summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/support/gtex-letter/translations/gtex-letter.de.po
blob: 44b0ca5504da5fb57eabeaa2cb34a2aaa6c1497b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
# gtex-letter
# Copyright (C) 2001 
# christian.folini@unifr.ch, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtex-letter, Version 0.21\n"
"PO-Revision-Date: Sun Mar 25 16:43:47 2001\n"
"Last-Translator: christian.folini@unifr.ch\n"
"Generated-By: pygettext.py 0.2\n"


#: gui.py:576
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: addressbook_vcard.py:298
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortierung"

#: gui.py:745
msgid ""
"save as\n"
"pdf"
msgstr ""
"als pdf\n"
"speichern"

#: gui.py:651
msgid "Save Contents"
msgstr "Inhalt speichern"

#: gtex-letter:220
msgid "The addresscard '%s' could not be found."
msgstr "Die Addresskarte '%s' konnte nichte gefunden werden."

#: utils.py:28
msgid "No section '%s' in config-file. Aborting."
msgstr "Keine Sektion '%s' in der Konfigurations-Datei. Abbruch."

#: gui.py:355
msgid "Welcome to gtex-letter."
msgstr "Willkommen zu gtex-letter."

#: gui.py:648
msgid "Import Textfile"
msgstr "Textdatei importieren"

#: gui.py:705
msgid "show letter"
msgstr "Brief anzeigen"

#: gui.py:425
msgid "Header-File"
msgstr "Header-Datei"

#: gui.py:662
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui.py:441
#: gui.py:454
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: gui.py:338
msgid "Search Files"
msgstr "Dateien Suchen"

#: gui.py:114
msgid "Header and Filename"
msgstr "Header und Dateiname"

#: addressbook_vcard.py:85
msgid "Set prefix firstname middlename lastname suffix to:"
msgstr ""

#: addressbook_vcard.py:124
msgid "Error: Could not get address-card-attribute:"
msgstr "Fehler: Folgendes Addresskarten-Attribut konnte nicht gefunden werden:"

#: gui.py:610
msgid "Export File"
msgstr "Datei Exportieren"

#: gui.py:428
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: gui.py:491
msgid "Closing:"
msgstr "Schliessen:"

#: addressbook_vcard.py:155
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui.py:128
#: gui.py:201
msgid "Thankyou for using me."
msgstr "Danke für die Benutzung."

#: gui.py:107
msgid "Contents and Closing"
msgstr "Inhalt und Gru"

#: addressbook_vcard.py:97
msgid "Set address to:"
msgstr "Adresse gesetzt:"

#: gui.py:359
msgid "The"
msgstr "Das"

#: gui.py:359
msgid "-user-interface is being used."
msgstr "-user-interface wird benutzt."

#: utils.py:31
msgid "No option '%s' in section '%s' of config-file. Aborting."
msgstr "Keine Option '%s' in Sektion '%s' der Konfiguration-Datei. Abbruch."

#: addressbook_vcard.py:102
msgid "Set telephone to:"
msgstr "Telefonnummer gesetzt:"

#: gui.py:465
msgid "Opening:"
msgstr "Eröffnung"

#: gui.py:382
msgid "Divide multiple addresses by empty lines."
msgstr "Unterteilen Sie verschiedene Adressen durch leere Zeilen."

#: utils.py:92
msgid "There is an error in the clause '%s' of the addressformat in the rc-file. Aborting."
msgstr "In der Adressformats-Klausel '%s' der Konfigurations-Datei steckt ein Fehler. Abbruch."

#: config.py:112
msgid "Error: Could not retrieve '%s' from rc-file."
msgstr "Fehler: Ich konnte '%s' nicht aus der Konfigurations-Datei lesen."

#: gui.py:735
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: gtex-letter:253
msgid "Submitted headerfile '%s' not found"
msgstr "Die bereitgestellte Header-Datei '%s' wurde nicht gefunden."

#: gui.py:488
#: gui.py:545
#: gui.py:558
msgid "Closing"
msgstr "Grußformel"

#: gui.py:127
#: gui.py:200
msgid "Finish gtex-letter"
msgstr "Beenden von gtex-letter"

#: gui.py:147
msgid "Contents, Closing, Header and Filename"
msgstr "Inhalt, Grußformel, Header und Datei-Name"

#: gui.py:734
msgid "Could not find the file '%s'. Text substituted."
msgstr "Konnte die Datei '%s' nicht finden. Durch Text ersetzt."

#: addressbook_vcard.py:238
msgid "Error: Not the same number of column_widths and column_names provided in the rc-file"
msgstr "Fehler: Nicht dieselbe Anzahl von Spaltenbreiten (column_widths) und Spaltennamen (column_names) in der Konfigurations-Datei."

#: main.py:251
msgid "Error: Could not find header-file '%s'."
msgstr "Fehler: Die Header-Datei '%s' konnte nicht gefunden werden."

#: gui.py:415
msgid "Browse Addresses"
msgstr "Adressen suchen"

#: addressbook_vcard.py:76
msgid "Set id to:"
msgstr "ID gesetzt"

#: config.py:155
msgid "Error: Could not find header defaultfile:"
msgstr "Fehler: Konnte die Standard-Header-Datei nicht finden:"

#: addressbook_vcard.py:214
msgid "Error: Could not find addressbook:"
msgstr "Fehler: Konnte das Addressbuch nicht finden:"

#: gui.py:49
msgid "Could not find '%s'."
msgstr "'%s' konnte nicht gefunden werden."

#: gui.py:752
msgid ""
"Continue\n"
"with editor"
msgstr ""
"Weiter\n"
"im Editor"

#: main.py:267
#: gtex-letter:269
msgid "Aborting."
msgstr "Abbruch"

#: addressbook_vcard.py:157
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: config.py:85
msgid "Error: Could not find rc-file:"
msgstr "Fehler: Die angegebene Konfigurations-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: gui.py:94
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gui.py:356
msgid "Follow me to make a LaTeX-letter."
msgstr "Folgen Sie mir um einen LaTeX-Brief zu erzeugen."

#: gui.py:267
#: gui.py:278
#: utils.py:224
#: utils.py:235
msgid "The clause '%s' is malformed. Aborting."
msgstr "Die Klausel '%s' ist falsch formuliert. Abbruch."

#: gui.py:358
msgid "This is version"
msgstr "Dies ist Version"

#: config.py:164
msgid "Error: I do not know the guilevel '%s'. Please check spelling."
msgstr "Fehler: Ich kenne den guilevel '%s'. Bitte überprüfen Sie die Rechtschreibung."

#: main.py:220
msgid "Error: Did not find the address-id you provided: '%s'"
msgstr "Fehler: Die Adressen-ID '%s' konnte nicht gefunden werden."

#: config.py:15
msgid "This file was generated by gtex-letter version"
msgstr "Diese Datei wurde von gtex-letter erzeugt. Version"

#: gui.py:121
#: gui.py:156
#: gui.py:194
msgid "Makeup"
msgstr "Zusammenfügen"

#: addressbook_vcard.py:425
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nichts ausgewählt."

#: gui.py:589
msgid "Import File"
msgstr "Datei importieren"

#: gui.py:462
#: gui.py:514
#: gui.py:526
msgid "Opening"
msgstr "Eröffnung"

#: addressbook_vcard.py:421
msgid "New address:"
msgstr "Neue Adresse:"

#: gui.py:38
msgid "Could not find '%s'. Aborting."
msgstr "'%s' konnte nicht gefunden werden. Abbruch."

#: gui.py:100
msgid "Subject and Opening"
msgstr "Betreff und Eröffnung"

#: gui.py:635
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: mk_letter.py:64
msgid "The provided path '%s' does not exist."
msgstr "Der angegebene Pfad '%s' existiert nicht."

#: main.py:123
#: gtex-letter:119
msgid "Error: Provided rc-file not found."
msgstr "Fehler: Die angegebene Konfigurations-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: gui.py:135
msgid "gtex-letter"
msgstr "gtex-letter"

#: gui.py:671
msgid "Error: No letter written so far. Can not show."
msgstr "Fehler: Bislang wurde kein Brief erzeugt. Er kann nicht angezeigt werden."

#: gui.py:364
msgid "Destination-Address"
msgstr "Adressat"

#: gui.py:139
msgid "Address, Subject and Opening"
msgstr "Adresse, Betreff und Eröffnung"

#: main.py:148
#: gtex-letter:144
msgid "Error: I do not know what to do with STDIN (pipe). You set both, -f/--file and -a/--address, in the options, so there is no place to put the pipe."
msgstr "Fehler: Ich weiss nicht, was ich mit dem STDIN (Standard-Input, Pipe) anfangen soll. Sie haben beide Optionen gesetzt, -f/--file und -a/--address. Damit bleibt kein Platz mehr für den STDIN."

#: main.py:92
#: gtex-letter:88
msgid "Error: Provided file not found."
msgstr "Fehler: Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden."

#: gui.py:170
msgid "All in one big page"
msgstr "Alles auf einer Seite"

#: main.py:135
#: gtex-letter:131
msgid "Error: You may not set the noshow or the print option without setting nogui."
msgstr "Fehler: Sie können die Option --noshow oder --print nicht setzen, ohne die Option --nogui anzugeben."

#: mk_letter.py:64
msgid "File not written."
msgstr "Datei nicht geschrieben."

#: gui.py:712
msgid ""
"save as\n"
"postscript"
msgstr ""
"Als postscript\n"
"schreiben."

#: gui.py:449
msgid "LaTeX-File (this is where the letter is saved)"
msgstr "LaTeX-Datei (An diesen Ort wird der Brief abgespeichert.)"

#: gui.py:358
msgid "of gtex-letter."
msgstr "von gtex-letter."