summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/support/w2latex/Doc/w2latexuser.tex
blob: be054fbfeb845626811fd98c252e3a43c73beab3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
%
%  This document was generated using
%  w2LaTeX
%  Bug Reports: jgarmend@cyberspace.org
%

\documentstyle[a4]{article}

\parindent = 0 pt 

\oddsidemargin0cm

\evensidemargin0cm

\hoffset18pt 

\textwidth434pt 

\vsize=572pt

\font\mathex=cmex10

\font\pzrm=cmr10

\pagestyle{myheadings}

\begin{document}

\par %
\normalsize \pzrm \pzrm \normalsize \pzrm 
\par 
\par %
\normalsize \pzrm 
\begin{center}
{%
\bf \LARGE \bf Word2\LaTeX\ 
\par }%

\end{center}

\par %
\normalsize \pzrm 
\begin{center}
{%
\bf \Large \bf Traducteur de Formats de Texte.
\par 
\par }%

\end{center}

\par %
\normalsize \pzrm 
\begin{center}
Javier Garmendia,
\par ES2I pour le:
\par Centre International de Rencontres Math\'ematiques,
\par Parc Scientifique de Luminy (Marseille).
\par 
\par 14 Juillet 1994.
\par 
\par 
\end{center}

\par %
\normalsize \pzrm 
\begin{center}
Ce document a \'et\'e\ r\'edig\'e\ sous Word\copyright , et traduit en \LaTeX\  en utilisant Word2\LaTeX .
\par 
\end{center}


\par %
\normalsize \pzrm 
\begin{center}
{%
\bf Abstract
\par }%

\par %

\end{center}

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\leftskip = 18 pt 
\rightskip = 36 pt Word2\LaTeX\  est un outil de conversion de formats descripteurs de texte, permettant de traduire un document r\'edig\'e\ sous certaines versions de Word\copyright \ pour obtenir du code \LaTeX . Le but premier \'etant de convertir des documents issus du traitement de texte Word\copyright , le document source pour Word2\LaTeX\  sera sous l'un des formats de sortie de ce logiciel. En l'occurence, et pour faciliter la portabilit\'e, en RTF (Rich Text Format), un format propri\'etaire de Microsoft\copyright .
\par 
\leftskip = 18 pt 
\rightskip = 36 pt 
\parindent = 18 pt
Word2\LaTeX\  n'utilise pas les fonctions cr\'e\'ees par Paul Dubois pour r\'ealiser des lecteurs de RTF. Ceci pr\'esente en partie l'avantage d'avoir une reconnaissance propre du document d'origine. Il est constitu\'e\ d'un seul programme ex\'ecutable, sans feuilles de style, sans librairies \`a\ installer. Le but premier de Word2\LaTeX\  est de permettre la conversion de documents contenant des param\`etres de pr\'esentation et de mise en page, mais aussi de formules math\'ematiques, et de tableaux. 
\par 
\leftskip = 18 pt 
\rightskip = 36 pt 
\parindent = 18 pt

\leftskip = 0 pt 
\rightskip = 0 pt 
\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\leftskip = 18 pt 
\rightskip = 36 pt Ce document pr\'esente les principales fonctionalit\'es de Word2\LaTeX , et indique comment l'obtenir et l'installer.
\par 
\leftskip = 18 pt 
\rightskip = 36 pt 
\parindent = 18 pt

\leftskip = 0 pt 
\rightskip = 0 pt 
\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
\newpage {%
\bf \Large \bf 1. Introduction
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Ce document d\'ecrit le traducteur de RTF vers du \LaTeX . Il a \'et\'e\ \'ecrit en C. Cependant l'analyse grammaticale a \'et\'e\ r\'ealis\'ee en utilisant l'excellent g\'en\'erateur de compilateurs du GNU: Bison
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Ce traducteur:
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Permet de traduire tout ce qui est texte 'simple': caract\`eres en gras, italique, soulign\'e, caract\`eres sp\'eciaux de la police Symbol...
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Conserve le plus pr\'ecisemment possible la mise en page: Largeur de la colonne de texte, justification, texte \`a\ droite, centr\'e, taille des tabulations et des retraits.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Traduit les formules math\'ematiques, aussi bien \`a\ partir du format math\'ematique de Word sous PC, que celui de Word sous Macintosh. En effet, le codage des formules math\'ematiques ne se fait pas de la m\^eme fa\c{c}on sous les deux environnements. 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Traduit le plus pr\'ecisemment possible les caract\`eres accentu\'es, et caract\`eres sp\'eciaux pour leur \'equivalent ISO-LATIN-1. (\'e\`a\`e\^A\ \S \"o\ae \^A\^e\copyright {\cal Sun}@)
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Conserve la structure des tableaux, mais ne les encadre pas. Ce point sera \'eventuellement am\'elior\'e\ dans des versions futures.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 
$\bullet $\ G\`ere la taille des polices de caract\`eres, autant que possible.
\par 
\parindent = 18 pt

\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Pour all\'eger la distribution et faciliter le fonctionnement, le programme par d\'efaut traduit toute police du type Times en CMR et celles de type Helvetica, Courier en environnement 'typewriter'. La Section XYZ d\'ecrit l'installation de nouvelles polices.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Poss\`ede de nombreuses limitations dues au nombre \'etonant de versions existantes de RTF. Ce point est consid\'er\'e\ dans la S\'ection 2.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Peut \'evoluer (et j'esp\`ere qu'il le fera) facilement, gr\^ace \`a\ la structure gramaticale adopt\'ee. Les points restant en suspens sont d\'etaill\'es dans la Section XYZ.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 2. Le Format d'Origine: Rich Text Format.}%

\par %

\parindent = 18 pt 

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Word2\LaTeX\  a \'et\'e\ r\'ealis\'e\ sous la norme RTF publi\'ee par Microsoft, pour la version 6.0 et suivantes de son logiciel de traitement de textes: Word. Cependant, les exemples et tests r\'ealis\'es lors du d\'eveloppement de Word2\LaTeX\  sont issus des versions 2.0 pour PC, et 5.1 pour Macintosh. Ceci nous a permis, en particulier, de d\'etecter des incompatibilit\'es entre les versions pr\'ec\'edentes du format RTF.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Notons aussi que RTF est un format qui n'est pas uniquement g\'en\'er\'e\ par Word, mais aussi par d'autres traitements de texte fonctionnant sous diff\'erents environnements. L'avantage commun avec \LaTeX\  de la codification ASCII 7 bits permet une traduction avec Word2\LaTeX\  sous un environnement quelconque.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Seule limitation: les formules. La norme RTF 1.23 ne consid\`ere les formules qu'en tant que 'champs' ou 'fields' externes et propres \`a\ chaque traitement de texte. Il existe des sp\'ecifications correspondant aux {%
\it fields}%
\ pr\'esents dans Word 6.0. Le codage au sein des versions ant\'erieures de Word ayant \'et\'e\ diff\'erent, il est probable que certains documents ne puissent pas \^etre traduits de mani\`ere satisfaisante.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Voici un exemple des commandes RTF permettant d'\'ecrire l'int\'egrale de sin(x) entre 0 et 1:
\par 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Version Macintosh 5.1: 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Version PC 2.0:
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Dans les Sp\'ecifications: 
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Nous ne rentrerons pas dans le d\'etail des absurdit\'es et incorrections admises dans ce langage de description. Nous voulons simplement signaler que nous avons fait de notre mieux pour pouvoir relire les documents r\'ealis\'es ant\'erieurement \`a\ la version 6.0. 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 3. Mat\'eriel N\'ec\'essaire;\ Installation}%
{%
\Large 
\par 
\parindent = 18 pt
}%
{%
\bf \Large \bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Tout ce dont vous avez besoin pour installer et faire fonctionner Word2\LaTeX\  est un ordinateur avec un compilateur de langage C. En ce qui concerne Word2\LaTeX , vous n'avez m\^eme pas besoin d'avoir Word, ni m\^eme \LaTeX ! Les librairies de base (stdio.h, stdlib.h, string.h et malloc.h) devraient suffir pour la compilation de la version 1.0 de Word2\LaTeX .
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
D\'etarez, d\'ecompressez, d\'ezipez en fonction de l''environnement dans lequel vous vous trouvez, et compilez le fichier rtf.tab.c.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Sous Unix, tapez:
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}cc rtf.tab.c -o w2\LaTeX\ 
\par 
\parindent = 18 pt
ou mieux:
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}gcc rtf.tab.c -o w2\LaTeX\ 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Vous n'avez pas besoin de Make, vous pouvez mettre l'ex\'ecutable o\`u\ vous voudrez. (Oui! en ce qui me concerne, vous pouvez le mettre dans /tmp !). 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
Le programme a \'et\'e\ test\'e\ sur Sun Solaris, SGI, IBM RS-6000 (AIX), Linux, DOS, et System 7. 
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
4. Utilisation de Word2\LaTeX\ 
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
Syntaxe: 
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}\% w2\LaTeX\  $<$inputfile[.rtf]$>$ [-uglyframes]
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Dans cette premi\`ere version du programme, il n'y a qu'une option, qui sera d\'ecrite plus tard. Le fichier d'entr\'ee doit \^etre au format RTF (obtenu en sauvegardant sous Word avec l'option du menu: Save As...). Si tout se passe bien (et m\^eme s'il y a des erreurs), Word2\LaTeX\  g\'en\`ere un fichier \LaTeX\  appel\'e\ {%
\it inputfile}%
.tex.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Ce fichier de sortie poss\`ede une structure \LaTeX\  standard: le "documentstyle" est par d\'efaut 'report', et la taille de la page imprim\'ee A4. Dans des versions succ\'essives, on tachera de param\'etrer ceci. 
\par 
\parindent = 18 pt
Les dimensions des marges et des tabulations par d\'efaut (qui sont fonction du fichier RTF d'origine), sont r\'egl\'es avant la directive "begin\{document\}".
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Un inconv\'enient majeur des traducteurs automatiques (et celui-ci n'est sans doute pas une exception \`a\ la r\`egle), c'est qu'ils ne traduisent correctement, et dans le meilleur des cas que 95\% des donn\'ees). Il faut donc en g\'en\'eral relire le fichier \LaTeX\  g\'en\'er\'e. Dans le meilleur des cas (o\`u\ aucune erreur ne s'est produite lors de la traduction), il faut quand m\^eme que le r\'esultat soit relativement lisible. Pour ce faire, nous avons d\'ecid\'e\ de placer le plus de "retours \`a\ la lgne" que possible. Pour ne pas casser la structure du fichier \LaTeX , de nombreuses lignes se terminent par des "\%", ce qui fait que \LaTeX\  ignore le reste de la ligne y compris le retour chariot.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 5. Performances et Limitations de Word2\LaTeX .
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Dans la version 1.0 (celle qui acompagne ce document), l'int\'egralit\'e\ du texte est traduit. Les symboles (et en particulier ceux de la police Symbol) sont traduits par leur homologue \LaTeX\  (les symboles AMS ne sont pas support\'es actuellement), ou par un symbole voisin dans les cas d\'efavorables. Certains symboles sont n\'eanmoins intraduisibles. Ils seront repr\'esent\'es dans le document \LaTeX\  par un @.  La pr\'esence de ce symbole peut donc signifier trois choses:
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Il y avait un @ dans le document d'origine.
\par 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Dans le document source se trouve un symbole non repr\'esent\'e\ 
\par 
\parindent = 18 pt
$\bullet $\ Il y a eu une erreur de traduction d'un symbole.
\par 
\parindent = 18 pt

\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Les caract\'eristiques du texte seront maintenues en ce qui concerne le texte en {%
\bf Gras}%
, en {%
\it Italique}%
, ou {%
\underline {Soulign\'e}%
}%
. Notez par contre le mauvais r\'esultat d'un fragment de texte trop grand en soulign\'e. \LaTeX\  le fera d\'eborder sur les marges. Remarquons qu'il ne s'agit pas l\`a\ d'un d\'efaut du traducteur, mais d'une caract\'eristique de \LaTeX , dont le principe est qu'aucun texte ne doit \^etre soulign\'e. Lors de la r\'ealisation du traducteur Word2\LaTeX , nous avions pens\'e\ \`a\ permettre la d\'ecoupe des phrases soulign\'ees en mots isol\'es. Le r\'esultat \'etant des plus horribles, nous l'avons abandonn\'e\ de suite.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 67 pt

\leftskip = 107 pt 
\rightskip = -35 pt Les marges seront respect\'ees, dans la limite des diff\'erences entre les polices Word et \LaTeX . Et les retraits faits dans le corps du texte seront traduits et respect\'es. Ce paragraphe en est un exemple. Les tabulations et retraits des marges ont \'et\'e\ modifi\'es par rapport au paragraphe pr\'ec\'edent. Observez le r\'esultat.
\par 
\leftskip = 107 pt 
\rightskip = -35 pt 
\parindent = 67 pt

\leftskip = 0 pt 
\rightskip = 0 pt 
\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Les formules math\'ematiques seront reprises aussi. Il faut noter que la traduction des formules se fait uniquement si celles-ci ont \'et\'e\ r\'ealis\'e\'es en utilisant les commandes 'Ins\'erer ... Objet ... Formule'. Le format g\'en\'er\'e\ par l'\'editeur d'\'equations est propri\'et\'e\ de Microsoft, et \`a\ notre connaissance, il n'a pas \'et\'e\ rendu publique.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Les tableaux sont traduits eux aussi, mais \'etant donn\'e\ le codage \'etrange des tableaux en RTF, le moyen utilis\'e\ est de les transformer en une suite de "minipages" juxtapos\'ees. En effet, sous Word, il peut y avoir plusieurs paragraphes \`a\ l'int\'erieur d'un tableau, de fa\c{c}on tout \`a\ fait naturelle. Ceci n'est pas permis en principe par \LaTeX . Pour passer outre, nous avons d\'ecid\'e\ d'int\'egrer la structure de minipages. De cette fa\c{c}on, on garde la plus grande ressemblance structurelle avec le document d'origine. 
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
Le probl\`eme se pose pour les tableaux encadr\'es. Les minipages n'ayant pas toutes les m\^emes dimensions, le r\'esultat peut \^etre relativement affreux. Par d\'efaut, les tableaux n'auront aucun cadre. Si vous sp\'ecifiez dans la ligne de commande l'option {%
\it -uglyframes}%
, les minipages seront encadr\'ees. On esp\`ere trouver une solution pour la gestion des tableaux dans les versions succ\'essives.
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 6. Divers
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 7. Remerciements
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 8. Copyright
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf \Large \bf 9. Index
\par 
\parindent = 18 pt
}%

\parindent = 0 pt

\par %
\normalsize \pzrm 
\parindent = 18 pt
{%
\bf 
\hspace{36pt}
\par 
\parindent = 18 pt

\par 
\parindent = 18 pt
}%

\par %

\parindent = 18 pt 

\end{document}