE{!!}] Cherche \emph{seulement} dans la base de données pour localiser + le fichier et \emph{ne cherche pas} sur le disque. \end{ttdescription} -\subsection{Les bases de données} +Quant à savoir quand un caractère sera considéré comme spécial ou agira comme +tel, cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé. Les règles sont +inhérentes aux multiples niveaux d'interprétation de la configuration (analyse, +expansion, recherche, \ldots)\ et ne peuvent donc malheureusement pas être +énoncées de manière concise. Il n'y a pas de mécanisme général d'échappement ; +en particulier, \samp{\bs} n'est pas un \enquote{caractère d'échappement} dans +les fichiers \file{texmf.cnf}. + +Lorsqu'il s'agit de choisir les noms de répertoires pour l'installation, il est +plus sûr d'éviter tous les caractères spéciaux. + +\subsection{Bases de données} \label{sec:filename-database} -\KPS{} a une certaine profondeur d'investigation pour minimiser les -accès disque durant les recherches. Néanmoins, dans le cas de -distributions comprenant beaucoup de répertoires, inspecter chaque -répertoire possible pour un fichier donné peut durer excessivement -longtemps (ceci est typiquement le cas quand plusieurs centaines de -répertoires de polices de caractères doivent être parcourus). En -conséquence, \KPS{} peut utiliser un fichier texte appelé \file{ls-R} --- en -fait une base de données construite au préalable --- qui fait correspondre -les fichiers à leur répertoire, ce qui permet d'éviter une recherche -exhaustive sur le disque. +\KPS{} a une certaine profondeur d'investigation pour minimiser les accès disque +durant les recherches. Néanmoins, dans le cas de la \TL{} ou de distributions +comprenant beaucoup de répertoires, inspecter tous les répertoires possibles +pour un fichier donné durera excessivement longtemps (ceci est typiquement +le cas quand plusieurs centaines de répertoires de polices de caractères doivent +être parcourus). En conséquence, \KPS{} peut utiliser un fichier texte appelé +\file{ls-R} --- en fait une base de données construite au préalable --- qui fait +correspondre les fichiers à leur répertoire, ce qui permet d'éviter une +recherche exhaustive sur le disque. Un deuxième fichier appelé \file{aliases} (qui est également une base de données) permet de donner des noms différents aux fichiers listés dans -\mbox{\file{ls-R}}. Ceci peut aider à adapter ses fichiers source aux -conventions de DOS~8.3 pour les noms de fichiers. +\mbox{\file{ls-R}}. \subsubsection{Le fichier base de données} \label{sec:ls-R} @@ -2546,7 +2605,7 @@ Les options les plus importantes sont décrites ci-après. fichiers de support \MP{} et les fichiers de configuration \cmdname{dvips}, vous devez spécifier le nom connu de \KPS, comme \texttt{tex} ou \texttt{enc files}. Exécutez la commande - \texttt{kpsewhich -{}-help} pour obtenir la liste précise. + \texttt{kpsewhich -{}-help-formats} pour en obtenir la liste précise. \item[\texttt{-{}-mode=\var{string}}]\mbox{}\\ Définit le nom du mode comme étant \ttvar{string} ; @@ -2886,120 +2945,55 @@ dans la troisième partie du fichier inclus dans la distribution \TL{}. suffisant. La valeur par défaut \texttt{hash\_extra} est \texttt{50000}. \end{ttdescription} -\noindent Évidemment, cette possibilité ne remplace pas une véritable -allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais, puisque c'est -complexe à implémenter dans le présent source \TeX{}, ces paramètres lus -à l'exécution fournissent un compromis pratique qui procure une certaine -souplesse. - -\begin{comment} -\section{Compilation sur un nouveau système Unix} - -Si vous avez un système Unix ne correspondant à aucun des exécutables -fournis, il faut compiler vous-même \TeX{} et tous ses programmes -satellites à partir des sources. Cela n'est pas aussi difficile qu'il -y paraît. Tout ce dont vous aurez besoin est contenu dans le -répertoire \texttt{source} qui se trouve sur le \DVD. - -\subsection{Prérequis} - -Il faut au moins 400\,Mo d'espace sur disque pour compiler la -totalité de \TeX{} et des programmes associés. -Vous aurez aussi besoin d'un -compilateur C ANSI, de l'utilitaire \cmdname{make}, -d'un générateur d'analyseur lexical et d'un générateur d'analyseur -syntaxique. Nous recommandons les versions \GNU des programmes suivants -(\cmdname{gcc}, \GNU{}\cmdname{make}, \cmdname{m4}, -\cmdname{flex}, \cmdname{bison}). Vous pouvez utiliser d'autres compilateurs C -et d'autres programmes \cmdname{make} si vous maîtrisez -correctement la programmation sous Unix pour résoudre les -problèmes éventuels. La commande \texttt{uname} doit renvoyer une valeur -raisonnable. - -\subsection{Configuration} - -Tout d'abord, effectuez l'installation normale de \TL{} sur le disque -dur (voir section~\ref{sec:install}, -page~\pageref{sec:install}). Vous pouvez sauter l'installation de -tous les binaires précompilés. -Décompactez ensuite sur le disque le fichier -\file{source.tar.bz2} (archive compressée) trouvé dans -le répertoire \dirname{source} et placez-vous dans -le répertoire où vous avez transféré l'ensemble. -\begin{alltt} -> \Ucom{cd /tmp/tl-source} -> \Ucom{bunzip2 source.tar.bz2} -> \Ucom{tar xf source.tar} -\end{alltt} +Cette possibilité ne remplace pas une véritable allocation dynamique des +tableaux et de la mémoire mais, puisque c'est complexe à implémenter dans le +présent source \TeX{}, ces paramètres lus à l'exécution fournissent un compromis +pratique qui procure une certaine souplesse. -Lancez maintenant \textsf{configure} de la façon suivante : -\begin{alltt} -> \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/texlive/2007} -\end{alltt} +\htmlanchor{texmfdotdir} +\subsection{\texttt{\$TEXMFDOTDIR}} +\label{sec:texmfdotdir} -Le répertoire \optname{-prefix} est le répertoire de base de -l'arborescence \TL{}, il est désigné par \var{TEXDIR} dans la suite. -Les répertoires utilisés sont les suivants : - -\noindent -\begin{tabular}{>{\ttfamily}ll@{}} - \dirname{$TEXDIR/texmf-dist} & répertoire de base pour les fontes, - macros, etc\\ - \dirname{$TEXDIR/man} & pages du manuel Unix\\ - \dirname{$TEXDIR/info} & manuels \GNU en format Info\\ - \dirname{$TEXDIR/bin/$archname} & exécutables.\\ -\end{tabular}\\ - -Si vous ne voulez pas créer de répertoire \dirname{$archname} spécifique %$ -au système choisi pour stocker les exécutables (c.-à-d. les -copier directement dans \dirname{$TEXDIR/bin}), %$ -il faut exécuter \textsf{configure} avec l'option \\ -\verb|--disable-multiplatform|. - -Tapez \verb|./configure --help|, le programme affichera -les options supplémentaires disponibles (telles que supprimer l'installation -des extensions optionnelles comme \OMEGA\ ou \eTeX). - -\subsection{Exécuter \textsf{make}} -S'assurer que la variable ou l'option \texttt{noclobber} n'est pas définie. - et lancer le \cmdname{make} à la racine de l'arborescence de la façon -suivante : -\begin{alltt} ->> \Ucom{make world} -\end{alltt} -et aller prendre un café\dots - -Il peut être utile de garder une trace complète dans un fichier log en tapant : -\begin{alltt} ->> \Ucom{sh -c "make world >world.log 2>\&1" \&} -\end{alltt} -Avant de conclure que tout va bien, vérifier que le fichier log ne contient -pas de message d'erreur : le \cmdname{make} de \GNU renvoie toujours -le message \samp{***} à chaque erreur d'exécution. Vérifier aussi que -tous les exécutables ont été créés. -\begin{alltt} ->> \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}} ->> \Ucom{ls | wc} +À divers endroits ci-dessus, nous avons indiqué différents chemins de recherche +commençant par \code{.} (pour rechercher d'abord dans le répertoire actuel), +comme dans +\begin{alltt}\small +TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex// \end{alltt} -Le résultat doit être supérieur à 200 (on peut tester le nombre exact -dans le répertoire \dirname{bin} de la distribution). +%$ -Si vous avez besoin de droits spéciaux pour exécuter \texttt{make install}, -vous pouvez séparer \samp{make world} en deux processus différents : -\begin{alltt} ->> \Ucom{make all} ->> \Ucom{su} ->> \Ucom{make install strip} +Il s'agit d'une simplification. Au lieu de simplement \samp{.}, le fichier +\code{texmf.cnf} que nous distribuons dans \TL{} utilise +\filename{$TEXMFDOTDIR} %$ +comme dans : +\begin{alltt}\small +TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex// \end{alltt} - -Après avoir installé vos nouveaux binaires, il faut suivre les procédures -normales de la post-installation, indiquées dans la -section~\ref{sec:postinstall}, page~\pageref{sec:postinstall}. - -Par ailleurs, si vous souhaitez rendre vos binaires disponibles pour les -autres, n'hésitez pas à nous contacter ; nous les ajouterons volontiers sur -les pages web de \TL. -\end{comment} +(Dans le fichier distribué, le deuxième élément du chemin d'accès est également +légèrement plus compliqué que \filename{$TEXMF/tex//}. %$ +Mais c'est mineur ; ici nous voulons pour discuter de la fonctionnalité +\filename{$TEXMFDOTDIR}).%$ + +La raison pure et simple de l'utilisation de la variable +\filename{$TEXMFDOTDIR} %$ +dans le chemin au lieu d'un simple \samp{.} est qu'il puisse être surchargé. Par +exemple, un document complexe peut avoir de nombreux fichiers sources disposés +dans de nombreux sous-répertoires. Pour gérer cela, vous pouvez définir +\filename{$TEXMFDOTDIR} %$ +comme étant \filename{.//} (par exemple, dans le cas où vous compilez le +document) et ces sous-répertoires seront tous fouillés. (Attention : ne pas +utiliser \filename{.//} par défaut ; il est en général hautement non désirable, +et potentiellement peu sûr, de rechercher un document arbitraire dans tous les +sous-répertoires.) + +Autre exemple : vous pouvez ne pas du tout chercher dans le répertoire actuel, +par exemple si vous avez fait en sorte que tous les dossiers soient trouvés via +des chemins explicites. Vous pouvez pour cela par exemple définir +\filename{$TEXMFDOTDIR} %$ +comme \filename{/riendetel} ou tout autre répertoire inexistant. + +La valeur par défaut de \filename{$TEXMFDOTDIR} %$ +est juste \samp{.}, comme défini dans notre \filename{texmf.cnf}. \htmlanchor{ack} \section{Remerciements} @@ -3016,9 +3010,9 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : polonaise (TUG, DANTE e.V., NTG, et GUST, respectivement) qui contribuent ensemble à l'infrastructure technique et administrative. Soutenez votre association locale (voir la liste - \url{http://tug.org/usergroups.html}) ! + \url{https://tug.org/usergroups.html}) ! -\item L'équipe du CTAN (\url{http://ctan.org}) qui distribue les images des +\item L'équipe du CTAN (\url{https://ctan.org}) qui distribue les images des distributions \TL{} et fournit les sites d'hébergement pour le stockage et la mise à jour des extensions qui sont la base de \TL. @@ -3050,7 +3044,8 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : mémoire. \item Hans Hagen qui, outre sa participation active aux tests, a adapté - l'extension \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) aux besoins de \TL{}. + l'extension \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) aux besoins de \TL{}, et + qui est un moteur permanent du développement de \TeX. \item \Thanh, Martin Schröder et toute l'équipe pdf\TeX\ qui continuent inlassablement à étendre les performances de \TeX. @@ -3058,6 +3053,8 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : \item Hartmut Henkel, pour ses contributions au développement de pdf\TeX{} et Lua\TeX{} entre autres. +\item Shunshaku Hirata, for son travail original and permanent sur DVIPDFM$x$. + \item Taco Hoekwater, pour son travail important et incessant sur le développement de \MP{} et de (Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org}) lui-même, pour l'intégration de \ConTeXt\ dans \TL, pour les nouvelles @@ -3078,7 +3075,9 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : \TL{}, pour avoir créé la première version de l'installateur Mac\TeX et enfin pour l'éditeur \TeX{}works que nous recommandons. -\item Dick Koch, pour la maintenance de Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}) +\item Hironori Kitagawa, pour son travail sur p\TeX{} et le support afférent. + +\item Dick Koch, pour la maintenance de Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}) faite en symbiose avec \TL. \item Reinhard Kotucha, pour ses contributions majeures à l'infrastructure de @@ -3089,6 +3088,8 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : l'infrastructure de \TL{} 2008 et à son programme d'installation ainsi que pour la réécriture de cette documentation concernant ces fonctionnalités. +\item Clerk Ma, pour les corrections de bugs de moteurs et leurs extensions. + \item Mojca Miklavec, pour son aide précieuse concernant \ConTeXt, ses nombreux exécutables et autres. @@ -3097,6 +3098,9 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : puissions l'inclure, et, par-dessus tout, son travail remarquable sur \pkgname{hyperref}. +\item Phelype Oleinik, pour le \cs{input} délimité par des groupes sur plusieurs + moteurs en 2020, et plus encore. + \item Petr Ol\v{s}ak, qui coordonna et vérifia minutieusement toute la partie tchèque et slovaque. @@ -3120,15 +3124,18 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : \item Luigi Scarso, pour continuer le développement de \MP{}, Lua\TeX, et bien plus encore. +\item Andreas Scherer, pour \texttt{cwebbin}, l'implémentation de CWEB utilisée + dans \TL{}. + \item Tomasz Trzeciak, pour son aide générale concernant Windows. -\item Vladimir Volovich, pour son aide substantielle, en particulier pour - avoir rendu possible l'intégration de \cmdname{xindy} dans \TL. +\item Vladimir Volovich, pour son aide substantielle, en particulier pour avoir + rendu possible l'intégration de \cmdname{xindy} dans \TL. - \item Staszek Wawrykiewicz, un des principaux testeurs de \TL{} et coordinateur - des contributions polonaises (fontes, installation Windows, etc.). Staszek - est décédé en février 2018 et nous dédions à sa mémoire la poursuite de notre - travail. +\item Staszek Wawrykiewicz, un des principaux testeurs de \TL{} et coordinateur + des contributions polonaises (fontes, installation Windows, etc.). Staszek + est décédé en février 2018 et nous dédions à sa mémoire la poursuite de notre + travail. \item Olaf Weber, pour son patient assemblage de \Webc\ les années précédentes. @@ -3136,6 +3143,11 @@ Berry. Voici la liste des principaux contributeurs : \item Graham Williams, l'auteur original du catalogue \TeX. +\item Joseph Wright, pour son travail conséquent sur la mise à disposition de la même +fonctionnalité primitive sur tous les moteurs. + +\item Hironobu Yamashita, pour son travail sur p\TeX\ et le support associé. + \end{itemize*} Les binaires ont été compilés par : @@ -3154,7 +3166,7 @@ Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}, \pkgname{sparc-solaris}), Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}), Pour des informations concernant la compilation de \TL, cf. -\url{http://tug.org/texlive/build.html}. +\url{https://tug.org/texlive/build.html}. Traducteurs de ce manuel : Denis Bitouzé \& Patrick Bideault (français), @@ -3167,7 +3179,7 @@ Boris Veytsman (russe), Zofia Walczak (polonais), Uwe Ziegenhagen (allemand). La page d'accueil de la documentation \TL{} est -\url{http://tug.org/texlive/doc.html}. +\url{https://tug.org/texlive/doc.html}. Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé \TeX{} et l'avoir offert au monde entier. @@ -3175,7 +3187,7 @@ inventé \TeX{} et l'avoir offert au monde entier. \section{Historique des versions successives} \label{sec:history} -\subsection{Les éditions précédentes} +\subsection{Éditions précédentes} La discussion commença à la fin de 1993 quand le Groupe des utilisateurs néerlandais de \TeX{} commençait à travailler à son \CD{} 4All\TeX{} pour les @@ -3184,7 +3196,7 @@ unique pour tous les systèmes. C'était un objectif beaucoup trop ambitieux, mais il permit la naissance du \CD{} 4All\TeX{}, projet couronné de succès, et aussi d'un groupe de travail « TUG Technical Council » pour mettre en place TDS (\emph{\TeX{} Directory Structure} : -\url{http://tug.org/tds}), qui spécifiait la gestion des fichiers \TeX{} sous +\url{https://tug.org/tds}), qui spécifiait la gestion des fichiers \TeX{} sous une forme logique. La mouture finale de \TDS{} fut publiée dans le numéro de décembre 1995 de \textsl{TUGboat} et il était clair depuis un certain temps qu'il fallait proposer un produit contenant une structure modèle sur \CD{}. @@ -3219,7 +3231,7 @@ fichiers XML. Mais le changement majeur de cette cinquième édition a été la suppression de tout logiciel non libre de droits. Tout ce qui se trouve dans \TL{} devait être compatible avec la licence Debian (\emph{Debian Free Software Guidelines} : -\url{http://www.debian.org/intro/free}) ; nous avons +\url{https://debian.org/intro/free}) ; nous avons fait de notre mieux pour vérifier les termes des licences de chaque composant et nous souhaiterions que toute erreur nous soit signalée. @@ -3304,7 +3316,7 @@ Le script \cmdname{updmap} devrait émettre des messages d'avertissement pour les fichiers \file{.map} et \file{.enc} mal placés. Sur les différentes façons de traiter le problème, consulter -\url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. +\url{https://tug.org/texlive/mapenc.html}. \item La distribution pour Windows a changé cette année : l'installation de la distribution \fpTeX{} (basée sur \Webc{}) de Fabrice @@ -3318,9 +3330,9 @@ section~\ref{sec:tld}, page~\pageref{sec:tld}. \item Tous les fichiers relatifs aux différents avatars de \TeX{} sont désormais regroupés dans le même sous-répertoire \dirname{tex} des -arborescences \dirname{texmf*} (ils étaient jusqu'ici placés dans des -sous-répertoires spécifiques \dirname{tex}, \dirname{etex}, -\dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, etc.). Voir +arborescences \dirname{texmf*}, plutôt qu'avoir des +répertoires séparés apparentés \dirname{tex}, \dirname{etex}, +\dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, etc. Voir \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions} {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}}. @@ -3396,11 +3408,11 @@ Ainsi, tous les formats \emph{construits avec l'option \optname{-enc}} y ont accès. enc\TeX\ permet le transcodage en entrée et en sortie et l'utilisation transparente du codage Unicode UTF-8. Voir \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} et -\url{http://www.olsak.net/enctex.html}. +\url{http://olsak.net/enctex.html}. \item Un nouveau moteur combinant les fonctionnalités de \eTeX\ et d'\OMEGA, appelé Aleph, est disponible. \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} -et \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph} +et \url{https://texfaq.org/FAQ-enginedev} fournissent une information succincte. Le format \LaTeX{} utilisant Aleph s'appelle \textsf{lamed}. @@ -3411,14 +3423,14 @@ Les autres changements sont décrits dans le fichier \filename{ltnews}, voir \item Un nouveau programme, \cmdname{dvipng}, qui convertit les fichiers DVI en images PNG a été ajouté. Voir -\url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}. +\url{http://ctan.org/pkg/dvipng}. \item Nous avons dû réduire le nombre de fontes incluses dans l'extension \pkgname{cbgreek}, ceci a été fait avec l'accord et l'aide de l'auteur (Claudio Beccari). Les fontes exclues (invisibles, transparentes, contours) sont rarement utilisées et la place nous manquait. La collection complète des fontes \pkgname{cbgreek} est disponible sur CTAN -(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts}). +(\url{https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete}). \item La commande \cmdname{oxdvi} a été supprimée, il suffit utiliser \cmdname{xdvi} à la place. @@ -3520,11 +3532,11 @@ latex --translate-file=empty.tcx fichier.tex En 2006--2007, la nouveauté majeure a été l'arrivée dans \TL{} de Xe\TeX{} disponible sous forme de deux programmes \texttt{xetex} et \texttt{xelatex}, -voir \url{http://scripts.sil.org/xetex}. +voir \url{https://scripts.sil.org/xetex}. \MP{} a subi une mise à jour importante et d'autres améliorations -sont prévues, voir \url{http://tug.org/metapost/articles}. Il en va de même -pour pdf\TeX{}, voir \url{http://tug.org/applications/pdftex}. +sont prévues, voir \url{https://tug.org/metapost/articles}. Il en va de même +pour pdf\TeX{}, voir \url{https://tug.org/applications/pdftex}. Le format \filename{tex.fmt} et les formats pour \MP{} et \MF\ ne se trouvent plus dans \dirname{texmf-dist/web2c} mais dans des @@ -3541,15 +3553,15 @@ c'est un vrai \TeX{} « à la Knuth » ! \LaTeX\ et tous les autres prennent toujours en compte les lignes commençant par \texttt{\%\&}. -Comme chaque année des centaines d'extensions et de programmes ont été mis à -jour, voir les sites CTAN (\url{http://mirror.ctan.org}). +Comme chaque année des centaines d'extensions et de programmes ont été mis +à jour, voir le CTAN (\url{https://ctan.org}). L'arborescence utilisée en interne a été réorganisée avec de nouveaux outils qui devraient fournir une meilleure base de travail pour les développements futurs. Enfin, en mai 2006 Thomas Esser a annoncé qu'il renonçait à poursuivre le -développement de te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). Sa décision a relancé +développement de te\TeX{} (\url{https://tug.org/tetex}). Sa décision a relancé l'intérêt pour \TL, en particulier chez les distributeurs de solutions \GNU/Linux (un nouveau schéma d'installation \texttt{tetex} a été ajouté dans le script d'installation de \TL{} pour produire une distribution proche de @@ -3612,7 +3624,7 @@ Les fichiers \web{} d'extension \filename{.pool} sont maintenant inclus dans les binaires afin de faciliter les mises à jour. Enfin, les changements décrits par Donald Knuth dans « \TeX\ tuneup of 2008 » -(voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}) sont inclus +(voir \url{https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}) sont inclus dans la présente édition. \subsubsection{2009} @@ -3632,13 +3644,13 @@ conservées, ainsi que les utilitaires Omega. Computer Modern : les quelques changements de forme faits au cours des ans par Knuth dans les sources \MF{} ont été intégrés et le \eng{hinting} a été amélioré. Les polices Euler ont été en grande partie redessinées par Hermann -Zapf (voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). +Zapf (voir \url{https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Dans tous les cas, les métriques n'ont pas changé. La page d'accueil des -polices de l'AMS est \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. +polices de l'AMS est \url{https://ams.org/tex/amsfonts.html}. Le nouvel éditeur intégré \TeX{}works est fourni pour Windows, ainsi que dans Mac\TeX. Pour les autres plates-formes, ainsi que d'autres informations, voir la -page de \TeX{}works : \url{http://tug.org/texworks}. Cet éditeur fonctionnant +page de \TeX{}works : \url{https://tug.org/texworks}. Cet éditeur fonctionnant sur de nombreuses plates-formes, inspiré par l'éditeur TeXShop de \MacOSX, vise à faciliter l'utilisation de \TeX. @@ -3646,7 +3658,7 @@ Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plates-formes. Il fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre que \MP{}, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d'accueil est -\url{http://asymptote.sourceforge.net}. +\url{https://asymptote.sourceforge.io}. Le programme \code{dvipdfm} séparé a été remplacé par \code{dvipdfmx} qui, lorsqu'il est appelé par ce nom, travaille dans un mode de compatibilité @@ -3662,7 +3674,7 @@ difficile sur ces plates-formes de fabriquer des binaires qui aient une chance de fonctionner sur plus d'une version. Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant \pkgname{xz}, -qui remplace \pkgname{lzma} (\url{http://tukaani.org/xz/}), +qui remplace \pkgname{lzma} (\url{https://tukaani.org/xz/}), pour comprimer nos archives ; un |$|\iffalse|$|\fi littéral est autorisé dans les noms de fichiers s'il n'est pas suivi du nom d'une variable connue ; la bibliothèque @@ -3693,7 +3705,7 @@ d'\pkgname{epstopdf} en plaçant |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (ou |\def...| avant la déclaration \cs{documentclass}. Le paquet n'est pas chargé non plus si \pkgname{pst-pdf} est utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation du paquet \pkgname{epstopdf} -(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). +(\url{https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). Un autre changement, relié au précédent, est que l'exécution d'un tout petit nombre de commandes externes depuis \TeX{} (avec le commande |\write18|) est @@ -3722,11 +3734,11 @@ après l'installation, et n'avez pas la place de garder ces copies de sauvegarde, exécutez \code{tlmgr option autobackup 0}. De nouveaux programmes sont inclus : le moteur p\TeX{} et les utilitaires reliés -pour la composition du japonais ; le programme \BibTeX{}U qui est une version -de \BibTeX\ gérant Unicode ; l'utilitaire \prog{chktex} -(\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) pour vérifier les documents +pour la composition du japonais ; le programme \BibTeX{}U qui est une version de +\BibTeX\ gérant Unicode ; l'utilitaire \prog{chktex} (originellement disponible +à \url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) pour vérifier les documents \AllTeX ; le programme de conversion DVI vers SVG \prog{dvisvgm} -(\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}). +(\url{https://dvisvgm.de}). Nous fournissons des exécutables pour les nouvelles plates-formes suivantes : \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, @@ -3842,7 +3854,7 @@ de simplifier l'installation. \item[\cmdname{tlmgr} :] nouvelle action \code{pinning} pour faciliter la gestion de plusieurs dépôts de paquets; voir la section correspondante de \verb|tlmgr --help|, par exemple en ligne : - \url{http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}. + \url{https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}. \item[Plates-formes :] \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix}, \pkgname{i386-netbsd}, et \pkgname{amd64-netbsd} ajoutées ou ressuscitées, \pkgname{powerpc-aix} enlevé. @@ -3865,11 +3877,10 @@ de multiples façons. \cs{pdfinterwordspaceon}, \cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}. \item[Lua\TeX :] des modifications et corrections notables ont été faites concernant le chargement des fontes et les césures. L'ajout le plus important - est la nouvelle variante de moteur, \code{luajittex} - (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex}) et ses sœurs + est la nouvelle variante de moteur, \code{luajittex} et ses sœurs \code{texluajit} et \code{texluajitc}. Cela utilise un compilateur Lua à la volée (détaillé dans l'article du \textsl{TUGboat} - \url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} est + \url{https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} est encore en développement, n'est pas disponible pour toutes les plates-formes et est considérablement moins stable que \code{luatex}. Ni nous ni ses développeurs ne recommandons de l'utiliser, sauf à des fins de tests avec jit @@ -3953,7 +3964,7 @@ renommées ou supprimées, mais le résultat devrait être le même. maintenant facilement disponible au travers des mécanismes de plates-formes systèmes. Support pour quelques plates-formes additionnelles disponibles en tant que binaires personnalisés - (\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}). De plus, quelques + (\url{https://tug.org/texlive/custom-bin.html}). De plus, quelques plates-formes sont désormais omises du \DVD{} (simplement pour gagner de la place), mais peuvent être installées normalement depuis le réseau. \end{description} @@ -3965,7 +3976,7 @@ renommées ou supprimées, mais le résultat devrait être le même. renommées et supprimées, parallèlement à des réorganisations dans la structure des nœuds. Les changements sont résumés dans un article de Hans Hagen, « Lua\TeX\ 0.90 backend changes for PDF and more » - (\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}). Les détails se + (\url{https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}). Les détails se trouvent dans le manuel de Lua\TeX, \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}. \item[\METAFONT{} :] MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement @@ -4039,8 +4050,8 @@ omission de la sortie par défaut \code{/MediaBox}. et suivantes). Les binaires pour les versions plus anciennes de \MacOSX\ ne sont pas incluses dans la Mac\TeX{} mais sont toujours disponibles dans la \TL{} (|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}). -\item[Infrastructure :] l'arborescence \envname{TEXMFLOCAL} est maintenant - cherchée, par défaut, avant \envname{TEXMFSYSCONFIG} et +\item[Infrastructure :] par défaut, l'arborescence \envname{TEXMFLOCAL} est + maintenant cherchée avant les arborescences \envname{TEXMFSYSCONFIG} et \envname{TEXMFSYSVAR} ; le but est de correspondre davantage à ce qui est attendu par les fichiers locaux destinés à prendre le pas sur les fichiers système. De plus, \code{tlmgr} a un nouveau mode \code{shell} pour un usage @@ -4057,7 +4068,7 @@ omission de la sortie par défaut \code{/MediaBox}. \end{itemize} Le but est de réduire le problème récurrent consistant à invoquer par accident le mode utilisateur et ainsi perdre les mises à jour - système ultérieures. Cf. \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} pour + système ultérieures. Cf. \url{https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} pour plus de détails. \item[\code{install-tl} :] les arborescences personnelles telles que \envname{TEXMFHOME} sont désormais fixées sur Mac aux valeurs par défaut @@ -4080,7 +4091,7 @@ omission de la sortie par défaut \code{/MediaBox}. \item[Plateformes :] cf. entrée Mac\TeX\ ci-dessus; pas d'autres changements. \end{description} -\subsection{2018} +\subsubsection{2018} \begin{description} \item[Kpathsea :] par défaut, la recherche est désormais insensible à la casse, @@ -4088,13 +4099,13 @@ omission de la sortie par défaut \code{/MediaBox}. il faut changer \code{texmf.cnf} ou donner à la variable d'environnement \code{texmf\_casefold\_search} la valeur \code{0}. Vous trouverez tous les détails nécéssaires dans le manuel de Kpathsea - (\url{http://tug.org/kpathsea}). + (\url{https://tug.org/kpathsea}). \item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelle primitive \cs{epTeXversion}. \item[Lua\TeX :] préparation de la mmigration vers Lua\TeX\ 5.3 en 2019 : un exécutable \code{luatex53} est désormais disponible pour la plupart des architectures, mais doit être renommé en \code{luatex} pour être utilisé. Il est également possible d'utiliser les fichiers de \ConTeXt\ Garden - (\url{http://wiki.contextgarden.net}) en suivant les informations fournies par + (\url{https://wiki.contextgarden.net}) en suivant les informations fournies par ledit site. \item[\MP{} :] rustines corrigeant les chemins erronés, sorties TFM et PNG. \item[pdf\TeX :] possibilité de coder des vecteurs pour fontes bitmap ; @@ -4130,9 +4141,7 @@ l'UTF-8 et autres primitives. \end{itemize*} \end{description} -\htmlanchor{news} -\subsection{Présent : 2019} -\label{sec:tlcurrent} +\subsubsection{2019} \begin{description} \item[Kpathsea :] expansion d'accolades et découpage de chemin plus cohérent ; @@ -4192,6 +4201,73 @@ l'UTF-8 et autres primitives. \item[Architectures :] \code{sparc-solaris} supprimée. \end{description} +\htmlanchor{news} +\subsection{Présent : 2020} +\label{sec:tlcurrent} + +\begin{description} +\item[Général :]\ + \begin{itemize} + \item Dans tous les moteurs \TeX\, y compris \texttt{tex}, la primitive + \cs{input} accepte désormais également un argument de nom de fichier + délimité par groupe, en tant que extension dépendant du + système. L'utilisation avec un nom de fichier délimité par un espace/token + est totalement inchangée. La délimitation par groupe était auparavant + implémentée dans Lua\TeX ; maintenant, elle est disponible dans tous les + moteurs. Les doubles guillemets ASCII (\texttt{"}) sont supprimés du nom de + fichier, mais ils restent inchangés après tokenisation. Cela n'affecte + actuellement pas la commande \cs{input} de \LaTeX, car c'est une + redéfinition de macro de la primitive standard \cs{input}. + \item Nouvelle option \texttt{--cnf-line} pour \texttt{kpsewhich}, + \texttt{tex}, \texttt{mf}, et tous les autres moteurs, pour supporter une + configuration arbitraire en ligne de commande. + \item L'ajout de diverses primitives à divers moteurs cette année et les + précédentes est destiné à aboutir à un ensemble commun de fonctionnalités + disponible sur tous les moteurs (\textsl{\LaTeX\ News \#31}, + \url{https://latex-project.org/news}). + \end{itemize} +\item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelles primitives \cs{Uchar}, \cs{Ucharcat}, + \cs{current(x)spacingmode}, \cs{ifincsname} ; révision de \cs{fontchar??} et + \cs{iffontchar}. Pour eup\TeX\ seulement : \cs{currentcjktoken}. +\item[Lua\TeX :] intégration avec la bibliothèque HarfBuzz, disponible sous + forme de nouveaux moteurs \texttt{luahbtex} (utilisé pour \texttt{lualatex}) + et \texttt{luajithbtex}. Nouvelles primitives : \cs{eTeXgluestretch}, + \cs{eTeXglueshrink}, \cs{eTeXglueorder}. +\item[pdf\TeX :] nouvelle primitive \cs{pdfmajorversion} ; cela ne fait que + changer le numéro de version dans la sortie PDF ; ça n'a aucun effet sur le + contenu du PDF. \cs{pdfximage} et similaires recherchent maintenant les + fichiers images de la même manière que \cs{openin}. +\item[p\TeX :] nouvelles primitives : \cs{ifjfont}, \cs{iftfont}. Aussi dans + ep\TeX, up\TeX, eup\TeX. +\item[Xe\TeX :] corrections pour \cs{Umathchardef}, \cs{XeTeXinterchartoks}, + \cs{pdfsavepos}. +\item[Dvips :] encodages de sortie pour les polices bitmap, pour de meilleures + capacités de copier/coller + (\url{https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf}). +\item[Mac\TeX :] Mac\TeX\ et \texttt{x86\_64-darwin} requièrent désormais la + version 10.13 ou plus élevé de Mac OS (High~Sierra, Mojave et Catalina) ; + \texttt{x86\_64-darwinlegacy} supporte 10.6 et plus récent. Mac\TeX\ est + certifié et les programmes en ligne de commande ont des \enquote{lancements + renforcés} (\emph{hardened runtimes}), comme maintenant requis par Apple + pour l'installation des paquets. BibDesk et \TeX\ Live Utility ne sont pas + dans Mac\TeX\ parce qu'ils ne sont pas certifiés, mais un fichier + \filename{README} donne la liste des URL où ils peuvent être obtenus. +\item[\code{tlmgr} et infrastructure :]\ + \begin{itemize*} + \item Réessayer automatiquement (une fois) les téléchargements de paquets qui + ont échoué. + \item Nouvelle option \texttt{tlmgr check texmfdbs}, pour vérifier pour chaque + arborescence la cohérence des fichiers \texttt{ls-R} et \texttt{!!}. + \item Utiliser des noms de fichiers versionnés pour les conteneurs de paquets, + comme dans \texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz} ; devrait + être invisible pour les utilisateurs, mais consitue un changement notable + dans la distribution. + \item Les informations \texttt{catalogue-date} ne sont plus propagées à partir + du catalogue \TeX{} car il n'était souvent pas lié aux mises à jour des + paquets. + \end{itemize*} +\end{description} + \subsection{Versions futures} \TL{} n'est pas un produit parfait et ne le sera jamais. Nous @@ -4200,12 +4276,12 @@ plus de documentation, plus d'applications, une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes\dots{} et tout ce qui concerne \TeX{}. Ce travail est effectué par des volontaires sur leur temps libre, et il y a toujours plus à faire. Si vous pouvez nous aider, -n'hésitez pas à nous contacter (cf. \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}). +n'hésitez pas à nous contacter (cf. \url{https://tug.org/texlive/contribute.html}). Corrections, suggestions et propositions d'aide doivent être envoyées à : \begin{quote} \email{tex-live@tug.org} \\ -\url{http://tug.org/texlive} +\url{https://tug.org/texlive} \end{quote} \medskip |